射字游戏及其应用

刘本才李 春

（1.聊城大学文学院，山东 聊城 252059；2.聊城大学外国语学院，山东 聊城 252059）

射字是民间流行的一种练习等韵的语音游戏，又叫“射标”、“空谷传声”、“击掌（木）知音”等。它本为阐明反切原理或由韵图“出切”的方法，后来以此为练习拼音的游戏，可以说是我国传统的反切拼音方法在实际生活中的应用。

射字游戏后来又应用到秘密语上，用它来传递秘密信息，这是一个很大的进步。它根据反切原理，把汉字的反切按声、韵、调进行编码，把语言文字变成信息，通过隐秘的手段加以传递。明代的戚参将八声和当代广东兴宁苑塘话，都是射字游戏在秘密语上的应用。

对于射字游戏的秘密语应用问题，前人研究已有所涉及，如杨耐思《戚继光的拼音》、《反切的妙用》、张东瀛《加密与密码防御》等。另外，前贤对射字诗声韵问题的研究，对我们了解射字游戏也很有启发和帮助，如周祖谟《射字法与音韵》、将邑剑平和平山久雄《〈宾退录〉射字诗的音韵分析》等。本文拟在前人研究的基础上，对射字游戏的秘密语运用问题做进一步的探讨。

一、宋元时期的射字游戏

早在宋元时期射字游戏就广为流传，南宋时人赵与时的《宾退录》和元人陶宗仪的《南村辍耕录》，都对这种猜字游戏进行了详细记载。关于射字法的社会文化背景，为了方便读者阅读分析，兹不烦照录《宾退录》原文如下：

俗间有击鼓射字之伎，莫知所始。盖全用切韵之法，该以两诗，诗皆七言。一篇六句，四十二字，以代三十六字母，而全用五支至十二齐韵，取其声相近，便于诵习；一篇七句，四十九字，以该平声五十七韵，而无侧声。如一字字母在第三句第四字，则鼓节先三后四，叶韵亦如之。又以一、二、三、四为平、上、去、入之别。亦有不击鼓而挥扇之类，其实一也。诗曰：“西希低之机诗资，非卑妻欺痴梯归，披皮肥其辞移题，携诗齐时依眉微，离为儿仪伊锄尼，醯鸡篦溪批毗迷”，此字母也。“罗家瓜蓝斜凌伦，思戈交劳皆来论，留连王郎龙南关，卢甘林峦雷聊邻，帘栊羸娄参辰阑，楞根弯离驴寒间，怀横荣鞋庚光颜”，此叶韵也。[1]

编订射字诗是进行射字游戏的前提，上面两首射字诗，第一首表声母，第二首表韵母。射字法的实际操作大致是：进行射字表演的有甲乙两人，要参加这个游戏，首先要把这两首射字诗烂熟于胸，甲把某字的声韵调通过鼓点（或挥扇）的节奏传达给乙，乙根据鼓点（或挥扇）数所代表的声韵调相拼切，猜出所射的字句。甲用此法将文字信息进行编码，乙则快速准确地把甲的编码破译出来。

元陶宗仪《南村辍耕录》卷十九也有对射字诗的记载，另外也引载了《宾退录》的两首射字诗，不过他所记载的射字诗与《宾退录》不同。《南村辍耕录》卷十九有如下记载：

有教予射字法，必须彼我二人俱聪明，熟于翻切，优于记问者，方乃便捷。倘遇人以诗词或言语示我，彼在隔坐，不及知闻，我则拊掌，彼便说出，与所示同。然片段文章皆可成诵，非特一句一字而已。用拊掌代击鼓，殊无勾肆市井俗态。此天下太平，优游无事，谩以取一时之笑耳。使鼙鼓之声震天，干戈之锋耀日，又能留情于此耶？其法：七字诗十二句，逐句排写，前四句括定字母，后八句括定叶韵。诗曰：轻轻牵兵兵边平平便明明眠逢○○兴兴掀征征煎，经经坚迎迎年俜俜偏停停田应应烟成成涎声声膻。清清千澄澄缠星星鲜晴晴涎丁丁颠檠檠虔盈盈延，能能○称称千非○○精精煎零零连汀汀天橙橙缠。东蒙钟江支兹为，微鱼胡模齐乖佳，灰 真谆臻匡亏，元魂痕寒欢关山。先森萧宵爻豪歌，戈麻阳唐耕斜荣，青蒸登尤侯车侵，潭谈盐添横光凡。

如欲切春字，清谆，清清千春，清字在第三行第一字，谆字在第七行第四字，拊掌则前三后一。少歇，又前七后四。夏字平声为霞，盈麻，盈盈延霞，盈字在第三行第七字，麻字在第十行第二字，拊掌则前三后七，少歇，又前十后二。少歇，又三。盖夏字去声，所以又三也。若入声，则四矣。馀仿此。但字母不离二十八字，而叶韵莫逃五十六字，此为至要。[2]

《南村辍耕录》所载射字法与《宾退录》所说的大致相同，不过它远离了“勾肆市井俗态”，射字诗不同，方式变成“用拊掌代击鼓”而已，但其基本方法还是相同的。另外，李汝珍《李氏音鉴·空谷传声论》、《镜花缘》第三十一回及劳乃宣《等韵一得·外篇》都有射字法的记载，所记载的射字法基本相同。

二、《戚林八音》射字游戏

到了明代，戚继光吸收前人的经验把射字游戏应用到军事秘密语上，这是一个很大的转变。董作宾《闽俗琐闻》说：“明时戚继光坐镇闽中，以部下士卒皆北人，不通闽语，乃作八音之书……相传戚行军时，用一种嗽语，颠倒反切为之，所作八音，盖借为嗽语之标准韵书耳。”

《戚林八音》是福州著名的地方韵书，该书为戚继光《戚参军八音字义便览》与林碧山《珠玉同声》二部韵书的合订本。其中《戚参军八音字义便览》相传是戚继光驻闽期间编纂的，而据罗常培《厦门音系》考证实为音韵学家陈第所作，是反映福州话音韵系统的通俗读物，目的是帮助当地人掌握反切，学习当地方言。

《戚林八音·戚参军例言》中有该书“标射韵法”拼切方法的说明，先呼一韵母代表字，然后用各声母代表字与这一韵母轮流拼切。此书是以三十六字母为经，十五音为纬，再按八音先后编纂而成的。内有一首代表当地音韵系统的射字诗，它能帮助人们通过射字游戏理解切字音的原理，培养使用反切的技能。其字母诗为：

柳边求气低，波他曾日时，莺蒙语出非，打掌与君知。

春花香，秋山开，嘉宾欢歌须金杯，孤灯光辉烧银 。之东郊，过西桥，鸡声催初天，奇梅歪遮沟。

第一首是声母诗，其中前三句表示声母，即“十五音”声母，后五字即“击掌知音”的意思；第二首是韵母诗，诗中的“金”同“宾”，“梅”同“杯”，“遮”同“奇”，实为三十三字母。另外，该书用“公滚贡谷，群滚郡掘”等八个字表示八个声调，平上去入各分清浊，故为“八音”。除编写体例外，《戚林八音·戚参军例言》还有“嗽语”、“嗽语切”的记述：

嗽语，嘴前话之转音也。上字不离三十六韵，柳字八音；下字不离宾之二韵。如上平“牵”字，嘴前话曰“轻牵”，嗽语转音曰“楞轻”。盖“楞”，灯柳之平音也，“轻”入宾气之上平矣。……嗽语切与切字法相反。切字以上字作标，下字作箭。嗽语切以下字作标，上字作箭。[3]

以上所载的嗽语即戚家军中流传的秘密语，嗽语切的切法采用与注音反切相反的倒切法。嗽语是一种声韵拆分式的倒反式反切语，这种反切语如今仍在流行。陶燠民《闽音研究》称之为“仓前

”，所谓“仓前”者，“其法盖析字之韵纽，取其韵以配栗，取其纽以配期京，（阴韵配期，阳韵配京），各从原有之四声，连而言之”。[4]赵元任《反切语八种》把“仓前 ”称之为福州La-Mi式反切语。[5]陶燠民和赵元任描写的“仓前 ”与《戚林八音·戚参军例言》中提到的嗽语的切法规则完全相同。

在福州方言中，“嗽”谐音“哨”和“摄”，因之“嗽语”又称“哨语”或“八音摄”。“嗽”、“哨”、“摄”和“ ”音近义同，“嗽语”、“哨语”、“八音摄”实为

语，即秘密语的意思。高名凯《语言论》中有“八音摄”的介绍，“（其法）要把每一个词的每一个音节的韵母加以重复，并在重复的音节的韵母前加上一个[k] ，或把别的原音节的声母改成[k] ，而把原音节的[k] 声母改为[r] （ŋuaikøyŋikouŋ——我共伊讲 >ŋuai-kuaikøyŋ-røyŋi-kikouŋ-rouŋ)”。[6]这是一种Ma-Ka式的增音式反切语，其构造方式与《戚林八音》记载的嗽语不同，可能是嗽语的一种地方变体。

《戚林八音》所起的作用是帮助士兵学习当地语音，懂得反切拼音的原理，以便能熟练地使用嗽语，它在嗽语的使用上起到了巨大的推动作用。后来，仿照《戚林八音》所做的《漳州十五音》一书也在反切秘密语的流通上发挥了很大的作用。如黄典诚认为在漳州长期流行的秘密语“蛇仔话”和《漳州十五音》的风行密切相关，[7]但他认为“蛇仔话”是懂得拼音原理的人创造的反切隐语，这一观点有待商榷，因为同样构造的La-Mi式反切语广泛地流行于福州（嗽语）、广州、东莞、台湾等地方，很难说是由某地的人创造的，合理的解释是《漳州十五音》在其流传上起了推动作用。

三、广东兴宁苑塘话

据报道，如今广东兴宁龙田仍流行着一种苑塘话，使用者又称之为“蛇话”。[8]它是语音式秘密语的一种，其特点是一个字音用两个字音表示，即用母音和子音代替所指的字音。而母音和子音的用字则是固定的，分别用四句歌诀(射字诗)表示：

安手野行我快，短蓬孤就波遮，问先宗身何处？桃花源李门家。

宽心东西磊私，亏跟砌粗他山，漂身春秋淹呵，低声呼相欧歌。

以上前四句是母音，即声母字；后四句是子音，即韵母字。苑塘话声母字、韵母字各二十四个。苑塘话可说可写，如苑塘话把“杯”说作“波西”，“波”是声母字，“西”是韵母字，听者将二者反切相拼即可得出“杯”字。

从起源上看，苑塘话是一种源于射字游戏的反切语。古时射字游戏的参加者必须“彼我二人俱聪明，熟于翻切，优于记问者，方乃便捷”。而对于不懂声韵的人来说，它是晦涩难懂的，有层神秘的面纱，简言之，就是说射字法对外具有隐秘性。射字游戏的表现形式是通过“击鼓、拊掌、拍案、挥扇”等打节拍，用声音的节奏和次数影射要猜的字句，如果把射字法的节拍去掉，把其所代表的声母字和韵母字直接用语言说出来或写出来，它就成了一种特殊的源自射字游戏的“切字语”了，而苑塘话就是这样的“切字语”。

对于苑塘话的来历，相传是罗氏祖先从京城逃难后所作或秀才所作，至今已有近一百年的历史，现在当地仍有很多人会说这种秘密语。苑塘话的这两首射字诗是由某个人所写，大致是可信的，把射字法创造性地运用到秘密语上，也是当地人的一个发明。

四、结语

射字游戏作为反切的特殊运用形式，许多韵书拿它当做练习字音拼切的方法，它对人们熟悉反切有很大的帮助，有助于培养使用反切的技巧。除此之外，射字游戏还运用到秘密语上，明代的戚继光把它用于军事秘密语上，当今流行的秘密语苑塘话，本身也是射字游戏的遗制。秘密语是一种特殊的社会语言变体，也是一种特定的民俗语言现象，以往的研究多关注词汇形态的秘密语和语音秘密语中的反切语，而对源于射字游戏的秘密语关注较少，许多问题还有待于进一步的研究。

[1] [南宋] 赵与时.宾退录[M] .上海：上海古籍出版社，1983.

[2] [元] 陶宗仪.南村辍耕录[M] .北京：中华书局，1959.

[3] 李如龙，王升魁.戚林八音校注[M] .福州：福建人民出版社，2001.

[4] 陶燠民.闽音研究[M] .北京：科学出版社，1956.

[5] 赵元任.反切语八种[A] .赵元任语言学论文集[C] .北京：商务印书馆，2002.

[6] 高名凯.语言论[M] .北京：社会科学出版社，1963.

[7] 黄典诚.漳州《十五音》述评[A] .黄典诚语言学论文集[C] .厦门：厦门大学出版社，2003.

[8] 程文新.举世无双的双音节汉语——神秘的兴宁市龙田镇苑塘“蛇话”[EB/OL] .http：//www.cnhakka.com/bbs/simple/index.php?t376.htm l，2009-04-06.