系统功能语法与语篇及物性分析——以2009年《泰晤士报》“二十国集团峰会”新闻报道为例

赵昉

系统功能语法与语篇及物性分析
——以2009年《泰晤士报》“二十国集团峰会”新闻报道为例

赵昉

在系统功能语法中，语篇是意义系统的一个实例，是受一定情景语境激发，从一整套供选择的功能成分中选择出来的。语篇分析的主要目的是指出它是怎样从系统中派生出来的，以及它为什么具有一定意义和功能。本文用韩礼德系统功能语法理论对2009年2月18日《泰晤士报》一则新闻报道进行分析，具体分析及物性在语篇中的体现和其功能意义。

系统功能语法关心的是说话者的意义潜势，即说话者有哪些意义需要表达。该理论着重说明语言作为系统的内部底层关系，是与意义相关联的可供人们不断选择的若干个子系统组成的系统网络，语言作为符号的一种，在表述说话人想表达的语义时，必然要在语言的各个语义功能部分进行相应的选择。韩礼德的系统语法主要有以下五方面内容：极度关注语言的社会学方面；它将语言看作是做事方式，并将语言行为潜能与实际语言行为区分开来；它相当重视特定语言与特定语言种类的特征描写；依据连续体解释语言的诸多方面；通过语篇观察与数据技巧，探求对其假设的证实。系统是语言语法中可以获得的选择目录，是有可能选择的事物系列。在系统网络中，箭头左边出现的属于入列条件，这是因为系统中词语必须有着共同的意义领域，以便在事物之间作出更加精密的区分。韩礼德认为，不同层面之间存在着实现关系，语义层面的意义选择是由词汇语法层面的“形式”选择所决定，“形式”选择是借助于音位层面的“实体”所实现。

系统功能语法学派认为，语言是社会活动的产物，可以用来描述主观世界和客观世界，也可以用来建立和保持人际关系，承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分成三种：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能是为了传递新信息，指的是语言对人们在现实世界，包括内心世界中各种经历的表达，也就是反映客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之相关的时间、地点等因素。语言还具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等功能，这一功能称作“人际功能”。语言的人际功能是讲话者作为参与者的意义潜势，讲话者使自己参与到某一情景语境中，表达他的态度和推断，并试图影响别人的态度和行为。不论是概念功能和人际功能都要经由语言表现出来，而且在一定语境下的表述总是以这样那样的方式使语音和词语产生有意义的联系，这种有意义表述的集合就是语篇，在这个意义上，语篇属语义范畴，语篇功能就是指语言有将任何书面或文字话语拼成连贯与统一的语篇，把语言成分组织成为语篇的功能。

关于及物性的定义，传统语法通常用动词能否带宾语这一形式标记来区分及物动词与不及物动词，把及物性看作是动词的一个特征，功能语法则重视动词和名词的语义关系，不限于动词能否带宾语。Halliday系统功能语法明确指出，及物性是小句的一个重要特征，及物性由小句决定，动词只决定小句的过程。及物性是英语中表现概念功能的一个语义系统，指的是句中意义的表现方式，作用在于把人们在现实世界的所见所闻用语言表现出来，及物性是以动词为中心的语法手段，体现及物过程的小句成分分为“参加者”、“过程”和“环境成分”三部分。根据韩礼德理论，及物性对概念功能的履行是通过过程表达实现，及物系统包括六种不同的过程。及物性系统理论的框架对具体语篇进行分析，在过程选择中体现语篇发话人对事件的态度、立场以及发话目的。

下面分析的是英国《泰晤士报》政治新闻编辑Philip Webster一则关于英国首相布朗2月18日在首相府举行的记者会上的新闻报道。

新闻标题的特点就是用简洁概括的语言传达给读者报道的要点，因此，标题是新闻报道的重要组成部分，句子结构和词汇都经过了缜密考虑，用最少的词表达最大的信息量。该报道的标题是“Brown Calls on World to Strike‘Grand Bargain’to Solve Economic Crisis”，从及物性角度分析，它是物质过程，表示做某件事的过程，标题使用物质过程表明报道力求反映事件的客观性和非主观故意性，编者试图通过表示动态的物质过程给读者留下深刻印象。

该报道共包含54个小句，涉及5种过程：物质过程31个，占57.4%；言语过程9个，占16.6%；关系过程8个，占14.8%；心理过程5个，占9.3%；存在过程1个，占1.8%。下面我们对占比例较高的前三个过程作进一步分析。

物质过程：语篇中有31个物质过程，居各过程之首，物质过程本身一般由动态动词来表示，描述“做某事”的过程，常指具体的、明确的动作，物质过程表达的是外部经历，是作者对经验世界的客观描述，符合新闻报道的文体要求，说明作者在报道此事件时，语篇动机是客观的，加之大段直接引语的使用，给读者信服的感觉，其中21个小句既有动作者（Actor）又有目标（Goal）。在这21个小句中，“动作者”是戈登·布朗的小句占10个，充分说明戈登·布朗在本报道中的重要性和权威地位，突出了动作者的明显优势。21个小句都有“目标”，说明动作者对“做”和“发生”的事，目的明确，语篇发话人选择物质过程占主导的报道，使读者感到布朗对在金融危机时伦敦召开的G20峰会的主题成竹在胸，他知道他要做什么和他想做什么，给目前经济严峻形势下的英国人度过金融危机树立信心。

言语过程：言语过程占小句总数的16.6%，它是通过讲话交流信息的过程，常用动词say，tell等，在本报道9个言语过程中，“讲话者”无一例外都是戈登·布朗。“受话人”只有一个，“讲话内容”（verbiage）包括5个直接引语，3个间接引语，说明报道大量引用布朗讲话的目的是告诉读者“是布朗在说”。

关系过程：关系过程有8个，该过程反映的是事物之间处于何种关系的过程，是对客体的一种描述和判断，从而让读者明白事件、人之间的关系。关系过程表示状态，分为两类：即“归属”（attribution）和“识别”（identification）。本报道中“归属类型”有3个，指两个参与者之间的归属关系，一个参与者用来表示另一参与者的属性，某个实体是某类实体的一部分，下例中编者使用归属关系过程，表示该报道中布朗称世界各国都应参与刺激经济。Halliday认为实现属性类型的关系过程句的中性动词是be，该语篇的具体描述中，由中性动词系动词“be+形容词”构成关系过程的小句有2个，（be）possible，（be）limited，用来描述事物的特征。“识别类型”的小句有5个，表示一个实体确定另一个实体的具体身份。

从及物性分析看，以上新闻报道涉及到物质过程、言语过程、关系过程、心理过程和存在过程，表达了新闻编者对布朗记者会发布内容的认识和反映，描写了本篇报道主要动作者的各种动作过程，体现了功能语法中小句作为表述意义的功能。报道者用了如此多的以布朗作为动作者、讲话者、感觉者的小句，充分显示布朗在记者会上的讲话是出于本人意愿，是作为强势者主动成为报道的核心和焦点，他本人对此次峰会充满了期待。

语篇是意义潜势的体现，语篇中的语言结构和过程反映了发话者所处的社会环境、立场观点和交际目的。从及物性分析看，过程表达了“讲话者”对客观世界的认识和反映，描述人物的各种动作过程，体现功能语法中小句表述意义的功能。本文通过分析其各个及物性过程来揭示政治新闻报道中编者的意图、动机，展现语篇各种不同的参加者、过程等，它使读者能更加系统地分析理解新闻语篇。

赵昉，河南理工大学外国语学院副教授）