教“老外”学“火星文”

● 文／木棉花开

教“老外”学“火星文”

● 文／木棉花开

伯鲁特·杰克是我们学校的外教。他在中国定居十多年了，对中国的文化十分了解，被我们戏称为“中国通”。

一天上课的时候，他要求我们将一篇英文翻译成中文。为了戏弄一下这个自称为“中国通”的老外，我故意将译文写成时下最流行的“火星文”。果然不出我所料，当我交上作业时，这个平日里幽默风趣的老外，愣是瞪大眼睛，半天也没看出个所以然。见到他那副傻头傻脑的样子，我心里乐开了花。

过了半晌，他问：“你这是写的什么啊？我怎么一个字也不认识？”我忍住笑，故作吃惊地说：“老师，你还不知道啊？这是中国最新的一种文字，叫做‘火星文’。”一听“火星文”这三个字，他眼睛瞪得更大了：“我还以为你写的是其他国家的文字呢，怪不得我一个也不认识。”我趁机笑话他：“亏你还是‘中国通’呢，竟然连‘火星文’都不认识。看来，你这个‘中国通’是过时了。”没想到，他不但不恼，反倒像个犯了错的孩子，小心翼翼地问：“那你能教我写这个‘火星文’吗？”“没问题，这有什么？”我爽快地答应了。

从那以后，我三天两头地往外教家里跑。打着教老师“火星文”的名义，经常去蹭师母的饭吃。我还耍起了小聪明，每次只教给他一点点，不让他学得太快。一开始，我以为老外平日里大大咧咧的，应该学几次就没有兴趣了。但谁知道，我这个外教一点也不含糊，像小学生一样一笔一画地书写和记录读音，认真的程度一点都不亚于我们这些学生。

就这样，过了几个星期，见他学得差不多了，我就慢慢懈怠下来了，好几次都没有按约定的时间去他家。但他也不恼，只是打电话过来问候一下。

半个月后，他又要求我们每个人翻译一篇英文。当作业本发下来的时候，这次轮到我傻眼了，作业本上整整齐齐地用“火星文”写着——

唉，真是搬起石头砸了自己的脚，看来“火星文”这个玩笑真是开大了。以后他要是这么教我们，那课堂上还不知道要乱成什么样子呢。于是，我连忙拿着这篇不知所以的“火星文”向外教的家里跑去……

责编/王纯/