网络语言的汉日释义（1）

上海海洋大学 黄爱民

网络语言生动、诙谐，反映的是一种社会心态、时代情感与社会氛围，是社会发展的必然产物。网络语言从形态上看，可以分为：汉字构造、汉语拼音缩略构造、英文缩略构造、阿拉伯数字构造等4种。本文从众多网络语言中甄选出一些比较常见的词汇，分4种构造分别列出它们的汉语释义与日语释义。

1.汉字构造：

原 .汉语释.日语释义○躲猫.敷衍。隐瞒.いい加減にする。誤魔化す。○俯卧.路过看看。没有瓜葛.通ってみるだけ。何の関わりもない。○喝开.同上.同上。○可.可怜而没人爱.かわいそうだ。哀れだ。○恐.丑女.容貌の醜い女。ぶす。○青.丑男.容貌の醜い男。○美.漂亮的女学生.きれいな女子学生。○东.东西.すべての物。○楼.发主题贴的人.テーマのカキコを書く人。○斑竹（板猪.版主.モデレータ。○伊妹.电子邮件.電子メール。○瘟都.视窗.ウィンドウズ（windows）。○菜.差劲的新手.ネットの下手な初心者。○偶（台湾普通话.我.わたし。僕。○小.蟑螂.ゴキブリ。生命力の強い人。○虾.什么.なに。なん。○.不要.要らない。○稀.喜欢.好きだ。好む。○酱.这样子.こうだ。このような。○女.好.結構だ。よし。○灰.很。非常.とても。非常に。○粉.迷.ファン（fan）。○小P.小孩子.子ども。○神.精神病儿童.精神病を患っている児童。○.赞成。同意.賛成。支持する。○.难为情。害羞.恥ずかしい。○.惊叹。害怕.びっくりする。恐ろしい。○灌.回帖.返事のカキコ。○大.网络高手.ネットの名手。○驴.一起旅行的人.旅の道連れ。○银（东北方言.人.人。人間。○写.网络作家.ネット作家。○拍.回帖发表不同意见.異なる意見のカキコを書く人。○造.认真专心地写帖子.真剣にカキコを書くこと。

○见光.网下见面就完蛋.インターネットで芽生えた恋は当てにならないこと。○弓.厉害。了不起.非常に強い。凄い。○.看不懂.考えられない。○宅男（来自日语.窝在家里不爱出门的男子.オタク。○宅女（来自日语.窝在家里不爱出门的女子.オタク·ガール。○愿.理想。梦想.理想。夢。○山.盗版。克隆。仿制。假冒。海贼版。パクリ。複製。○王.权威。真理.権威。真理。○蛋白. 笨蛋+白痴+神经质.馬鹿。○白骨.白领+骨干+精英.オフィス·レディー（OL）。○流口.羡慕.羨ましい。○马.指一个人拥有的多个ID.IDを幾つか持っていること。○打.指写有内容的帖子.分量のあるカキコを書くこと。○沙.第一个回帖的人.一番目に返事のカキコを書く人。○.下线.落ちる。○浸小.ID被登记进黑名单.IDはブラックリストに載せられること。○果.过奖.褒めすぎる。○达.某方面的高手.達人。凄い人。○欧巴（来自日语.指30岁以上的女性.叔母さん。○恶趣味（来自日语.怪癖。与众不同的喜好.癖。悪習慣。○饭.别人请吃饭.ご馳走になる。○有.有本事.腕がある。○小.单身有钱女人.一人暮らしのお金持ちの女性。○钻石王老.单身有钱男人.一人暮らしのお金持ちの男性。○新蚊连.被无数蚊子咬了.たくさんの蚊に刺されること。○伟.伟大的男人.偉い男。○如花似.丑陋.醜い。○好康（闽南方言.好看。漂亮.きれいだ。ハンサム。○有.有派头.格好いい。○大丈夫（来自日语.没问题.大丈夫だ。問題なし。○做.整容.美容整形する。○型.模特身材的男人.スタイルのいい男。○奔.笨死的谐音.頭が悪い。不器用だ。○蹦.跳舞.ダンス。踊る。○养.好看.目の正月。見て楽しむ。○烘焙.个人主页.ホーム·ページ。○领.老婆.女房。妻。○喷鼻.非常震惊的样子.あっけに取られる様子。○大.打倒.打倒する。倒す。○椅.第2个回帖的人.二番目に返事のカキコを書く人。○板.第3个回帖的人.三番目に返事のカキコを書く人。○木有（方言.没有.ない。○人参公.人身攻击.人身攻撃。○口.可怜.可愛そうだ。あわれだ。○素人（来自日语.年纪小。不懂事.年が若い。物事が分らない。○油.幽默.ユーモア。面白い。○残念(来自日语.可惜。可怜.惜しい。残念だ。哀れだ。