浅析“仿词造词法”

蔡甜

摘 要：通过对仿词造词的类型以及出现的原因进行考察，分析仿词造词法的优势所在及其发展前景。

关键词：仿词，类型，原因，规律

[中图分类号]：H03[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-16-0133-01

语言随着社会的发展而发展，而社会的发展首先体现在词汇的发展上，因为词汇是语言中最活跃的部分。仿词造词就是修辞造词法中的一种，仿词造词法是为了满足表达的需要，在指称新事物、新现象的时候，根据事物的某一特征，利用语言中原有的词，更换其中部分词素，仿造一个语言新词的造词法。这是一种能产性极强的修辞造词方法，近年来使用频率越来越高。

一、仿词造词的类型

（一）从语音关系上看

1.同音关系

“韩流”一词，是仿照现成词“寒流”的语音形式构成的，其所指则完全不同于原来的词义，大意是指“一种主要在青少年中流行的以追捧韓剧为主的时尚潮流”。“海龟”的语音形式为中介构成的“海归”一词，所指为“海外留学归来”

2.近音关系

根据“性骚扰”而拟出的“信骚扰”、根据“资本家”而拟出的“知本家”等。

(二)从语义关系上看

1.类仿式。类仿能产性最强，往往可以类推产生一个词群。如，根据 “面的”创造出“轿的”、“摩的”等词，形成一个词群。再如， 以“快餐”这一新事物所具的“快速、通俗、流行”等为相似点，仿拟出了“文化快餐”、“的士快餐”、“电视快餐”、“精神快餐”、“科普快餐”等。

2.对仿式

新闻→旧闻促进→促退外宾→内宾

硬指标→软指标高峰→低峰早恋→晚恋

(三)从结构关系上看

1.仿前式

博客——播客 黑哨——金哨房奴——车奴、孩奴

黄昏恋——忘年恋 资本家——知本家

2.仿中式

望洋兴叹——望江心叹、望车心叹、望票心叹

全天候——全年候 可行性——可批性

3.仿后式

国手——国脚休妻——休夫 空姐——空少、空嫂

绿色食品——绿色通道热门学科——热门产业

二、仿词造词法兴盛的原因

（一）.语言的系统性规律

语言是音义结合的符号系统。语言内部子系统及其组成要素不是杂乱无章的，而是通过各种组合关系、聚合关系有序地组织在一起的。用仿词造词的方法创造出的词语如果想顺利地进入语言系统，成为其中一员，那么它要保持词语组合关系上的同一性和聚合关系上的可替换性二者的统一。从组合关系上看，仿词造词的过程是仿照语言中一个已有词的结构，以它固有的语法结构框架作基础，这符合语言组合原则。另外，从聚合关系上看，在被仿词的基础上更换部分语素，每一组被仿词和仿词都有至少一个相同的部分。这些词以这些相同语素聚合在一起，在语义关系上属于同一语义场的语素，形成了一个聚合系统。如人们仿拟“球星”一词，既可以替换前面的词素“球”创造出“歌星、影星、舞星”等新词，也可以替换后面的词素“星”创造出“球迷、球友、球盲”等新词。

（二）语言的类推机制

在类推作用下，语言演变能够显现出规律性和条理性。所谓“类推”，也称“类比”。在词汇学研究中， “类比”被视为人类造词的重要语义理据之一，就仿词造词而言，它的产生就与语言所具有的这种类推机制密不可分。仿词就是在它的基础规律模式的影响下按照既有的结构规则所创造出来的，这正符合了类推机制的特点和要求。例如，在现代汉语词汇系统中有“软件”和“硬件”的对立，人们照此模式又类推出了“软指标”和“硬指标”、“软通货”和“硬通货”等，横向地看，它们是利用了对立语义的类比关系;纵向地看，它们采用了共同的类推模式。

（三）语言的渐变性规律

语言随着社会的发展而发展，但是，这种发展变化是渐变的，而不是突变。如果语言在短时间内发生突变，那么人们的交际活动将无法进行。在语言的渐变过程中，新质要素不断增加，旧质要素不断消亡，但新质要素总是在继承旧质要素的基础上产生的。仿词造词法是在已有词的结构基础上，通过更换其中一部分词素的方式实现的。与原型词相比较，仿造词既有对原型词结构继承和部分词素的保留，又有新词素的增加;既使得语言旧有的形式得以保存，又通过对原型词的改造和创新添加新的内容，使新词更富生命力，更富时代特征。

（四）社会因素

新事物、新现象不断出现，为了满足交际的需要，人们要不断地创造新词来指称这些新事物、新现象。但是语言是渐变的，语言系统不可能在短时间内产生大量新词。词汇出现“供不应求”的状态。在这种情况下，仿词造词法可以较好地解决这一矛盾，因为仿词造词法是一种高效便捷的造词手段，用这种方法创造的新词，既能迅速及时地反映各种新事物、新现象，满足人们表达的需要，又符合语言发展的渐变性规律。同时，用仿词早此法造词也符合语言经济性的原则。例如：“空姐”被仿成了“空少”，以前，空中乘务员都是女性，近些年出现了男性，于是人们仿拟“空姐”创造出“空少”，既能够适应社会节奏的快速变化，又便于人们理解。也许近些年来仿词造词法成为一种使用频率极高、能产性极强的造词法的原因就在于此。

综上所述，通过对仿词造词的类型以及出现的原因进行考察，我们可知仿词造词存在有其充分的理由而且前途无量。但是有些仿造出来的词，只具有临时性，并不能被人们广泛地使用，因此我们要适当地加以规范，这样才能使仿词造词产生的新词语具有鲜活的生命力并且朝着健康的方向发展。

参考文献：

[1]仁学良.《汉语造词法》[M].中国社会科学出版社，1981

[2]孙常叙.《汉语词汇》[M].商务印书馆，2006

[3]刘叔新.《汉语描写词汇学》[M].商务印书馆，2005

[4]刘兰民.《汉语仿词造词法刍议》[J].修辞学习，2004，（2）

[5]徐国珍.《仿拟造词法德内部理据》[J].汉语学习，2006，(6).