铁凝谢读者“咬文嚼字”

日前，在《咬文嚼字》编辑部举办的“众矢之的——点击文坛”活动中，铁凝就读者对自己作品挑出的5条差错,致信谢读者。

《玫瑰门》第4页中，“就像秦皇汉武只知修长城不知出击”。读者认为，说秦皇“修长城”不假；但说汉武“只知修长城”而“不知出击”，与史实不符。《玫瑰门》第154页中，“谁知人间的事历来都是祸不单行，福至心灵。”读者提出，预料中的祸事没有发生，不能称“祸不单行”。没料到的好事发生了，也不是“福至心灵”。《玫瑰门》第118页写道，“鸥鹭鸳鸯作一池，曾知羽翼不相宜。”“司猗纹想，这诗本出自《古今小说》。”读者指出，铁凝女士弄错了诗的出处，把《今古奇观》和《古今小说》记混了。在《铁凝散文·疾步热岛》开头，铁凝写道：“我在台湾访问……令我感到用“走马观花”都不足以表现我们行色的匆忙，或者把此行称作“跑马观花”更为合适。”读者认为，把“走马观花”的“走”理解成“走路”，是犯了以今律古的错。《铁凝散文·怀念孙犁先生》中有这样一段话：“行前已故作家韩映山嘱我带封信给孙犁先生。”读者提出：已过世的作家怎么还能嘱人带信呢？

铁凝仔细读了读者的意见后，立即回信《咬文嚼字》编辑部：“感谢编辑部这样认真对待作家的作品，并请代我感谢读者对我作品的‘咬文嚼字’。”