《查尔达什》小提琴与二胡版本的比较

宋婉忻 (福建师范大学音乐学院 福建福州 350000)

《查尔达什》小提琴与二胡版本的比较

宋婉忻 (福建师范大学音乐学院 福建福州 350000)

本文对《查尔达什》的乐曲进行了简要的分析，然后通过对小提琴与二胡在调式与音域、音色以及演奏技法这三个方面进行的对比，指出二胡作为中国传统弓弦乐器与西方弓弦乐器小提琴十分类似的乐器，由于乐器的构造与拉奏方法的不同，在演奏同一首曲子上的异同点，以及两个乐器之间的联系与区别。

《查尔达什》；小提琴；二胡；对比；调式与音域；音色；演奏技法

《查尔达什》（Csárdás）是意大利小提琴家、作曲家蒙蒂（Vittorio，Monti）的小提琴代表作，已被改编成了其他乐器演奏的作品，比较出名的有二胡、手风琴、大提琴、单簧管、长笛、小号等，与小提琴的版本相比都各有自己的特色，其中二胡作为中国传统弓弦乐器与西方弓弦乐器小提琴十分类似的乐器，在演奏同一首曲子上，有许多相同点和异同点。

一、《查尔达什》小提琴与二胡版本的共同点

1.曲式结构不变

都采用的是复三部曲式。

小提琴与二胡的作品《查尔达什》一开始都是由略微深沉的引子引入。引子部分节奏十分自由，并采用大量滑音，使乐曲听起来富有味道。然后引子之后，由这一主题组成了查尔达什舞曲特有的“拉绍”段落。在这一小调色彩的抒情旋律发展之后，又出现另一支流畅而华丽的小调旋律。这两支旋律都具有鲜明的匈牙利及吉普赛音乐的特点。1接着延续之前引子部分滑音的应用，使乐曲有种粘稠、深沉的特点。使这首曲子具有很浓烈的民族风味。

接着乐曲转入与前面徐缓的“拉绍”段落形成强烈的对比的快速而活泼的“弗里斯”段落 。速度从自由徐缓的节奏一下变成快板，迅速营造出“弗里斯”欢快而奔放的气氛，给人愉悦的感受。整段“弗里斯”快板部分大多由密集的16分音符组成与富有个性的切分音型组成，使整个舞曲部分变得十分活泼，气氛热烈。“弗里斯”舞曲部分，我们分为A、B两段，并且在演奏时，A、B两段各重复一遍。

然后乐曲从小调转入明亮的大调，奏出温婉的歌唱性主题旋律，使风格也从之前欢快的段落一下子沉静下来，又因音乐转为大调而显得十分明朗、舒展。然而绝妙的在后面，这一段优美的旋律经过泛音再现，演奏家借由泛音音色的晶莹透亮，形成一种幽谷回声、宛若清澈的钟声或铃声的动人效果。泛音部分与之前部分旋律虽然一致，但是仍然形成一种鲜明的对比，之前的部分显得辉煌明亮，有大潮汹涌而来之势，泛音部分则温婉幽静，如小河淌水一般。这种鲜明的对比，给听者强烈的听觉感知，引人入胜。

在安静的泛音结束之后，乐曲突然又接回“弗里斯”段落，回到了原先的小调中，并且又从十分宁静进入了欢快的气氛中。乐曲在这个地方重现之前“弗里斯”段落中的B段，然而将B段的结尾做了修改，将原先B段结尾下行的音符，改为上行，并最终停在了高音上。作曲家在这的修改意味着与之前B段结束不同，热情高涨的情绪仍没结束，接下去音乐将被推入更高潮、更热烈的气氛中。并且在尾音之前几个音通过旋律小调大调性的结尾，将尾音停在了共同音上面，通过这个音是乐曲直接从小调转到了大调。随即进入了乐曲更为欢快、更为明亮的尾声。尾声从A段演变过来的、音高不变，同样的旋律以全新的A大调来演奏。明朗欢快的曲调，反复一遍，力度增强，速度增快，将乐曲推向热烈的高潮后，最终用两个强而有力的音将全曲结束在明朗的大调上。

2.旋律线条及音乐情绪不变

由于曲式结构不变，加上二胡版本的《查尔达什》是从小提琴上移植过来的，整体的旋律线条，用首调来听，整个旋律线条不变，加上速度与处理的方式大致相同，所以整首曲子的情绪都是一致的。对比强烈，在“拉绍”与“弗里斯”的片段上，都分别展现了深沉以及热烈的气氛。

二、二胡版本与小提琴版本的不同点

虽然二胡与小提琴版本在曲子旋律上基本没有改动。但是二胡版本根据自身乐器特征，进行了细微变化，主要有以下几个方面：

1.调式与音域的差异

二胡与小提琴同属于拉弦乐器，以固定音高来看，小提琴的定弦是G、D、A、E，有四根弦。而二胡的定弦是D、A两根弦。致使二胡的音域没有小提琴来的宽广。《查尔达什》在小提琴的版本演奏时，有一大部分在G、E弦上演奏，而二胡没有G、E弦，就导致编曲需要转调。例如在一开始部分的 “拉绍”段落中，小提琴将音定在了G弦上的A这个音上，由于乐器音域限制（二胡定弦）问题，使得二胡在一开头的“拉绍”段落，没有办法像小提琴一样，拉奏那么低的音，所以二胡在一开始的第一个音就比小提琴高了五度。这就使得原先的小提琴版本使用的是d小调与D大调，而二胡版本的查尔达什，使用1=C，1=A，将小提琴上的d小调与D大调，换成了a小调与A大调。

此外，同样因为音域问题，小提琴在“拉绍”接“弗里斯”段落，前后两个音差一个八度，而二胡没有高音E弦，使得在段落衔接方面，只能够建立在同一个八度上，以同音演奏开始“弗里斯”段落。二胡版本的限制，使得，在“拉绍”与“弗里斯”段落上，落差没有小提琴的明显，使得对比度减弱，这是一个缺憾。

2.音色上的差异

小提琴在西方管弦乐队中担任高音声部，属于高音乐器。音色特点明亮、细腻、柔美，擅长表现抒情性、旋律性较强的曲子。由于音比较高，音色又甜美、高亢。在管弦乐队中经常拉奏主旋律的部分。二胡作为民族器乐中最富歌唱性的乐器，它的发音接近人声，善于表现内在含蓄、缠绵徘恻的情感。它属于中高音的乐器，与小提琴相同，也是适合表现抒情性、旋律性较强的曲子，在民乐队中也经常担任拉走主旋律的声部。二胡的音色带有一点点哀愁，展现哀伤气氛的曲子，很有优势。

虽然二者同为弓弦乐器，又都擅长表现抒情性、旋律性较强的曲子，但就音色而言，还是略微有区别的。小提琴的音色相较于二胡显得尖锐、明亮，而二胡相较于小提琴就略微显得沙哑、内敛。尤其是在高音部分，小提琴可以比二胡拉奏更高的音，二胡办不到。而且，在同时拉奏高把位的音时，小提琴本身音色明亮、尖细，加上可以靠近琴码拉奏，音量上来说会比二胡大，音色方面可能也会略微出色。二胡拉奏高把位的时候，音色相较于小提琴来说，略微暗哑，并且二胡的高把位音量十分小，在演奏高音部分的时候，相较于小提琴较为吃亏。

在拉奏“拉绍”段落的时候，小提琴将所有音都建立在最低的弦-G弦上，运用高把位拉奏这段主题旋律，充分利用小提琴低音区浑厚的音色，拉出略显深沉的主题旋律。而二胡由于音域问题，只能高小提琴五度进行演奏，但是二胡音色本身浑厚富有味道，深沉，内敛的特质也能弥补这一不足，一样能够演奏出“拉绍”段落徐缓而富于歌唱性的旋律以及略带深沉的味道。音色以及音域的不同，使得二者在这段的展现有着不同的韵味，但是都十分有内涵和出色，不相伯仲。

3.演奏技法的不同

如同前面所说，由于音域的限制，二胡没法展现低沉的音响，但是二胡也能很好的诠释深沉、缠绵的情绪，其中二胡缠绵的揉弦与滑音给予了很大帮助。揉弦在二胡与小提琴中都是应用很广的一个基本技巧，并且在《查尔达什》中，揉弦运用十分广泛。二胡相较于小提琴没有指板，这种特性，为左手按弦的各种细腻变化提供了无穷的空间，具有深刻的感染力。由于二胡没有指板，在滚揉的过程当中还是含有压的力量在里面，故而在情意的表达中更细腻和微妙。2这首曲子揉弦部分集中“拉绍”部分。除了揉弦以外，滑音是二者的又一个共同使用的技巧。如同之前所说的，滑音在这首曲子中的运用也是十分广泛，巧妙的。滑音是二胡演奏中一个特色，笔者认为二胡的滑音很有味道，是二胡中很出彩的一个部分，由于二胡的音色以及乐器构造特点(没有指板)，使得二胡的滑音变化更加细腻，比起小提琴更加的内在。虽然小提琴的滑音也很富有味道，但是二胡独特的滑音所创造的音响给人所带来的感受是不一样的，可以说赋予这首曲子新的内涵，更加有我国传统音乐的特色。细节方面，小提琴在“弗里斯”B段的开头的装饰音部分，使用的是颤指的演奏方法，而在大部分的二胡演奏中，省略了这个装饰音，用快速的同指式换把滑音来替代达到演奏效果。

在“弗里斯”开头几个音，小提琴使用的是略带有点撞弓的方法，使得曲子在“弗里斯”一开始就给人以跳跃，活泼的感觉。二胡没有办法达到小提琴的效果。并且在“弗里斯”段落，小提琴以跳弓的形式来演奏。二胡上的自然跳弓是直接借鉴小提琴的跳弓技法。小提琴演奏跳弓是把食指松弛地放在弓上，每次运弓之后弓子就会离开琴弦，上下作弹性地跳跃，这就称之为跳弓。在小提琴上演奏跳弓，可以借助弓子本身的重量，较为容易控制。3由于小提琴的运弓特点和结构原理和二胡运弓有很大的差别，所以在二胡演奏跳弓则困难得多，首先二胡的弓毛是夹在两根弦之间，很难控制弓毛跳离琴弦的距离；其次，二胡弓毛擦力点不是和自然重力一致，就很难利用弓子本身的重量弹跳;再次，在二胡的内外弦上演奏跳弓的用力方向完全相反，尤其是演奏内弦跳弓百加因难。4所以，在《查尔达什》的演奏上，大部分使用的是快弓，并不是跳弓，使得在“弗里斯”段落，二胡的演奏不如小提琴来的出彩，小提琴的跳弓的跳跃性能够更好地诠释这段欢快、活泼、欢腾的感觉。

此外，在小提琴的双音段落，由于二胡只有两根弦，并且二胡双音使用较少，这段没能够像小提琴一般使用双音演奏，且音域也没办法像小提琴一样那么高亢。二胡内敛浑厚的音色不似小提琴的音色细腻、明亮，在这段展现宽广，明亮舒缓的段落上不如小提琴。双音、明亮的音色与高亢的音域使小提琴在这段的演奏上占了优势。

总的来说，《查尔达什》在二胡上的移植是十分成功的，能够很好的表现原曲的风格特点，表达乐曲的情感，且另有一番风味。通过分析、比较同为弓弦乐器的二胡与小提琴拉奏的《查尔达什》，可以更好地认识到二者间的联系与区别。并且对于二胡与小提琴这两样乐器，有了更加深入的了解，比如音色、音域、演奏方法、风格特征等方面。同时加深了对乐曲《查尔达什》的理解，对于演奏各种乐器版本《查尔达什》有所帮助。

注释：

1.“查尔达什舞曲”百度百科-乐曲.

2.周力.《论二胡演奏中的音色及其技法表现》.

3.对小提琴跳弓的描述参见卡尔弗莱什.小提琴演奏艺术北京:人民音乐出版社，1979年版.第156页.

4.杨松权.《论西方小提琴演奏艺术对中国近现代二胡艺术发展的影响》.