新 HSK一、二、三级词汇大纲用字情况研究

吕 禾

(1.黑龙江大学文学院,哈尔滨 150080;2.中国传媒大学文学院,北京 100024)

新 HSK一、二、三级词汇大纲用字情况研究

吕 禾1,2

(1.黑龙江大学文学院,哈尔滨 150080;2.中国传媒大学文学院,北京 100024)

汉字教学是汉语作为第二语言教学的重要内容之一,确定基础阶段汉字的输入量及字目对汉字和其他方面教学有积极意义。HSK大纲是对外汉语教学及测试的主要依据,《新汉语水平考试 HSK大纲》一级、二级、三级的词汇大纲用字和旧 HSK汉字大纲甲级字有很高的一致性,这一方面体现了常用汉字的稳定性,同时也保证了新旧 HSK大纲的连续性。

“新 HSK词汇大纲”;“旧 HSK汉字大纲”;用字情况;甲级字

中国国际地位的提高使汉语的价值不断提升,近几年随着我国汉语国际传播力度的加大,汉语作为第二语言教学已经成为向全世界展示中国的一个重要途径。汉字是汉语作为第二语言教学的重要内容,是汉语学习者尤其是非汉字文化圈汉语学习者的最大难点之一,但汉字的教学和研究在汉语作为第二语言的教学和研究中相对滞后,在一定程度上影响了汉语国际传播的发展。

一、《汉语水平词汇与汉字等级大纲》和《新汉语水平考试 HSK大纲》

国家对外汉语教学领导小组办公室汉语水平考试部编制的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》(以下简称“旧 HSK词汇大纲”和“旧 HSK汉字大纲”)在 1992年由北京语言学院出版社出版,在 2001年出版了“修订本”。“修订本”只抽换了个别词条,修改了少量词条的词性标注,改正了明显的印刷错误,可以说并不是严格意义上的修订本。旧 HSK大纲分为 HSK(基础)、HSK(初、中等)和 HSK(高等)三个等级,是对外汉语教学总体设计、教材编写、课堂教学及成绩测试的主要依据。旧 HSK词汇大纲共收词8 822个,包括甲级词 1 033个,乙级词 2 018个,丙级词 2 202个,丁级词 3 569个。旧 HSK汉字大纲对汉字量的确定与分级以相对应的词汇总量及词汇分级为基础、为必要条件,字量完全是由相应等级的词汇所决定的。旧 HSK汉字大纲共有汉字 2 905个,包括甲级字 800个,乙级字 804个,丙级字 601个,丁级字 700个。

新汉语水平考试 (HSK)(以下简称“新 HSK”)是在吸收原有 HSK的优点,借鉴近年来国际语言测试研究最新成果的基础上,以《国际汉语能力标准》为依据,推出的一项国际汉语能力标准化考试。《新汉语水平考试 HSK》一级到六级的大纲由商务印书馆在 2009年 12月到 2010年 1月陆续出版。新 HSK增加了考试等级,扩大了考试的覆盖面,确定了每个等级要求的具体词汇量。新 HSK一、二、三级为汉语入门测试,通过新 HSK(三级)的考生可以用汉语完成生活、学习、工作等方面的基本交际任务,在中国旅游时,可应对遇到的大部分交际任务。新 HSK大纲并没有对相应等级考试所需掌握的汉字提出具体要求。本文将对新 HSK一级、二级、三级词汇大纲的用字进行考察分析。

二、新 HSK一、二、三级词汇大纲用字情况统计

1.《新汉语水平考试大纲 HSK一级》的词汇大纲有 150个词,共用字种数 172个。其中出现 4次的字有 5个,出现 3次的字有 6个,出现 2次的字有 27个,出现 1次的字有 134个。具体情况如下。

出现 4次的字 (5个)：电 们 天 学 子

出现 3次的字 (6个)：不 儿 么 生 午 下

出现2次的字(27个)：爸车店多饭果话见看妈没面你气上少水他她我小谢医在怎中字

出现1次的字(134个)：爱八杯北本菜茶吃出打大的点东都读对二飞服高个工狗关国汉好喝和很候后欢回会火机几家叫姐今京九觉开客块来老冷里了零六吗买猫米明名哪那脑呢能年女朋苹期七起钱前请去热人认日三商师十时什识是视书谁睡说四岁太听同五西习喜系先现想校些写星兴样一衣椅影有友雨语院月再站这住桌租昨做作坐

2.《新汉语水平考试大纲 HSK二级》的词汇大纲有 300个词,共用字种数 344个。出现 6次的字有1个,出现 5次的字有 2个,出现 4次的字有 6个,出现 3次的字有 14个,出现 2次的字有 58个,出现 1次的字有 263个。具体情况如下。

出现 6次的字 (1个)：子

出现 5次的字 (2个)：上 生

出现 4次的字 (6个)：车 电 么 们 天 学

出现3次的字(14个)：边不对儿公姐起人时午下小一在

出现2次的字(58个)：爸吃出打大得弟店多饭服高哥果好话欢回机家间见觉开看可快妈没妹面能你年女气球去日少什是水他她题为问我西谢医以游再怎中字

出现1次的字(263个)：爱吧八白百班帮杯北备本比便表别病步菜茶场常长唱穿船床次从错答但蛋到道的等地第点东动都读二房非啡飞分夫告歌个给工共狗瓜关贵国过孩汉号喝和黑很红候后还会火鸡几件教叫介斤今进近睛京经九就咖考客课块来篮老乐累冷离里两亮了零六路旅吗买慢忙猫每米明名哪那奶男脑呢您牛旁跑朋漂票苹期妻七汽千钱前晴情请让热认肉三色商绍身师十识始事室视试手书谁睡说思司四送诉岁所它太踢体跳听同外玩完晚望喂五舞务息希习喜洗系先现想向校笑些写新星兴行姓休雪颜眼羊样药要也衣宜椅已意因阴迎影泳有友右鱼雨语元员远院月运早站张丈找这真正知钟助住准桌着自走租足最昨左做作坐

3.《新汉语水平考试大纲 HSK三级》的词汇大纲有 600个词,共用字种数 623个。出现 14次的字有 1个,出现 10次的字有 1个,出现 7次的字有 1个,出现 6次的字有 5个,出现 5次的字有 9个,出现4次的字有 20个,出现 3次的字有 49个,出现 2次的字有 108个,出现 1次的字有 429个。具体情况如下。

出现 14次的字 (1个)：子

出现 10次的字 (1个)：一

出现 7次的字 (1个)：上

出现 6次的字 (5个)：电 儿 机 生 为

出现 5次的字 (9个)：公 关 么 面 人 学 要 以 意

出现4次的字(20个)：边车打地果过会间经了年然是天同习小心行照

出现3次的字(49个)：爱比表别不长出到得多发方服高馆好后话还家见节姐近开可明奶起气去认日时事手水午西洗下现相新游在中字作

出现2次的字(108个)：爸白班办帮包北便才菜常成吃大单蛋道弟定东动对饭房放分哥共国黑花化欢回几记件教结解觉决看客快老乐离亮妈马忙猫没妹米名难能女其前情球热少什市室叔书司他太题体条图完问我物系先箱校谢信兴眼样爷医音影用有于语园月再怎站真着自最

出现1次的字(429个)：啊阿矮安吧八把百搬般板半饱报杯备被本鼻笔必变宾冰病步参草层茶查差场唱超衬城迟厨除楚穿船床春词次聪从错答带担但当的灯等低第点典店调冬懂都读短锻段朵饿而耳二法非啡飞风夫复附该干感敢刚糕告歌个给根跟更工狗故顾刮瓜怪惯贵孩害汉号喝和河很红候乎护画坏环换黄婚火或鸡绩极急级己季加检简健讲蕉脚角较叫接街界借介斤今进睛京静境镜净久九酒旧就居举据句咖康考渴刻课空口哭裤块筷来蓝篮累冷理李里礼历力脸炼练两辆邻零六楼路旅绿吗买卖满慢冒帽每门们末目拿哪那南男脑呢你鸟您牛努爬怕盘旁胖跑朋啤片漂票苹平葡普期妻七奇骑汽铅千钱且轻清晴请秋求趣群让容肉如赛三伞扫色山衫商烧绍身声师十识史使始示世视试瘦舒树束数刷双谁睡说思四送诉算虽岁所它她糖萄特疼梯踢提甜跳铁听通头突腿外玩碗晚万网望忘喂位文闻五舞务息希喜戏夏鲜香想响像向笑些鞋写星姓熊休需须选雪牙颜演羊阳药也业衣宜姨椅已易议因阴银应迎泳邮友右又余鱼雨遇育元员远愿院越云运早澡择张丈找者这正知汁直只纸钟终种重周主助住注祝准桌总走租足昨左做坐

4.新 HSK一级、二级、三级词汇大纲新增用字分析。新 HSK二级词汇 300个词共用字种数 344个,去掉在新 HSK一级词汇中已经出现的 172个字,新 HSK二级词汇新增用字 172个。新 HSK三级词汇600个词,共用字种数 623个,去掉在新 HSK二级词汇中已经出现的 344个字,新 HSK三级词汇新增用字 279个。

三、新 HSK一、二、三级词汇大纲用字情况与旧 HSK汉字大纲比较

1.新 HSK一级词汇 150个词共用字种数 172个,其中有 168个字属于旧 HSK汉字大纲甲级字,4个字属于旧 HSK汉字大纲乙级字,这 4个乙级字是“狗、猫、京、脑”。如前文所述,旧 HSK汉字大纲的字量和等级完全是由相应等级的词汇所决定的。新 HSK一级词汇中有“狗、猫”,在旧 HSK大纲中“狗、猫”是乙级词;新 HSK一级词汇中有“北京”,是新大纲的新增词,旧大纲里没有“北京”,在乙级词中有“京剧 /京戏”;新 HSK一级词汇中有“电脑”,是旧大纲丙级词,在乙级词中有“脑袋、脑子”。

2.新 HSK二级词汇 300个词共用字种数 344个,其中新 HSK二级词汇新增用字 172个,这 172个字中有 169个字属于旧 HSK汉字大纲甲级字,3个字属于旧 HSK汉字大纲乙级字,这 3个乙级字是“瓜、妻、丈”。这是由于新 HSK二级词汇里面有“西瓜、妻子、丈夫”,这三个词都是旧大纲的乙级词,故“瓜、妻、丈”均为旧大纲的乙级字。

3.新 HSK三级词汇 600个词,共用字种数 623个,其中新 HSK三级词汇新增用字 279个,这 279个字中有 217个字属于旧 HSK汉字大纲甲级字,58个字属于乙级字,3个字属于丙级字,1个字属于丁级字。

旧汉字大纲乙级字58个如下：阿鼻宾冰超衬厨聪担朵耳糕怪害乎护环婚季境镜居据裤筷李邻鸟盘胖普奇趣裙伞扫衫瘦叔刷梯甜铁网戏鲜箱熊选牙爷姨议于余越择终

旧汉字大纲丙级字 3个：末、葡、萄。新 HSK三级词汇中有“周末、葡萄”。在旧 HSK词汇大纲中“末、葡萄”是丙级词汇。旧汉字大纲丁级字 1个“汁”。新 HSK三级词汇里面有“果汁”,在旧 HSK词汇大纲中“汁”是丁级词汇。

综上,新 HSK一级词汇共用字种数 172个,其中有 168个字属于旧汉字大纲甲级字,占 97.67%;4个字属于旧汉字大纲乙级字,占 2.33%。新 HSK一级、二级词汇累计共用字种数 344个,其中旧甲级字337个,占 97.97%;旧乙级字 7个,占 2.03%。新 HSK一、二、三级词汇累计共用字种数 623个,其中旧甲级字 554个,占 88.92%;旧乙级字 65个,占 10.43%;旧丙级字 3个,占 0.48%;旧丁级字 1个,占0.16%。

新 HSK一级、二级、三级词汇大纲用字情况和旧 HSK汉字大纲甲级字的关系是我们考察的重点。从上面的数据可以看出,新 HSK一级、二级、三级词汇用字和旧 HSK汉字大纲的甲级字有很高的一致性。新 HSK一级、二级词汇用字中的 98%左右属于旧甲级字,新 HSK三级词汇用字中的 90%左右属于旧甲级字。旧乙级字在新 HSK一级、二级的词汇大纲中仅出现了 7个字,约占 2%,在新 HSK一、二、三级的词汇中共出现了 65个字,约占 10%,这主要是由于新 HSK词汇大纲顺应当今时代的发展,较之旧HSK词汇大纲新增了一些词或调整了某些词语的等级,如“北京、电脑、妻子、丈夫、超市、护照、环境、筷子、裙子、普通话、地铁、上网”等。旧丙级字和丁级字在新 HSK一级、二级的词汇大纲中都没有出现,在新 HSK三级的词汇用字中也仅出现了 4个,约占 0.6%,比例是非常低的。这一方面是由于旧 HSK汉字大纲的甲级字有 800个字,要比新 HSK一、二、三级词汇累计共用字 623个字多出 177个字;另一方面也体现出了常用汉字的稳定性,而且在很大程度上保持了新 HSK大纲和旧 HSK大纲的连续性,有利于处于新旧 HSK大纲过渡阶段的汉语学习者较快地适应新 HSK大纲。

H 1

A

1007-4937(2010)05-0106-03

2010-05-16

黑龙江大学青年科学基金项目“汉语作为第二语言教学基础阶段常用字表研制”(QW 200901)

吕禾 (1976—),女,黑龙江黑河人,讲师,博士研究生,从事应用语言学、对外汉语教学研究。

王晓春〕