谈股论经话“隐喻”<br/>——从隐喻“股市如人”谈股市隐喻的产生理据

谈股论经话“隐喻”
——从隐喻“股市如人”谈股市隐喻的产生理据

2010-08-15段友国

湖北经济学院学报·人文社科版 2010年12期

关键词：相似性隐喻股市

段友国

（长江大学一年级工作部，湖北荆州 434023）

谈股论经话“隐喻”
——从隐喻“股市如人”谈股市隐喻的产生理据

段友国

（长江大学一年级工作部，湖北荆州 434023）

股市是社会经济发展的结果，股市语言的产生是社会发展变化的结果，隐喻是人类认知发展的必然结果并促进了股市语言的发展和丰富。那么，人们是怎样把没有生命的股市和有生命的人类联系在一起的呢？也就是说股市语言中的隐喻是怎样产生的呢？股市语言又是为什么要采用这些隐喻呢？

股市用语；相似性；隐喻

一、引言

“5188.8”是2008年1月21日中国 A股的开盘点数，是全国人心中的吉利数字（我要发发发）；但股市的变化远非人们的愿望所能影响，4914.44（死就要死死死）点是当天的收盘价，跌幅5.14%（我要死）。三个数据，一好两坏。数据本身除了据实反映股市实情外并没有任何其他功能，而中国人却把他们跟发财或者亏本相联系，借助的无非是它们与相应汉字之间的相近发音，而这些发音又反映了股市语言的一个现实：即隐喻的存在。那么，人们是怎样把没有生命的股市和有生命的人类联系在一起的呢？也就是说股市语言中的隐喻是怎样产生的呢？股市语言又为什么要采用这些隐喻呢？

二、股市隐喻实例赏析：股市之如人

（一）股市结构之如人

根据常识，人体可五官、四肢及躯干组成，而为了能将这些部分准确地描述出来，人们确定了方位这一概念，即以人体为参照，空间可分为上、下、左、右、前、后、内、外。而这些空间方位来源于人们与自然的相互作用，因而也是人们赖以生存的最基本的概念。

在股市常用语中存在大量的空间方位性隐喻，即数量多为上，数量少为下。如：地产板块上涨3.9%，银行类板块下跌1.9%；而且股票的发行叫“上”市，股票不再交易叫“下”市。人的身高不同，股市表现也有不同，在股市语言中，人们常用“高”和“低”来表示股市指数和股票价格。如：深综指挑战新高；中石油股价创年内新低。

（二）股市感情之如人

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺。人是有感情的动物。在人类发展过程中，随着人的经历的日趋丰富，人类对很多事情及变化都形成了自己的理解并持相应的或悲或喜的态度，股市亦如此。外界有任何风吹草动或异常变化，股市都有或积极或消极的反应，其直接表现就是股价的上下波动。股价的波动就像人的情绪变化。所以就有了“憧憬资产注入，军工板块激情再燃”（证券日报，2007-11-17）等隐喻表达。

股民都认为投入的资金对自己至关重要，甚至可以跟自己的器官或鲜血相提并论。因此，当股价下跌过快并且还可能继续下挫时股民就因必需出手而不得不面对亏损的可能性，此时卖掉股票叫做“割肉”，很形象地描述了股民选择出售时心里的巨痛，仿佛真的从自己身上割掉一些肉。同样通过隐喻描述股市现象的还有“失血、断头、腰斩、绞肉”等表达。

（三）股市行为之如人

日常生活中人们会举行许多活动，举手投足间都是动作；人的一生中也会经历许多，甚至有可能遭遇战争，而不论是人们的日常生活还是可能的战争，股市当中都会有许多相类似的情况发生，也就因此而产生了许多关于人们日常生活、体育活动和战争方面的隐喻。

“收成”原指农民春种秋收，辛苦一年之后的收获。好收成就是庄稼丰收获利多，而坏收成就是庄稼歉收，很多报道就把上市公司一年的经营业绩隐喻为“收成”。农民的粮食一般会用仓来加以收藏，仓原指储存谷物的场所，农民建仓储存谷物是为了等青黄不接的时候全家人慢慢享用，而股市语言中用仓来隐喻股民投资买股期待从中赢利，这才有了“建仓”、“增仓”、“清仓”等股市语言。

股市行情有波动，这种波动在股民的眼中就像是运动员所从事的许多运动，如“跳水”、“跳高”、“潜水”等。

“股市有风险，投资需谨慎”是每一个股市都会对股民作出的提醒，因为股市里确实存在太多的不确定和不可控因素，而风险大也是战争领域的一大特点。借用Lakoff和Johnson的一个例子“Argument is war（辩论是战争）”，我们可以发现股市中的一个隐喻“股市是战场”。有战争就有战争双方，有战前准备、战事开始、战争过程、战争结果等。因此而产生的股市隐喻表达就有了 “昨天多空双方围绕4000点展开激烈争夺”（中财网，2008-03-14）、“多方屯兵 5000点，大反弹一触即发”（中国证券网，2008-01-17）、“资金潮助攻，台股势如破竹，短线上看8800点”（星岛环球报，2008-03-07）、“沪指收复5000点，大行情即将展开”（中国证券网，2007-11-23）等战争相似的隐喻表达。

（四）股市生命之如人

人都会经历出生、成长、衰败、死亡的自然历程，世界万物无一例外，股市亦是如此。股市这一事物不是随世界的产生而产生，而是历史发展到一定阶段的产物。在股票交易过程中，基于对自身生命过程的认识，人类将表示人类自身从出生到死亡的自然过程的理解投射到股市上去，形成了一系列使股市有生命的词语。比如，股票交易中，人们把个股及整个股市的情况常用以下词语来表达：

表示开盘及开盘状况（人的出生）：上市、开盘、开平、开高、开低；

表示上涨（人的成长）：上涨、大涨、暴涨、飙升、涨停；

表示下跌（人的衰退）：下跌、暴跌、跌停、跌破、跳水；

表示收盘（人的死亡）：清仓、解套、退市、下市、收盘。

而人的一生不可能一帆风顺，避免不了疾病的侵扰，身体状况自然就会有不确定的变化，对于疾病的侵扰和病情及身体的变化，股市用语中也有所体现，即表示股票涨跌趋势的词语，如：反转、反弹、触底回升、“股市‘感冒’，基金自然难以幸免”（四川新闻网，2008-02-18）、“全球股市仍‘高烧不止’，美欧日三大央行齐发风险警”（上海证券报，2007-06-08）。

人生充满了不确定因素，股市也有很多风险，人的生老病死和股市中的风险有很多的相似性，正因为这些相似性的存在导致股市用语中大量隐喻的出现。

三、股市隐喻之理据

如上所言，股市用语中存在大量的隐喻词汇和表达，这些词汇和表达的出现和股市更加精彩，其出现有以下原因：

（一）新事物命名为隐喻使用之前提

在人类历史长河中，股票的存在才有几百年的时间，而专业性的股市出现更晚，其在中国的出现也是在20世纪末。股票及股市出现之初无疑是一个新事物，而对新事物的命名要么创造新词，要么利用已有的词汇的新意思，并且要利用新事物的某些突出特点。股票最初的形式是把很多人的钱集中在一起使用，而其中每个人的钱其实就是一份子，并且获利之后所有出资人都可以得到对应于自己所出成本的一份利润，亦即大家一起分享（share）。随着更多人对股票的了解，分散的活动空间已经不能满足人们的需要，而股市就是专门让更多人可以一起活动，根据自己的判断做出选择性投资的场所。个人份额的特性将这一新事物命名为股票（share），而很多人的股票集中交易的场所就是股市（share／stock market）。

（二）相似性使隐喻应用成为可能

体验哲学认为：先有感知体验，后有认知，在认知的基础上才能产生语言表达，所以感知体验和认知也是隐喻的产生基础。认知语言学认为，事物之间的相邻性和相似性是隐喻产生的必要条件。中国古人也持有这样的观点，即“近取诸身，远取诸物”，即对新事物的认知可以借用对人本身的认知知识，也可以借用对已有事物的了解。这些观点都说明事物的相似性是形成隐喻的一个重要原因。由于股市和人类现实生活中相关事物有太多的相似性，导致了隐喻在股市语言中得以大量使用，如上面所列举的例子中股市的上涨、下跌、涨跌变动都可以在人类自身找到相似性。

（三）专业性使隐喻采纳成为必需

股市、股票这类事物起源于西方，中国作为后来者自然有一个接触、引入和了解过程。在对任何新兴事物的了解过程中都存在着许多困惑，而困惑主要是因为新事物概念过于新颖或者是太过专业。如果在对股市这一新事物的宣传中采用过于专业的词汇或者表达，要么会造成普通民众理解上的困难，要么因为太专业而晦涩难懂。而如果采用普通词汇对股市变化进行简单客观的描述，又有可能因为太枯燥无味或过于冗长而不能抓住读者的眼球。众所周知，隐喻性语言的使用可以使枯燥的语言变得生动，可以使冗长变简短、抽象变具体，有助于人们接受和理解。在报道股市变化时采用与人有关的隐喻也可以达到类此结果，如股市中常用的“黑马”、“过山车”、“收成”、“黑色星期一”等词语。

而隐喻性语言不仅仅适用于报道的内容，报道的题目也有必要采用隐喻。因为题目是读者首先关注的内容，而含有隐喻的标题无疑能立刻抓住读者的眼球和好奇心，并且可以让他们马上就知道股市发生的大致变化，对于因为太忙而没时间慢慢品味文章细节的读者来说，既可以节省读者的时间，又无需花费多大力气，如“2000点再度脆弱失守。”（兰州晨报，2008-10-16）

（四）语言的民族性使隐喻成为必然

世界各民族由于不同的发展历史、地理条件、自然环境等因素而形成的不同的思维方式和民族心态导致了不同的语言形式和结构及表达的产生。语言上的不同致使持不同语言的人交流上的困难，因此翻译成为沟通的必要方式。在翻译中，人们难免会因为文化不同而遇到困难，尽管有很多学者已经提出了诸多解决方案，但在翻译具体事务尤其是目的语中所没有的事物时，隐喻不失为一种合理的解决方案，如汉语的“牛市”、“熊市”就分别来自于英语的 “bull market”和“bear market”，一是因为英汉语言中对“牛”和“熊”有相类似的理解，二是因为隐喻的使用使得两种不同的股市行情表达得更形象。

当然，译入或译出是一组相对的概念，虽然汉语股市常用语多来源于英语，但随着股市在中国的发展和普及，汉语对股市词汇的影响也在不断增强，英语股市用语中也开始出现越来越多的由汉语直译出来的词语，如stir-fry stocks（炒股）等。