夜 曲

帕斯[墨西哥] 王央乐 译

马眼睛的黑夜在黑夜里颤动，

水眼睛的黑夜在沉睡的田野上，

它是在你的颤动的马眼睛里，

它是在你的秘密的水眼睛里。

阴影的水的眼睛。

井里的水的眼睛，

梦中的水的眼睛。

寂静和孤独，

犹如两匹小兽。在月儿的引导下

就饮于这些水，

就饮于这些眼睛。

如果眼睛张开，

就打开了苔藓的门的黑夜，

如果水的秘密王国打开

水就从黑夜的中心涌流。

如果它们闭上。

一条河，一条甜蜜而寂静的河水

就会从中心把你淹没，向前流，使你黑暗，

黑夜在你的灵魂里湿润了河岸。

解读

谭旭东

帕斯是20世纪具有世界性影响的墨西哥最伟大的诗人、诗歌理论家。他对意象是很有研究的，专门写过关于意象的论文。他认为“意象是想象的产物”。“诗歌中的意象的现实是并不讲究真实的。诗歌并不说明存在的事物，而是想象可能存在的事物。诗歌的王国不是现实的王国。而是亚里斯多德的‘不可能的真实的王国。”其实，《夜曲》就可以印证帕斯对意象的论述。这首诗里，有三个主要意象：黑夜、水和眼睛。诗人把这三个意象叠加组合而营造了夜的寂静与孤独的情景。也创造了神秘的情感空间。但细心的读者一定会发现，诗人首先以眼睛来观看黑夜之景象，但颤动的、秘密的水眼睛的察看更增加了夜的深沉与神秘，这里的水与眼睛这两个意象交叉为一体，为后面黑夜里的心灵世界里情感的流动做了铺垫。所以读这首诗，“夜曲”其实就是黑夜里心灵的音乐，水、眼睛与黑夜的叠加是在寂寞的环境里一个灵魂面对另一个灵魂的对话与交流，也是诗人在寂静的时空里面对外部世界的言说和倾诉。

诗人简介

奥吉塔维奥·帕斯，(1914～1998)墨西哥诗人。他的诗作具有哲理深刻、内涵丰富、诗风玄奥等特点。1990年获诺贝尔文学奖。主要作品有《太阳石》(1951)、《回》(1971)、《向里生长的树》(1987)等。