中国政治语篇中的概念隐喻分析——以2009年中国政府工作报告为例*

苏新华

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

中国政治语篇中的概念隐喻分析
——以2009年中国政府工作报告为例*

苏新华

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

隐喻研究一直是语言学家关注的焦点。政治语篇一直被认为带有浓厚政治色彩和意识形态的烙印，因此非常抽象、很难理解。语言是意识表达和权力实施的主要媒介，而概念隐喻更是一种有力的语言工具。本文将认知语言学中的概念隐喻理论运用到政治语篇:2009年中国政府工作报告中进行概念隐喻分析。政治语篇中大量运用隐喻来表达政治家的政治思想和立场，通过人们熟悉的概念映射到抽象的政治概念，从而更易说服、感染和激励民众。

概念隐喻;政治语篇;隐喻性语言

一、引言

传统观点认为隐喻是一种语言工具，强调它的修辞功能;认知语言学认为隐喻是普遍存在于人们日常语言中的概念系统，强调它的认知功能。“隐喻无处不在，在我们的语言中、思想中。其实，我们人类的概念系统就是建立在隐喻之上的。”

政治新闻在日常生活中起着重要作用。但是，政治语言对非专业人士来说，通常是抽象、难以理解的。为了使人们明白、接受他们的观点，政治家们常常运用隐喻来使抽象复杂的政治概念、现象显得简洁清晰明了。

鉴于隐喻的重要性和普遍性以及政治在人们日常生活中的重要性，本文运用概念隐喻理论来分析2009年中国政府工作报告中的概念隐喻。

二、前人对政治语篇中的概念隐喻的研究

Miller认为不能通过意识来直接感知政治事件，必须运用隐喻来定义相关的问题。Lakoff在2003年，出版了《再论隐喻与战争》;Black也对隐喻对比分析进行过研究。曹月新发表了《政治语篇中隐喻和意识形态的对比分析》;张红燕也做过题为《中美政治语篇中的概念隐喻分析》的研究。但还没有具体研究中国政治语篇中的概念隐喻。

三、概念隐喻理论

1.隐喻及概念隐喻

1980年，Lakoff的《我们赖以生存的隐喻》出版标志着隐喻的研究开始转向它的认知功能。认知语言学认为，隐喻就是用一个概念域来理解另一个概念域。即概念域A是概念域B，A和B是具有相似性的。

2.概念隐喻的分类

概念隐喻的分法有很多种，但目前影响最大的是认知语言学的分法。著名认知语言学家Lakoff＆John根据隐喻的认知功能，把概念隐喻分为:结构隐喻、空间隐喻、实体隐喻。所谓结构隐喻就是通过一个结构清晰、界定分明的概念来构建另一个结构模糊、界定含混或完全缺乏内部结构的概念。空间隐喻又叫方位隐喻，是以空间为始源域，通过将空间结构投射到非空间概念上，赋予该非空间概念一个空间方位。实体隐喻帮助我们将抽象的事件、活动、情感等视为有形的实体和物质。最常见的实体隐喻是容器隐喻。

3.概念隐喻的主要特征

首先隐喻具有普遍性，它无处不在。它普遍存在于人们的思维，行动和语言当中。其次，隐喻具有系统性，即“隐喻与隐喻之间的蕴涵关系构建起一个协调一致的隐喻概念体系及另一个相应的协调一致的隐喻表达体系。”再次，隐喻还具有跨域映射的特征，它是由始源域映射到目标域。例如:“爱是旅程”这个隐喻当中，旅程是始源域，爱情是目标域;旅行者对应恋人，旅行用车好比恋爱关系，旅途好比恋爱中经历的事情，走过的路程好比恋爱关系的进度，旅途中的障碍就是恋爱中遇到的困难，决定走那条路就是对于恋爱关系中下一步的选择，旅程的目的地就如恋爱关系的目标，如结婚。

四、材料分析

基于概念隐喻理论以及参照范畴理论，根据始源域的不同，语料中的概念隐喻主要有以下六大类:(1)发展国家的活动是构建建筑物的活动;(2)发展国家的活动是旅途中的活动;(3)国家是人或有机体;(4)国家是家庭;(5)政治活动是战争;(6)国家是机器。

1.发展国家的活动是构建建筑物的活动

我们对客观事物的体验为我们的理解认知提供了深入的基础。对客观事物的理解允许我们运用部分经验来看待同一类属的具体实物。一旦能够把我们的体验当做实物，我们便能够指认它们，并对它们进行归类、推理。

在社会主义现代化的过程中，我们可以通过建筑这一概念来理解一些抽象的事物。在报告中，建筑域的高层隐喻——发展一个国家就是构建一栋建筑。根据这一隐喻，一个国家就好比一栋建筑，国家的发展过程好比构建建筑的过程，全体中国人好比实现社会主义现代化的建设者。

由于社会主义现代化是一项复杂的建筑工程，几乎涵盖我们生活的方方面面，例如政治文明建设，经济建设，工业，农业，教育，政府自身的建设，精神文明的建设，科技、国防建设等等。因此，通过“建筑”这个概念域我们可以概念化以上所有的抽象概念。下面是来自报告中的一些例子:

(1)全面加强以改善民生为重点的社会建设

(2)体制机制创新为长远发展奠定了坚实基础

在我国，人民是国家的主人，政府官员们根据法律行事，全心全意为人民服务。从以上的隐喻，公众就能够理解到我们政府为公众所做的一切，从而公众就会受到激发，为社会主义现代化做出贡献。

(3)巩固和加强农业基础地位

常识告诉我们，任何直立的事物都需要稳固的基础来支撑。就像一栋建筑，我们国家的发展也必须有强大牢固的基础。

(4)重点抓好产业结构调整

在发展的过程中，我们有时候有必要调整，修改或改善基础结构

(5)继续推进十大重点节能工程建设

社会的建设包括许多方面，并且保持各方面平衡发展是非常重要的。

(6)国防和军队现代化建设取得重要进展

国防安全才能保护人民。通过这些隐喻，人民的国防安全意识得到加强，从而乐于支持国防和军队的建设。

总之，建筑隐喻在理解国家的发展中起着重要作用。通过这一隐喻，人民能够清楚在社会主义现代化中政府在做什么，人民能做什么。这样，人民就会尽力去实现我们的共同目标——社会主义现代化。

2.发展国家的活动就是旅途中的活动

根据我们的仔细研究，在政治语篇中旅途隐喻可以定义为有目的的社会活动。以下是摘自文中的一些例子:

(1)这些成就，标志着我们在中国特色社会主义道路上迈出新的坚实步伐，……必将激励我们在新的历史征程上继续奋勇前进

(2)三要进一步增加农业补贴

(3)坚持走和平发展道路

(4)中国政府和人民愿同各国政府和人民一道

(5)坚持把保障和改善民生作为经济工作的出发点和落脚点

(6)加快进度，力争在两年内基本完成原定三年的目标任务

选择发展建设国家的道路就像我们选择到达旅程终点的道路。众所周知，一个国家可以选择社会主义道路，也可以选择资本主义道路来发展自己;可以以和平方式谋求发展，也可以通过军事武力来谋求发展。我们中国选择的是社会主义的和平发展道路。旅途中，我们遇到困难，需要旅伴的帮助、支持和合作。在当今全球化的背景下，国家之间的联系、合作也日益频繁，我们需要“同各国政府和人民一道”来谋求发展、合作。要达到旅程的目的地，我们要走许多步路，一步一步稳步前进，不能一蹴而就。在社会主义现代化的建设、实现过程中，我们也要分许多步来达到目的。我们每走一步都要细心踏实，稳步前进。在赶往目的地的途中，我们会采取一些措施、做一些事情来提高我们的速度。为了早日实现社会主义现代化，我们国家也在采取一些措施来加快我们的社会主义现代化进程。在旅程一开始，我们就会定下旅程的出发地和目的地，并找好导游确保以正确、有效的路线到达目的地。在社会主义现代化的过程中，我们也有相应的目标、任务，我们的出发点和落脚点，有我们的指导思想和领导核心。旅途中遇到困难时我们要探索，要奋勇前进。在社会主义现代化的建设、实现过程中，我们也会遇到一些困难险阻，我们也要探索。要克服困难，奋勇前进。

总之，通过“旅程”隐喻，能够使我们更好地明确我们的社会主义现代化目标、我们的向导，我们的出发点和落脚点，我们可能遇到的困难，能够更好地激发我们中国人参与社会主义现代化建设，要做好准备来迎接困难，直到我们取得胜利，实现了我们的目的——社会主义现代化。

3.一个国家就是一个人/有机体

人类是世界上特殊的生物，人类通过他们的器官能够体验和感知不同的事物。在报告中有很多“有机体”隐喻:

A.一个国家/社团或系统具有人体结构

(1)社会诚信体系不健全

(2)来自运行稳健的金融体系

“体”这个字不但表明整个国家的总体结构，而且也能表明国家各个部分的结构，例如“经济”，“文化”。它们是不能从国家这个整体中分离出来的部分。此外，“手”是人体的重要部位，“抓”这个动作具有许多功能，例如，我们会紧紧抓住我们需要的一些东西或者是放弃那些对我们不那么重要的东西。报告中有一些隐喻的例子:

(3)三是抓改革、增活力

(4)狠抓落实

“抓”这个动作展示了一个人的信心，力量和能力。在发展国家的过程中，我们应该抓住一些问题并控制住它们。这样我们就能解决它们，增加胜利实现社会主义现代化的信心。

B.国家的状况就是人体的健康状况

健康是人一生中最重要的东西之一。用与健康相关的词语作为始源域来谈论国家的发展，能使人民对国家的发展有更多的了解。

(1)实施积极的财政政策

(2)促进房地产市场健康发展

(3)来自运行稳健的金融体系

(4)进一步支持中西部和东北地区加强薄弱环节

像“健康”，“积极”，“稳健”反映了我们社会的状况是健康良好的;“薄弱”则展现了我们社会经济中的一些不良现象。

C.国家的经济状况是一种运动

(1)国民经济继续保持平稳较快增长

(2)经济增速持续下滑。

“增长”暗示我们经济发展是向前的;“下滑”展示我们的经济发展遇到了困难，在衰退。

D.国家的发展过程就是植物的生长过程

(1)让人民群众共享改革发展的成果

(2)促进文化发展和繁荣

例子中“繁荣”，“成果”这些词表明了我们取得的成就。因此，这个隐喻展示了政府为国家的发展，人民的福利所作出的努力。

4.国家就是家庭

我们相信我们国家深受中国传统文化的影响。“家”这个词具有特殊意义。因此，对于中国人，“国就是家”这个隐喻一点也不感到惊奇。“国家”是家庭隐喻中最常用的词。此外，“同胞”，“国家”，“儿女”等也是家庭隐喻常用的表达。我们大家都知道台湾是中国的一部分。香港，澳门，台湾这三个地区属于中国这个大家庭。这个隐喻提醒我们台湾是中国的一部分，激励全体中国人去维护国家的统一，与任何分裂分子或相关的分裂活动作坚决的斗争。

当今世界，国际交往变得越来越频繁。我们的传统文化暗示家庭之间要互相关心，保持联系。遇到困难时，我们应该互相合作。我们国家之所以一贯坚持和平外交政策就在于家庭不但要内部和谐，与要与外界和谐相处。家庭观念深深扎根于我们的传统文化中，并且影响着一代又一代。运用家庭隐喻能激发我们的统一意识，并尽最大努力使台湾尽早回归。

5.国家的政治活动好比战争

始源域为战争的隐喻常包括以下词语:“战争”，“战斗”，“保护”，“威胁”，“战略”，“部署”，“任务”，“安全”等等。政治家们选用战争隐喻，是因为它强调个人的牺牲以及为了实现社会目标他们所要做出的斗争。在政治语篇中，战争隐喻是很重要的。在这隐喻中，政治领导好比军队指挥官，公民好比战士。经过仔细研究报告，我们得知战争隐喻可以表达为“社会的发展是一场战争”。在这语篇中，“战略”是始源域中出现最高频率的隐喻。例如:

(1)五要继续实施科教兴国战略

(2)对2020年前我国教育改革发展作出全面部署

战略在战争中很重要。在发展国家中也如此。有了好的“战略”和“部署”，我们才能打赢社会主义现代化这场仗。

概念隐喻能够建我们的思维和行动。运用“战争”隐喻能激发人民全力以赴地促进我们国家的发展。

6.一个国家就是一台机器

摘自报告中的一些例子:

(1)妥善应对贸易摩擦

(2)三是稳步推进加工贸易转型升级

(3)消除体制机制障碍

(4)二是大力推进企业组织结构调整和兼并重组

机器的各个部件之间有时候会发生“摩擦”，国家这个系统也不例外。当机器不能有效运转时，我们必须进行调整或消除故障，使机器得以更新升级。这些行动也可以运用到国家的发展中来。

五、结语

隐喻为我们看待世界提供了一种异于常规的方法，有助于我们更好地理解抽象复杂的事物，特别是在政治语篇中，获得更具体更清晰的认识。通过这六个概念隐喻:建筑隐喻，旅途隐喻，有机体隐喻，家庭隐喻，战争隐喻，机器隐喻，我们能更清晰地认识到实现社会主义现代化还有很长的路要走，我们全体中国人应该互相关爱团结，共同面对、克服实现社会主义现代化过程中遇到的困难、尽力完成国家统一，要适当抓紧哪些方面，适当放松哪些方面。在这过程中，我们要展现我们的信心、力量，全力实现社会主义现代化，迎头赶上世界发展的主流。

［1］Black，J.Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis［M］.New York:Palgrave Macmillan，2005.

［2］ Goatly.the Language of Metaphors［M］.New York:Rutledge，1997.

［3］Lakoff，G.＆Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago:Chicago University Press，1980.

［4蓝纯.认知语言学与隐喻研究［M］.北京:外语教学与研究出版社，2005.

［5］束定芳.隐喻学研究.［M］.上海:上海外语教育出版社，2000.

H030

A

1006－5342(2011)05－0015－03

2011－03－01