别处的意义

菲利普·拉金(英国)

别处的意义

菲利普·拉金(英国)

在爱尔兰是孤独的，因为它不是家，

保持疏远颇为明智。风趣而冷漠的言语，

如此与众不同，使我受到欢迎：

一旦意识到这一点，我们开始了联系。

他们的街道穿堂风盛行，尽头连着小山，隐约

而陈腐的码头的气息，如一座马厩，

鲱鱼小贩的叫卖声，渐渐微弱，

证明了我的隔离，并非不切实际。

生活在英格兰不会有这样的借口：

这些是我的风俗和规矩，

拒绝它们可严重得多。

除了这里，再没有别处支撑我的存在。

（舒丹丹译）