《George Chen谈英文辞典:卅年二百本辞典的英文自学经验谈》出版

传统的辞书研究,多半聚焦于辞书的理论与实践。从语言学习者的视角出发,由听说读写切入辞书应用,虽偶有文章触及,却少见专书探讨。

今年五月,台湾辞典收藏者陈建志发表了新书《George Chen谈英文辞典:卅年二百本辞典的英文自学经验谈》,以其自学英文的经验,深入探讨各式辞典在学习上的应用。

作者长期耕耘自己的专业博客,关注英文辞典与英语学习之间的关系,态度严谨,文字平实。数年前,即以民间辞典专家身份受到重视,获邀与多位大学教授共同列名,编辑《麦克米伦高阶英汉双解辞典》繁体中文版。

陈建志的新书详细整理了百余部英文辞典的编辑方针与内容大要,并以此为基础,提供学习者各种问题求解的门径与操作方法。书中谈论英英辞典,包含学习型、大学型,以及各种大型辞典;其他如thesaurus、发音辞典、搭配辞典、用法辞典亦无遗漏。作者更通过光盘辞典近二十年的使用经验,于书中详述、举证了电子版辞典之所以优于纸版辞典的原因。光盘辞典编辑制作上仍未尽完美,作者累积多年使用经验,逐一揭露、提出建言。

全书来自第一线使用者,长期、深度的体验心得,对辞书工作者,极具参考价值。