汉语揣测副词发展史简述

胡静书

（南京大学 文学院，江苏 南京 210093）

揣测是人类认知心理中的重要组成部分，在语言表达中必然会有相应的手段表示揣测义，经验直觉告诉我们，这一语义范畴是人类所共有的。Ann Wierzbicka和Cliff Goddard两位学者一直试图用有限的语义元（semanticprime）解释语义现象，其中所列54个语义元中便包括MAYBE，即“也许”义，可见这一语义范畴在语言表达中的重要性。

本文考察汉语史上的揣测副词，按照一定的时间间隔抽取四个时期，作为四个共时平面，考察该时段典型的揣测副词的聚合情況，进行历时比较，以认清汉语史上揣测副词的整体面貌，描绘其发展脉络。这四个时期为：春秋—秦；魏晋南北朝时期；五代两宋时期；现代汉语揣测副词。对前三个时期的揣测副词逐个举例说明，对现代汉语时期的揣测副词则简要说明其来源和成熟时间，在此基础上进行历时比较，揭示其间的继承和变化过程。

一、春秋—秦汉语的揣测副词

该时期典型的揣测副词有“其、盖、殆、庶、似”，如：

（1）城上有乌，齐师其遁。（《左传·襄公十八年》）

（2）其谁知之，盖亦勿思。（《诗经·魏风·园有桃》）

（3）盖有不知而作之者，我无是也。（《论语·述而》）

（4）国人皆以夫子将复为发棠，殆不可复。（《孟子·尽心下》）

（5）夫子曷为至此？殆为大台之役夫！（《晏子春秋·内篇谏下》）

（6）君姑修政，而亲兄弟之国，庶免于难。（《左传·桓公六年》）

（7）好我者劝，恶我者惧，庶有益乎！（同上，《僖公十五年》）

（8）延州来季子其果立乎？巢陨诸樊，阍戕戴吴，天似启之，何如？（《左传·襄公三十一年》）

由于语料和研究成果都不充分，因此我们不清楚这些揣测副词的来源和性质。高名凯先生认为先秦汉语中还有表达传疑命题的传疑词“云、员、犹”，不过这些词在先秦汉语中的用例不多，且理据不确定，故不看作典型的揣测副词。

与后代相比，该时期的揣测副词数量较少，这是否等于说该时期汉语表达揣测情态的手段较为贫乏？答案是否定的，因为除了用副词表达揣测外，还可以用句末语气词“乎、焉、邪”等来表达相关的意思，句末语气词一直是汉语与印欧语言的重要区别。

二、魏晋南北朝时期揣测副词

中古时期继承了上古时期的揣测副词，还出现了新的揣测词，共有“其、盖、殆、似、恐、或、倘（傥）、脱、容（容或）、欲（似欲）”，如：

（9）官问之，故答云：“恐是观音慈力。”（《宣验记》）

（10）文度曰：“何为不堪？但克让自是美事，恐不可阙。”（《世说新语·方正》）

（11）臣所以敢陈愚瞽，冒昧自闻者，傥或皇天欲令微臣觉悟陛下。（《后汉书·李固传》）

（12）多兵意盛，与强敌争，倘更为祸始。（曹操，《让县自明本志令》）

（13）不如诣阙自归，事既未然，脱可免祸。（《后汉书·李通传》）

（14）门户殄瘁，何惜一女？若连姻贵族，将来或大益。（《世说新语·贤媛》）

（15）向女父母说其事，或是天运使然，因以女嫁与为妻。（《幽明录》）

（16）造衅自外，赃不还家，所寓村伍，容有不知，不合加罪。（《宋书·蒋恭传》）

（17）虽千古茫昧，理世玄远，遗文逸句，容或可寻。（《水经注·河水》）

（18）兄小加润色，便欲可出。（陆云，《与兄平原书》，《全晋文》，卷102）

（19）谢太傅语真长：“阿龄于此事故欲太厉。”（《世说新语·赏誉》）

该时期还有一个揣测义“许”的问题，由于学界对这个词是否有揣测副词用法，以及对被看成表揣测的“许”的来源都无定论，故本文暂不论这个词。

三、五代两宋时期的揣测副词

该时期的揣测副词共有“其、盖、殆、想、似乎、恐、怕、或、容（容或）”。宋代的口语资料中几乎见不到表示揣测的“其”，可见揣测词“其”在口语中已经基本死亡，而书面色彩重的资料中的沿用不过是承古用法，“殆、盖”的使用也属于同样性质的现象。“容（容或）”的使用也与“其、殆、盖”相似，在口语中比较少见。

（20）今子其死矣，东山复谁过。（欧阳修，《读徂徕集》）

（21）盖如来之妙力，难可名言者哉！（《降魔变文》）

（22）如子贡之在孔门，其德行盖在冉闵之下。（《朱子语类》，卷28）

（23）所以孔子爱呼子贡而与之语，意盖如此。（同上）

（24）圣人殆亦固滞不化，当食之时，又不免“心不在焉”之病。（同上，卷34）

（25）此殆非人力可致，而以为无忧，何也？（同上，卷63）

（26）“诵数”云者，想是古人诵书亦记遍数。（同上，卷10）

（27）想是他经历世故之多，见得事势不可行。（同上，卷86）

《朱子语类》中多见“想是”连用，这可能说明两方面问题：一是双音化的要求；一是揣测情态副词常与判断词“是”连用。现代汉语普通话中“想是”的使用并不普遍。

（28）今二个神似乎割据了两川。（《朱子语类》，卷3）

（29）寻常人说战阵事多用变诈，恐王者之师不如此。（同上，卷136）

（30）武举射生非所长，容试射之，恐或有得。（《三朝北盟会编·茅斋自叙》）

（31）怕是关西人语言自如此。（《朱子语类》，卷36）

（32）则胜负之数，存亡之理，当予秦相较，或未易量。（苏洵，《六国论》）

（33）山上便有，山下亦或有之。（《河南程氏遗书》，卷6）

（34）圣人容有不能尽知者。（《朱子语类》，卷28）

（35）王褒曰：“法和既有道术，容或先知。”（《资治通鉴》，卷165）

“容（容或）”在宋代文献中用例很少，从其所在的语料看，显然不是普通百姓的口语，而应该是文人对前代词语的沿用。

五代及两宋时期新出现的为“怕、想、似乎”。新出现的揣测副词与现代汉语揣测副词的性质和用法基本一致，其形成过程都清晰可考，其中“想”在现代汉语中的使用有限，多与“是”连用，或以“我想”的形式出现。该时期的揣测副词与先秦时期的揣测副词面貌有明显不同，几乎无一来自先秦，这表明，在揣测副词这方面，先秦汉语与唐代及其后的汉语有较大的不同。

四、现代汉语揣测副词

现代汉语普通话中典型的揣测副词有“恐怕、大概、大约（估计）、似乎、好像、或许、也许、可能”。

“恐怕”一词来自动词词组“恐怕”的语法化（前代与之相似的现象是“恐”、“怕”），唐代到宋代时期是其词义由害怕义到担心义的发展时期，宋元之交“恐怕”出现与积极语义内容连用的实例，这说明这个词已经发展出成熟的揣测词用法，如：

（36）恐怕它是姻缘未断，三言两句成合了。（《小孙屠》，第9出）

“大概、大约”的发展过程十分相似，都来自表示“大致范围”义的名词，由于汉语中名次可直接位于谓词或句子之前作状语，“大概、大约”逐步发展出副词用法，词义上由对数量范围的推测扩大为对事态性质的推测，它们都在宋代开始出现揣测副词用法，明清时期用例多见，如：

（37）这个人，今日大概是多饮了几杯，有些醉了！（《儿女英雄传》，第23回）

（38）大约他恋着少爷们，多半是看上了宝玉，只怕也有贾琏。（《红楼梦》，第46回）

“估计”一词同时有动词和副词用法，动词用法，如：

（39）我估计今天不会下雨。

副词用法正由动词用法而来：

（40）估计今天不会下雨。

通过比较可以发现，母句主语“我”的脱落是“估计”重新分析为副词的重要因素，对此可参李明（2007）。词义变化上“估计”与“大概、大约”相似，均由对数量义概念的推测扩大为对事态真实性的推测，这也体现了量化手段在人类认知中的重要作用。“估计”的揣测副词用法是在本世纪上半叶才出现的，详参胡静书（2009）。

“似乎、好像”的成词过程相似，均由表相似义的动词性成分变化而来，“似乎”在宋代已经出现，“好像”则在清代发展出成熟的揣测副词用法：

（41）老兄很面善，我们好像在那里会过似的。（《官场现形记》，第21回）

“或许、也许”是现代汉语中常用的揣测副词，不过它们的形成过程并不清晰，郑萦、陈松霖（2005）的结论也不可信，因此其来源还是一个值得进一步探讨的问题。从语言事实看，这两个词都是到清代才普遍使用的：

（42）这个传说，或许由“三国演义”孔明禳星的故事蜕变来的。（愚民，《翁源的中秋节》，《民俗》，第40期）

（43）也许矮子今天就来，去不得，去不得！（《孽海花》，第33回）

揣测义“可能”的普遍使用是在清末时期：

（44）种族未消灭而欲以立宪之，则不可能之事也。（蟄伸，《论满洲虽欲立宪而不能》，《民报》，1905年第1号）

（45）驳革命可能生内乱说（精卫文章题，《民报》，1905年第9号）

早期用例均出现在该时期与时政密切相关的报刊中，而传统文献并无用例，我们认为这个词并不来自汉语自身的发展，而是借自日语中同形词“可能”表示可能性的用法，详参胡静书（2009）。

纵观揣测副词的历时发展，上古时期与宋代揣测副词的面貌变化较大，“其、盖、殆”等在唐宋时期的口语中十分少见。中古时期既继承了上古汉语的揣测副词，又出现了不少新的揣测副词，新词中有的被继承到后代，如“恐”，有的被淘汰如“倘、脱”，可见中古时期的揣测副词体现了交替时期纷繁复杂的面貌，可以看成上古汉语的余音。唐宋以来口语中所见的“恐、怕、想、似乎”的构词方式与现代汉语较为接近，现代汉语的揣测副词大多在该时期开始发生词义变化，逐步发展为成熟的揣测副词。

唐宋时期与现代汉语揣测副词之间也存在一个明显的变化，即词形上双音词对单音词的替换。成熟的双音节揣测副词最早为宋代的“似乎”，现代汉语中典型的揣测副词均为双音节词，其中也有少数单音节词如“怕”，不过单音节的揣测词用法比起双音节词有一些局限，即单音节词一般不能用于主语之前，而要位于主谓之间，另外书面语中单音节词也较少使用。

［1］董志翘，蔡镜浩.中古虚词语法例释.吉林教育出版社，1994.

［2］葛佳才.东汉副词系统研究.岳麓书社，2005.

［3］胡静书.汉语揣测认识情态副词历时研究.南京大学博士论文，2009.

［4］李明.从“容”、“许”、“保”等动词看一类情态词的形成.中国语文，2007，（3）.

［5］柳士镇.魏晋南北朝历史语法.南京大学出版社，1992.

［6］龙国富.姚秦译经助词研究.湖南师范大学出版社，2004.

［7］吴福祥.《朱子语类辑略》语法研究.河南大学出版社，2004.

［8］杨伯峻，何乐士.古汉语语法及其发展.语文出版社，2001.

［9］杨荣祥.近代汉语副词研究.商务印书馆，2005.

［10］郑萦，陈松霖.现代汉语情态副词“也许”的语法化历程.新竹教育大学语文学报，2007.12.