浅析“听了一耳朵”

张大英

(青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266520)

浅析“听了一耳朵”

张大英

(青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266520)

汉语词组“听了一耳朵”有两个很不同的意思:一是“听得少”，二是“听得多”。为了帮助那些学习汉语的外族学生更好地理解它的用法，对其进行了比较详细的描写，并从七个方面指出了二者的区别以及判别的标准。

听了一耳朵;用法;判别;标准

对母语不是汉语而正在学习汉语的学生来说，“耳朵”作为一个名词，是实在的、具体的、可以看得见摸得着的东西，学习起来比较容易掌握。然而与耳朵有关的词组“听了一耳朵”掌握起来就不是那么容易了。这是为什么呢?我们先看两个例子:

(1)才听了一耳朵，我就听不下去了。(榕树网友《1999年的三个幸福之杯》)

(2)我转遍了家电城，听了一耳朵这好那好，不知道该怎么选择。(陈雨星《“节”电必读手册》)

例(1)和例(2)中的“听了一耳朵”都表示听了一些什么，但是例(1)中的“听了一耳朵”，意思是“听得少”，强调只不过听了一耳朵。例(2)中的“听了一耳朵”意思却是“听得多”，强调听了满满一耳朵。同样一个词组“听了一耳朵”，却既可以表示“听得少”又可以表示“听得多”，这是为什么呢?主要是因为这个结构中有一个“一”字。根据《现代汉语规范字典》对“一”的解释，［1］610它的第一个义项是“数字，最小的正整数”，第三个义项是“满;整个;完全”。如果表示“听得少”，那么这个“一”是最小的数字，表示仅听了一下。如果表示听得多，那么里面的“一”字就是“满、整个、完全”的意思。这对以汉语为母语的人来说，凭语感来判断其不同的意义不是什么大问题，可是对于母语不是汉语的学生来说，如何判别其在具体语境中所表示的不同意义，可能会存在一定的难度。

截止到2011年11月11日，我们利用Google搜索“听了一耳朵”，找到约185，000，000条结果，利用百度搜索找到相关结果约7，890，000个，利用搜狗搜索找到约385，734条结果。经过对大量相关例子的分析，我们认为可以从以下几个方面对“听了一耳朵”两个截然相反的意思加以判别。

一、根据语音语调来判别

“听了一耳朵”在表达不同意思时语音语调也不太一样，学习者可以根据语音语调的差别来判定其意义，请再读前面所举的两个例子并仔细体会。

(1)才听了一耳朵，我就听不下去了。(榕树网友《1999年的三个幸福之杯》)

(2)我转遍了家电城，听了一耳朵这好那好，不知道该怎么选择。(陈雨星《“节”电必读手册》)

例(1)中“听”字读音最重，“耳朵”其次，“一”最轻，“了”表示听的动作发生过，整个结构强调听这个动作，并且听得少;例(2)中“一”读音最重，“耳朵”其次，“听”最轻，“了”表示听的结果，整个结构主要强调听的结果是多，不强调听的动作。所以语音语调的区别最为关键的是表示听得少时，“一”不重读，但是表示听得多时，“一”要重读。

二、根据出现在这一结构前面的词语来判别

“听了一耳朵”表示“听得少”时，出现在这一结构前面的词语主要有这么几类:(一)才、就、只、只是、刚、刚刚等，强调时间短;(二)冷不丁、偶尔、不小心、忍不住、凑上去、在一边等，强调偶然性;(三)随便、简单、多少、也、大致等，强调随意性;(四)有一搭没一搭、不知从哪儿、只是从哪儿、迷迷糊糊、模模糊糊等，强调内容听得不清楚。例如(鉴于例子太多，我们每类只举一例):

(1)我也只是听了一耳朵，没有细问、细想，但我觉得重要的是这种思路。(搜狐家居，装修论坛.http://home.focus.cn/msgview/607/2990760.html)

(2)冷不丁听了一耳朵收音机六点半新闻联播传出的一条消息，把我吓了一跳。(徐坤《女球迷》)

(3)刚才虽然睡着了，实际上不过是在迷糊，别人的发言多少听了一耳朵。(庸人《北京爷们儿》)

(4)那时候小，就那么有一搭没一搭，听了一耳朵。(新电影《著名导演田壮壮访谈》)

表示“听得多”时，“听了一耳朵”这一结构前面能够所加的词语不是太多，主要有满满(地)、整整(地)，等。例如:

(1)于是我们赶紧又给相关的政府部门打电话，什么抗震救灾指挥部啊，组织部啊，民政局啊，各个安置点啊，满满地听了一耳朵的官腔，……(百度空间，阿育王的宝藏《志愿者的第二天:在官腔与混乱之中周旋》)

三、根据这一结构是否能插入词语来判别

“听了一耳朵”表示“听得少”这个意思时，这一结构内部一般可以插入指示性的词语，例如:这(么)、那(么)等。

(1)群说:“具体情况还不是很清楚……我只是从郑局长嘴里随便听了这一耳朵。”(陆天明《苍天在上》)

(2)只听了那一耳朵，谁能记得住?(百度空间，暖情色彩《恬淡是迟暮的美人》)

但是表示“听得多”这个意思时，这一结构内部可以插入表示满、多一类的词语，例如整整、满满等。例如:

(1)进门太早，听了整整一耳朵好男儿翻唱的流行歌曲。(指间沙－歪酷博客《疯人院飞了》)

(2)白雪茹在旁边听了满满一耳朵侯府秘闻，不由哀叹道:女人真可怜!(西川紫姑《穿越之女药剂师》)

四、根据出现在这一结构后面的词语来判别

我们还可以根据其后面出现的词语来判别，表示“听得少”这个意思时，后面出现的词语一般出现在下一个分句中，可以分为以下几种情况:(一)立刻、马上、立即、就等，表示听的时间短，很快就有反应;(二)哇、哈等感叹词语，这些词语表示听话人听一下就觉得很激动，后面一般再加评价性的内容，强调有些东西，稍微听一下，不用听很多，就能对其进行评价;(三)非要、一定等;表示听了一下，就断然采取行动了;(四)好像、大概等，强调因为听到的内容少，不敢断然下结论。例如:

(1)上次我听了一耳朵新录的小样，就敢断言比《十个兄弟》高出一个档次。(张晓舟《我的耳朵在这儿，不是凡高的》)

(2)顺手拿过一边的HD580听了一耳朵，哈!从听感上感觉，指标上标称的总谐波失真小于0.1%的确是夸张了一点，1%还差不多，……(爱问知识人《求森海塞尔px200煲机教程》http://iask.sina.com.cn/b/10863152.html)

(3)同事高哥看见了，听了一耳朵，非要借走听两天，真无奈!(《两天两夜，刀币型新款MP3使用手记》)

(4)这种学说我上学时听过一耳朵，大概还有些道理，但不知为什么一定要和遗传学过不去。(王小波《科学与邪道》)

表示“听得多”的意思时，一般后面加“的”、“关于”等，一般是用于交代所听到的内容，例如:

(1)最后医生除了听了一耳朵的呼噜声啥也没听见。(茉莉《小机灵鬼八图》)

(2)在北京西站，我听了一耳朵关于“一个因何水水而精神错乱的男人”的爱情悲剧故事。(日照蚂蚁《破了不够，还得碎》)

五、根据交代所听到内容的方式来判别

“听了一耳朵”，当表示“听得少”时，其所在的分句一般不交代听的具体内容。如果要交代，一般在下一分句，因为听得少，不是十分确定自己所听到的内容，常用“可能是、说的是、好像说、好像是、说是、是说、大概”等这类词语来转述所听到的内容。

(1)小的还真听了一耳朵，好像说是国舅爷李洪义大人一大早就到了咱们邺城，大帅便让李重进将军亲自来请魏大人进帅帐相商，也不知是什么大事。”(血霸一号《五代官商》)

(2)我在一边听了一耳朵，好像是双沟林场的……是是是……是双沟的。(陆天明《大雪无痕》)

(3)我听了一耳朵，可能是要送什么，哎，对，七处，七处是干什么的呀?(小军《邪性》)

(4)曹嘉文走过的时候，偶尔听了一耳朵，大概在讨论能不能在中国建厂生产自行车头盔和旱冰头盔。(笑言《落地》)

(5)哥儿几个看见没有，咱们上车时，一个大铁箱子被十几个人押上了车厢，我听了一耳朵，说是安置费，全是现金。(小军《邪性》)

例(5)看起来虽然好像交代了比较明确的内容，但暗含的意思还是具体情况不明确，说话人不太知道，不太清楚。

“听了一耳朵”另一个意思是听的时间长、听的内容多、听了满满一耳朵，主要是说所听到的内容都是关于某一个人或某一个方面的，在这种情况下必定在同一个分句内交代所听到的内容，一般比较确定，听了一耳朵(的)关于什么什么的话，不一定交代所听到的具体内容。例如:

(1)我刚在宁波听了一耳朵王志纲的名字，转头飞到昆明，一个别墅建设工地，一说起来，又是王志纲的名字。(周桦《王志纲的城市化》)

(2)讲者就是八十年代让我听了一耳朵《三侠五义》的徐德光先生。(任点《日常生活之评书》)

(3)去她家之前，先听了一耳朵关于她的青春期女儿如何如何到了反叛期、她们母女关系如何如何紧张，所以在路上准备好了会看到一个染着绿色头发身着奇装异服的不羁少女。(网易社区《做妈妈，你不会后悔的!》

(4)在他家里听了一耳朵他媳妇的抱怨，只好再三违心地批评他，严肃地指责他。(韩梦泽《匍匐》)

(5)新世纪的第一次交锋之后双方主教练的“表扬与自我表扬”令参加新闻发布会的记者听了一耳朵好话。(张蕾《中美女足新世纪交锋分出胜负双方教练赛后相互吹捧》)

六、根据这一结构所表达的情感来判别

“听了一耳朵”表示听得少时，一般不是故意，而是无意中听到的，听到一些情况，但是听的少，所以对事情不清楚，不了解，没有把握。可以表达一种不了解、回避、随便、随意、遗憾或者庆幸的情感，但是一般没有讨厌或厌烦的情感。例如:

(1)不知道啊，只是听了一耳朵。(龙华园_回龙观文化讨论区_回龙观社区网http://bbs.hlgnet.com/info/u29_9607649/)

(2)他们对滚石也没有太多深入的了解，只是从哪儿听了一耳朵，知道这是一国际巨星级人物，到中国实在是难得。(《滚石来了，你兴奋吗?》)

(3)小仆也过去听了一耳朵，没什么新东西。(庚新《曹贼》)

(4)在日前进行的春节晚会串联中，记者终于有机会听了一耳朵红岩的歌。(程鹏《春节晚会杀出“黑马”，歌手红岩开嗓惊四座》)

而如果表示“听得多”则一般有两种很不同的情感:(一)表示庆幸，很幸运听了这么多。(二)表示不耐烦，真不幸听了这么多，有一点厌烦的意思。例如:

(1)我们跟他从未“全面接触”过，只不过占了近水楼台之利，听了一耳朵关于贾平凹的传闻轶事。(萧雨《贾平凹写真录》)

(2)被迫听了一耳朵关于毒蜘蛛的抚养史、婚恋史和家族繁荣史，最后海格哭声震天，他们不得不捂着耳朵离开。(白衣人《黄金之翼》)

“听了一耳朵”表示“听得少”和“听得多”都可以表达庆幸的情感，但二者还是有区别的，我们再仔细体会一下前面所举表示“庆幸”的两个例子:

(1)在日前进行的春节晚会串联中，记者终于有机会听了一耳朵红岩的歌。(程鹏《春节晚会杀出“黑马”，歌手红岩开嗓惊四座》)

(2)我们跟他从未“全面接触”过，只不过占了近水楼台之利，听了一耳朵关于贾平凹的传闻轶事。(萧雨《贾平凹写真录》)

虽然二者都可以表示庆幸，但意思是“听得少”时表示机会难得，虽然只听了一下但是感觉很满足，幸亏有机会听了一下，而意思是“听得多”时则表示很庆幸有机会听那么多，并不强调机会难得。

七、根据英译文差异来判别

“听了一耳朵”的这两种意思如果译成英语也可以显示出很大区别，表示“听得少”时可以翻译为“heard it but not a lot”，表示“听得多”时可以翻译为“heard it and heard too much”。从语义上来讲都是表示听到了，但是从英译文可以看出一个是转折关系，一个是顺接关系。

八、结语

总起来说，“听了一耳朵”有两种意思:一是“听得少”，表示听的时间很短，听的内容少，听到的话不清楚，听了一些或听到一两句不清楚的话;另一个意思是“听得多”，表示听了很多，听了满满一耳朵，听到了比较确切的关于某某的内容。本文对其进行了比较详细的描写，并从七个方面指出了二者的区别以及判断的标准，希望能够对学习汉语的外族学生有一定的帮助。

［1］李行健.现代汉语规范字典［M］.北京:语文出版社，1998.

An Analysis of“Tingle Yi erduo”

ZHANG Da-ying

(College of Foreign Languages，Qingdao Technological University，Qingdao，Shandong 266520，China)

The Chinese phrase“Tingle Yierduo”(听了一耳朵)has two different meanings:one is“hear little”and the other is“hear a lot”.In order to help those students who learn Chinese as a foreign language to have a better understanding of its usage，a detailed description of this phrase is given and the differences between the two meanings are distinguished by seven criteria in this paper.

Tingle Yierduo(听了一耳朵);usage;distinguish;criterion

H13

A

1672－9021(2011)06－0060－04

张大英(1978－)，女，山东费县人，青岛理工大学外国语学院讲师，文学博士，主要研究方向:语言教学、文字学。

2011－08－05

［责任编辑普梅笑］