以地名解析少数民族地区特色的生产生活方式——以喀什地区为例

张美涛

(喀什师范学院汉教部,新疆喀什 844006)

以地名解析少数民族地区特色的生产生活方式
——以喀什地区为例

张美涛

(喀什师范学院汉教部,新疆喀什 844006)

巷道名称;巴扎名称;村名;手工业

地名是一个地区的代名词,地名可以反映出当地居民的民族特色,生产特点及社会文化风貌等。地名从某种角度上说,它们是历史、政治、经济、文化及民俗风情的载体,是一份活的资料。本文将从喀什市目前部分地名含义及来源入手,考察当地居民的独具特色的生产、生活方式,以及这种方式对当地经济发展的影响。

地名是一个地区的代名词,它可以体现出这个地区的地理特点、民族特点及当地居民的生活习惯。它是历史、政治、经济、文化及民俗风情的载体,是一份活的资料。因此,研究地名来源,可以获取更多具有科学价值的信息。在本文中笔者介绍了喀什主要街道名称、巴扎名称的来源,我们可以了解喀什居民主要的生产生活方式。

喀什是座历史名城,具有悠久灿烂的文化。喀什的许多地名都反映出维吾尔族独特的生产、生活特点及社会文化风貌。喀什市境内四个街道办事处有 106个巷道,其中有 30个左右是由手工艺名或巴扎名命名的 (于 2009年统计)。就以下举例地点,笔者采用音译,后解释的方法来说明。例如:

一 以生产方式命名

8 塔哈其巷,这个巷道是编织麻袋的手工艺者聚居的地方。

9 再塔普巷,这个巷道主要是制弹花弓弦者聚居的地方,所以称为制弹花弓弦者巷。

10 再格来巷,这个巷道主要是制造手工金银手饰者聚居的地方。

11 孜里其巷,这个巷道主要是编织地毯的人聚居的地方。

12 果当巷,这个巷道主要是生产土布、粗布所用的木架,维吾尔语称“苦墩”,后人误传为“果当”,所以称果当巷。

13 卡斯喀巴扎,这个巴扎主要是以制造蒸笼、锅盖之类为主,所以称为蒸笼巴扎。

1 义维热西木喀巷,这个巷主要是以丝绸业为主,是织绸者聚集居住的巷道。

2 夏米其巷,这个巷主要以制蜡为主,是卖蜡人聚居住的巷道。

3 艾格来克其巷,这个巷是制造筛子的人聚集的巷道。

4 喀赞其亚贝希巷,这个巷道主要是以制造生铁锅、炉及会属业为主,所以称为 (制铁锅者)巷。

5 且克曼其巷,这个巷是制造日克曼布 (当地产的一种土布)的手工艺人聚居的地方。

6 博热其巷,这个巷道以卖席子为主,是编席子、卖席子的人聚居的地方。

7 阔孜其业贝希巷,这个巷道以瓷罐、陶器为主,是制造瓷罐、陶器的工厅聚居的地方。

二 以劳动者身份命名

1 亚尕其巷,这个巷道称为木匠巷,是木匠们所聚集住的地方。

2 京其巷,这个巷道是喀什市手工艺者所聚集住的地方。

3 亚其巷,因这个巷道主要是工匠聚居的地方,所以称为工匠巷。

4 磨坊巷,磨坊是汉语词,因为原先在这个巷子上住着几位磨面、磨黄豆的手工艺者。

5 当阔恰巷,原先这里设有几处从疏勒来此处做生意时放马、驴车的客栈,因此称为客栈巷。

在喀什,这里几乎是“全民皆手工艺人”。此说并不夸张,因为据报道,在喀什每五个家庭中有三个是从事手工艺行业的,其余的两个也是从事商业或其它行业的。在当地的社会风气中,没有手艺的男人在民众心中是得不到尊重,没有地位可言的。而如果一个女孩子学过一点手艺的话,便很快就会有人来说亲。所以在当时,喀什当地专门开设了一些以培养手工艺为主,也学习一些文化知识的半工半读的技术学校。还有一些专为培养女子手工艺技术的女子学校,这为喀什的手工艺发展起到了很好的促进作用。而且,按当地的社会风气,作为一个母亲,最起码要会一点做帽子或裁缝的手艺才可以。所以许多家长都希望自己的孩子会一种手艺,即使在富裕或官宦的家庭也是这样。在这种社会意识的影响下,人们都认为学一点手艺对日常生活来说是十分必要的。比如;织地毯、理发、修鞋等。这些行业都是与人们生产生活息息相关的,出手工艺的发展直接影响了当地居民的日常生活。所以,在喀什的地名中以生产方式及劳动者的身份来给地点命名,也就不足为奇了。

三 以售卖的商品命名

1 卜玛克多帕巴扎,这个巴扎主要是以卖皮帽、帽子之类为主,所以称为帽子巴扎。

2 阔那克巴扎,这个巴扎主要是卖各种粮食为主,听以称为玉米巴扎。

3 亚哈巴扎,这个巴扎主要是以经营各种以货物形式植物油为主,所以称为清油巴扎。

4 克切克巴扎,这个巴扎主要是以卖麦子、芝麻为主,称为麸皮巴扎。

5 约如克巴扎,这个巴扎主要是以卖水果为主,如杏子、桃子、西瓜等,所以称为杏子巴扎。

6 帕哈塔巴扎,这个巴扎主要是以卖棉花、毛线为主,所以称为棉花巴扎。

7 塔西巴扎,这个巴扎是以卖打磨过的石器为主,如:水磨、石磨等。

8 菜巴扎,这个巴扎主要是以卖各种蔬菜为主,所以称为菜巴扎。

9 砍土曼巴扎,这个巴扎主要是以卖砍土曼、小斧头为主,所以称为砍土曼巴扎。

10 约吐克巴扎,这个巴扎主要是以制造、出售皮鞋为主,所以称为皮靴巴扎。

11 汗巴扎,这个巴扎主要是以卖白布、土布为主,所以称为土布巴扎。

12 喀依玛克巴扎,这个巴扎主要是以卖奶皮子、卖牛奶为主,所以称为奶皮巴扎。

我们发现以上的地名既是巷道的名称,同时也是巴扎的名称。这些地名占喀什巷道地名的 30%之多,并且这些地名无一例外均以手工艺艺名或所售商品的名称来命名的。此外,在喀什其它的地名中,我们也会发现有类似的以地名来命名的现象。如:

乔塔里买里斯村 (乔塔里,指纺织漂白布的人),还有夏马勒巴格乡境内的却云其村 (却云其,铸铁匠的意思),占古特其村 (占古特其,火柴匠的意思),斯尔克其村 (斯尔克其,指制筒醋的人),奥克其买里斯村 (奥克其,指制箭的工匠)等,都是以手工艺艺名来命名的。由此可见,喀什的手工艺相当繁荣。且生产分工很详细。小到针头线脑,大到生产的大型工具,都包括了老百姓的衣食住行的各个方面。

以巴扎名称来命名地名,这个现象与当地的巴扎经济是分不开的。在喀什,有人的地方就有巴扎,人们将这里作为一个大巴扎,在这个大巴扎中按照从事的商业不同,同时又分成好些个不同的小巴扎,人们都可以在这个地方做买卖,时间久了,这里的巴扎成了人们日常生活中不可或缺的场所。在喀什,只要有一点积蓄的人都可以做点小买卖,经过拜师学艺后,开个小店更成为一种普遍的现象。如果有人家靠路边而居,他就会在路边开个小店,随便做点小买卖。或者在人来人往的街道拐弯处开个小卖部。这些现象在喀什随处可见。总之,让资金滚动起来,生成更多的财富成为一种社会共识。在这种共识的影响下,就连一些孩子也很喜欢学着做生意,他们会在巴扎上将一些煮熟的土豆、红薯,玉米拿着卖。甚至还有火柴、洗衣粉、肥皂,袜子、手套之类的都可以流动的形式拿着叫卖。孩子们一边示范一边吆喝,从中挣到些零花钱,会让他们感到很高兴。如果逛巴扎,你会发现,喀什的巴扎上总是车水马龙,人声鼎沸。所见的物品搜罗万象,应有尽有。这里简直就是一个盛大的博览会。不过即使这样,人们依然约定俗成,根据所售商品的特点依次分为粮食巴扎、水果巴扎、玉米巴扎、牲畜巴扎、帽子巴扎等等。这个奇特的大巴扎让很多人感到惊奇。这里所售商品大到摩托车、家用电器之类,小到针线、自制酸奶之类。令我们想不到的是在这样的巴扎里还有民间维吾尔女性常用的天然化妆品如:奥斯曼草 (一种可做染料的草,将其汁液涂抹于眉毛上,可生眉,可使眉毛秀美动人)及依林木 (桃树上的胶,可以做天然发胶使用,可使头发浓密乌黑)。总之这里的商品一应俱全。这里的巴扎经济异常繁荣。而世代而居的喀什人将从事商业作为一种谋生方式,在喀什地名中拥有众多的巴扎名称体现了当地居民的生产生活方式的特点。

[1] 牛汝辰 1谈地名的来源 [M].北京:中央民族大学出版社,1994138—471

[2] 穆合塔尔.阿不都热西提著.《从有些地名看喀什居民的生活方式》[J]1新疆地方志 (维),1997,2(3):26—301

[3] 喀什市地名委员会.喀什市地名图志[J].内部资料.1995(10)1

Ana lysis on Sty le of Production and L ife from the Place Nam e of E thn icM inor ity Reg ion——Tak ing Kashgar Placesas Exam p le

ZHANGM ei2tao
(KashgarNorm alCollege Teaching of X in jiang Chinese Language Teaching Research,Kashgar X in jiang 844006,China)

nam e of roadw ay;Bazaar nam e;nam e of village;handicraft

The nam e ofp lace isa p ronoun of a region,which can reflectnational characteristicsof local residents,p roductional characteristics and the cu ltural features.In som e extent,they are carriersof histo ry,politics,econo2 m y,culture and custom s,and a livingm aterial.Thispaper studiesp roduction and life style,and theway of local econom ic developm entof local residents in KaShenShiarea,from the o rigin andm eaning of the p lace.

C91218

A

167322804(2011)032002520002

2010207207