从《方言》看西汉时期的河北方言

2010-10-25高光新

唐山师范学院学报 2010年6期

关键词：方言词谓之形容词

高光新

（唐山师范学院中文系，河北唐山 063000）

扬雄的《方言》记录了西汉时期各地的方言词，通过分析，可以探讨西汉时期各地方言的面貌。关于西汉时期方言的分区，前人已经做过这方面的工作；关于各方言区词汇的特色，则少有人涉及。本文在前人的基础上，集中探讨西汉时期河北方言的分区及词汇特色。

一、西汉河北方言的分区

《方言》所记地名有一百多个，涉及到今河北省的有：北燕、代、东北、河、冀、齐、卫、燕、幽、赵[1]。先看以上十地和其它地区词汇的关系。

1. 北燕：北燕横跨今河北、辽宁和内蒙古，北燕在《方言》出现46次，其中单独出现13次，与河北内部的齐并举2次，与赵并举1次；与河北外部并举最多的是朝鲜或朝鲜洌水，有23次，其次是与东齐并举4次，与海岱并举3次，与楚并举2次，与魏等5地各并举1次。可以看出，北燕与河北内部各地的共同点比较少，尤其是北燕和燕接壤，竟然没有并列出现，北燕与河北外部的朝鲜洌水关系最密切。

2. 代：代横跨今河北、山西和内蒙古，代在《方言》中出现7次，都是并举，没有单独出现。代与河北内部的燕并举6次，与赵并举3次；与河北外部的魏并举2次。代与河北内部的燕共同点最多，与赵关系也比较密切。

3. 东北：东北单独出现1次，“东北朝鲜洌水之间”（卷四），另有5例“燕之东北朝鲜洌水之间”，而“燕之东北”在方位上是北燕，根据文例，可以把“东北”看成是北燕。

4. 河：河指黄河，在《方言》中与河北有关的是“自河以北赵魏之间”2次（卷四、卷七）、“自河而北燕赵之间”1次（卷九）。可见，河之北是跨方国的地域概念。

5. 冀：冀出现 2次，都与其它地名并举，分别是“邠唐冀兖”（卷一）和“青齐兖冀”（卷二）。冀与兖并举，《方言》里还有幽，所以冀是西汉的州名，是跨方国的概念。

6. 齐：齐横跨山东与河北，齐在《方言》中出现60次，除去中齐等不涉及河北的情况，还剩53次，我们把这53次看成是山东与河北共有的。53次中，齐单独出现12次，与河北内部并举最多的是燕，有5次，与卫、北燕各并举2次，与赵并举1次；与河北外部并举最多的是楚，有16次，其次是鲁，有12次，与宋并举10次，与晋、陈各并举4次，与魏等6地各并举2次，与郑等5地各并举1次。可以发现，齐与各地的联系是很多的，与河北内部关系最密切的是燕，与河北外部最密切的是楚和鲁。

7. 卫：卫跨河北、河南和山东，面积很小，卫在《方言》出现31次，没有单独出现，与河北内部的齐并举2次，与赵、燕各并举 1次；卫与河北外部的宋并举最多，达 21次，与陈并举8次，与晋并举7次，与鲁并举6次，与楚并举5次，与荆并举4次，与郑并举3次，与魏、汝颖各并举2次，还与以韩等14地各并举1次。卫与宋的关系最密切。

8. 燕：燕横跨河北、北京、天津、内蒙古，燕在《方言》出现18次，单独出现3次，与河北内部的代、齐、赵各并举6次，与卫并举1次；燕与河北外部的魏并举3次，与朝鲜洌水并举2次，与晋、海岱、东齐各并举1次。燕与河北内部的代、赵、齐的关系很密切，与魏并举的3次里都有赵，所以与河北外部的联系比较少。

9. 幽：幽在《方言》出现1次，“青幽之间”（卷一），幽也是跨方国的地域概念。

10. 赵：赵横跨河北、河南和山西，在《方言》出现35次，单独出现2次，与河北内部的燕并举6次，与代并举3次，与齐、卫、北燕并举1次；与河北外部的魏并举最多，达23次，与晋并举3次，与韩、宋、陈各并举1次。赵与魏的关系最密切，与燕的联系也比较多。

表1 河北十地之间的联系

另外还有一个河内，河内出现一次，是“晋魏河内之北”（卷一），河内包括黄河以北的山西、河北和河南，因此，我们不把这个河内看成涉及到河北。

从出现次数和并举次数来看，北燕、齐、卫、燕、赵五地出现的次数最多，并且相互之间并举的次数很少，代出现7次，没有单独出现，而与燕并举6次。

十地除燕和代之外，都是与河北外部的地名并举出现次数最多，并且与外部并举的次数远远高于与内部并举的次数，尤其是北燕、齐、卫、赵，只有燕和代与河北内部地名并举次数最多，并且还是双方相互并举的次数最多，可以考虑把燕和代归为一个方言区。综合考虑各项因素，河北方言在西汉时期可以分为五个区，分别是南部的齐、卫、赵，北部的燕代、北燕。五区里面，齐、卫、赵、北燕的词汇量比较大，都有一个出现频率高的并举地名，只有燕代的词汇量相对要小，并且没有出现频率高的并举地名，尤其是燕，并举次数最多的地名有三个。说明齐、卫、赵、北燕各自所属的方言区较稳定，燕代是独立的方言区，稳定性相对比较低。

表2 与河北十地并举次数最多的方言区

关于《方言》的分区，林语堂《前汉方音区域考》[2]的十四区，涉及到河北的是：（3）赵、魏自河以北为一系（燕、代之南并入此系）；（4）宋、卫及魏之一部为一系；（6）齐、鲁为一系而鲁亦近第4系；（7）燕、代为一系；（8）燕、代北鄙朝鲜、洌水为一系。罗常培、周祖谟《汉魏晋南北朝韵部演变研究》[3]的八区涉及到河北的是：（1）周郑韩、赵魏、宋卫；（2）齐鲁、东齐、青徐；（3）燕代、晋之北鄙、燕之北鄙。丁启阵《秦汉方言》[4]的八区涉及到河北的是：燕朝方言、赵魏方言、海岱方言和周洛方言。刘君惠等《扬雄方言研究》[5]的十二区，涉及到河北的是赵魏方言区、卫宋方言区、齐鲁方言区、燕代方言区和北燕朝鲜方言区。

从西汉时期河北方言的分区来看，我们赞同林语堂、刘君惠等的观点，西汉时期，河北方言分为五个区：齐、卫、赵、燕代、北燕。五个区对应今天的位置，齐方言区对应河北东南部（沧州东南部、衡水东南部），卫方言区对应河北南部一小块区域（邯郸南部），赵方言区对应河北西南部（邯郸、邢台、石家庄、衡水西北部），燕代方言区对应河北中北部（保定、廊坊、张家口，加承德、唐山一部分），北燕方言区对应河北东部（秦皇岛，加承德、唐山一部分）。

二、西汉河北方言的词汇特点

《方言》里的河北词汇，可以从两个角度进行讨论，分别是方言分区的角度和词类角度。从前者可以探讨每个区域词汇的特色，从后者可以探讨整个大区的词汇特色。

1. 从方言分区的角度

表3 河北方言五个区所收录的词汇数目

有些词在不同区域同时出现，上表中的数字包括这类词。如：

车釭，齐燕海岱之间谓之锅，或谓之锟。自关而西谓之釭，盛膏者乃谓之锅。（卷九）

车釭是车轮的车毂内外口的铁圈，用以穿轴。车釭在齐、燕和海岱之间叫做锅，或者锟，而在关西则叫釭，盛油膏的器具才叫锅。这个例子说明两个问题，一是同物异名，车釭在不同地方有不同名称；二是同名异物，锅在不同地方指不同的物体。这里我们要说明的是前者。

从地域上看，除去跨方言区的河、冀、幽，东北可归入北燕，五个方言区的词汇各有特色。

（1）齐方言的动词数量最多，有28个，占词汇总量的约44%，名词次之，有22个；卫方言的形容词数量最多，有17个，占词汇总量的约43%，动词次之，有12个。

（泣极无声）楚谓之噭咷，齐宋谓之喑，或谓之惄。（卷六）

掩、丑、掍、綷，同也。江淮南楚之间曰掩，宋卫之间曰綷，或曰掍，东齐曰丑。（卷三）

哭得很厉害，在楚叫噭咷，在齐、宋一带有两个名称，叫喑或者惄。

关于相同这个概念，在江淮、岭南之间叫掩，宋、卫之间叫綷或者掍，在山东半岛叫丑。

齐方言区、卫方言区的动词多，形容词多，说明齐、卫的文化发达。

（2）赵方言和北燕（包括东北）方言的名物词的数量比重大，赵方言词有53个，其中名词有32个，并且全部是名物词，占词汇总量的60%；北燕方言词有53个，其中名词有26个，有23个是名物词，占词汇总量的43%。

蘴、荛，芜菁也。陈楚之郊谓之蘴，鲁齐之郊谓之荛，关之东西谓之芜菁，赵魏之郊谓之大芥，其小者谓之辛芥，或谓之幽芥；其紫花者谓之芦菔。（卷三）马蚿，北燕谓之蛆蟝，其大者谓之马蚰。（卷十一）

芜菁在大部分地区的名称只有一个，而在赵、魏一带，芜菁却有四个名称，说明赵、魏的芜菁种类多。马蚿在北燕有两种，一般的叫蛆蟝，个头大的叫马蚰。赵方言词和北燕方言词中的名物词多，说明两地的物产丰富，并且富有地域特色。

（3）燕代方言区的词汇总量少于以上四区，并且三类词的数量相差不大，说明这一地区的文化和物产落后于以上四区。

谩台、胁阋，惧也。燕代之间曰谩台，齐楚之间曰胁阋。宋卫之间凡怒而噎噫谓之胁阋，南楚江湘之间谓之嘽咺。（卷一）

关于恐惧这个概念，燕、代之间叫谩台，齐、楚之间叫胁阋。

从五个方言区来看，方言词反应了齐、卫的经济文化发达，赵、北燕的物产丰富。

2. 从词类的角度

《方言》中的河北词汇，除去在多个区域重出的，共计有211个。211个河北方言词，分别属于名词、动词和形容词三类，全都是实词，其中名词最多，有90个，动词次之，有72个，形容词最少，有49个。三类词从再分类来看，名词可以划分的小类最多，动词次之，形容词最少。

（1）名词有90个。数量多的是动物名称，有23个。

蜂，燕赵之间谓之蠓螉。其小者谓之蠮螉，或谓之蚴蛻。其大而蜜谓之壶蜂。（卷十一）

蜂在燕赵之间叫做蠓螉，小的蜂叫蠮螉或者蚴蛻，大的能酿蜜的蜂叫壶蜂，燕赵之间的蜂有三种四个名称。

其次是衣服名称13个，比如在赵，有袍的襌衣叫袏衣（卷四）；盛水的器具名称7个，比如在赵，小口大腹的容器，叫甖或瓮，其中甖是当时的通用词，瓮是赵特有的方言词，现在，瓮这个名称还在使用，甖已经不用了。其余的名词还涉及到炊具、坐具、农具、养马、车舆等方面。

在农具词汇中，赵有给小麦去皮的工具喿（卷六），齐有连排打谷的器具柍或桲（卷五）。农具的先进，足以证明当时的农业已经发展到很高的水平。

在农具中还有两个特殊的词：

槌，宋魏陈楚江淮之间谓之植，自关而西谓之槌，齐谓之样。（卷五）

繀车，赵魏之间谓之轣轆车，东齐海岱之间谓之道轨。（卷五）

槌是架蚕箔的木柱，在齐叫做样。繀车是纺丝的工具，在赵、魏之间叫轣轆车。样和轣轆车属于纺织行业的词汇，说明当时纺织业在河北有一定发展水平。在养殖词汇中，比较大的一类是与马有关的词。

燕齐之间养马者谓之娠。官婢女厮谓之娠。（卷三）饮马橐，……燕齐之间谓之帪。（卷五）

枥，梁宋齐楚北燕之间或谓之樎，或谓之皂。（卷五）

在燕齐之间，养马的人叫娠，给马饮水的器具叫帪，在齐、北燕之间，喂马的马槽叫樎或者皂，与养马有关的词汇多，说明当时重视养马。与马有关的车舆名称有5个，比如在卫，辕又叫辀（卷九）。

通过分析可以看出，西汉时期河北的动物植物多，说明物产丰富，有关农具、养马、纺织工具的词汇多，说明农业、畜牧、纺织等行业发达。

（2）动词有 84个。数量最多的是心理活动动词，有14个。

戏、惮，怒也。齐曰戏，楚曰惮。（卷六）

关于怒，在齐叫戏，在楚叫惮。两地都用方言词。

其次是身体动作动词，有8个，比如在燕和代，抬眼的动作叫盱或扬（卷二）。其它小类的动词数量都比较少，比如关于责骂的词有4个，在齐、卫之间叫谯，在北燕叫讙。（卷七）还有其它的动词，比如在赵，把物体悬挂起来叫佻（卷七）。总体来看，动词没有突出特色。

（3）形容词有64个。数量最多的是关于大的异名，有9个。关于大的异名，在卫叫嘏或者戎，在北燕、齐叫京或者将（卷一），在齐又叫巨、硕、伙、彬（卷一），在赵、北燕、燕又叫丰（卷二）。

其次是关于诚信的词，有5个。

允、訦、恂、展、谅、穆，信也。齐鲁之间曰允，燕代东齐曰訦，宋卫汝穎之间曰恂，荊吴淮汭之间曰展，西瓯毒屋黃石野之间曰穆。众信曰谅，周南召南卫之语也。（卷一）

展、惇，信也。东齐海岱之间曰展，燕曰惇。（卷七）关于诚信，第一例，在齐叫允，在燕、代叫訦，在卫叫恂，信于众人的诚信在卫又叫谅；第二例，在燕叫惇。出现这么多关于信地异名，与当地当时的风俗有关，《汉书·地理志》：“（赵）丈夫相聚游戏，悲歌忼慨。”“（燕）其俗愚悍少虑，轻薄无威，亦有所长，敢于急人，燕丹遗风也。”燕赵自古多悲壮慷慨之士，讲信用，重气节，这种风气反应在词汇上就是关于诚信的异名多。

再次是关于美的词，共有4个。

（好）赵魏燕代之间曰姝，或曰妦。（卷一）在赵、燕和代之间，容貌美叫做姝或者妦。在卫，形容相貌美的词还有艳和偞。在以上四地出现多个形容相貌美的词，与当地当时的风俗有关。在先秦两汉时期，赵地的女子号称美女，李斯给秦始皇的谏书中写道：“所以饰后宫、充下陈、娱心意、说耳目者，必出于秦然后可，则是宛珠之簪、傅玑之珥、阿缟之衣、锦绣之饰不进于前，而随俗雅化佳冶窈窕赵女不立于侧也。”（《史记·李斯列传》）如果后宫的美女只要秦国的，那么就不会有容貌美、修养高的赵女了。

其它的形容词相似度不高，难以归类。

通过分析可以看出，西汉时期河北方言词中的形容词反应了当时的民风，重信用，重相貌，所以关于诚信和美貌的词数量多。