论2008版电影《画皮》对原著的改编

冯　艳

摘要2008版电影《画皮》是以清代蒲松龄的文言小说《画皮》为基础的改编之作。这部新版的《画皮》无论在情节安排、人物塑造方面，还是在故事主题及整体情调方面，都与小说原著有很大不同。在导演兼编剧陈嘉上的精心编排之下，一个富于恐怖色彩的简单的鬼怪故事变为了一段充满温情的多线交织的爱情传奇。

关键词《画皮》；改编；彰显真情

近几年来。在中国影坛上出现了对古典名著进行改编的风潮，2008年由陈嘉上导演的新魔幻大片《画皮》就是以清代蒲松龄《聊斋志异》中的《画皮》为基础的改编之作。2008版电影《画皮》无论在情节安排、人物塑造上，还是在故事主题及整体情调方面都对小说原著进行了全盘改造，这部讲述爱情传奇的电影也因其令人动容的故事和演员们出色的演绎获得了影迷的好评。

一、情节线索之变

蒲松龄的原著《画皮》是一个情节简单、线索明晰的鬼怪故事。太原王生偶遇一二八姝丽，因好色贪淫而将此女藏于斋中密室。与之寝合。王生在受到道士的警示后回斋窥探，惊恐地发现美貌女子乃一青面狞鬼，正在用彩笔描画从身上脱下的人皮。秘密泄露后的狞鬼遭到了道士的警告，恼羞成怒之下将王生裂腹取心。在王妻的苦苦哀求之下，道士斩杀了厉鬼并为王妻指点了令王生回生的方法，王妻按照指点最终令王生起死回生。这是一则情节简单的文言短篇小说，在人为鬼所惑所杀、鬼被制服、人死而复生的主要线索之外没有旁逸斜出的枝蔓。

2008版电影《画皮》的导演陈嘉上没有沿袭原著的简明情节，他亲自编写剧本，将原作中的鬼怪故事改编为一段令人动容的爱情传奇。这则传奇虽然发生在遥远的汉代，但却反映了现代人的情感问题和愿望。2008版《画皮》以江都都尉王生、王妻佩蓉和九霄美狐小唯的爱情纠葛作为主线。这条爱情纠葛的主线以小唯闯入王生夫妇的幸福婚姻为始，以小唯的放弃和退出、王生夫妇的婚姻复归温馨平静作终，其间的情节曲折有致，人物内心和人物之间的矛盾错综交织，但这条爱情主线始终清晰可循，使故事给人以一气呵成、酣畅淋漓之感。他们之间的爱情故事一定程度上也折射了现代社会中常见的婚姻爱情问题。

2008版《画皮》在着力展现爱情主线的同时，又安排了三条辅线，使影片的情节更加充实丰满，可看性更强。这几条辅线与爱情主线交织起来，为我们呈现出了比原著丰富得多的内容。

由庞勇领起的辅线是一条展示失意英雄因爱而重新施展威力、重新积极面对生活的线索。这条辅线首先以倒叙的手法讲述了庞勇两年前因佩蓉选择了王生而离开军队、独自在外流浪的旧事。两年后的岁尾，庞勇回到江都并答应了佩蓉查出小唯真实身份并捉拿挖心者的请求。仍深爱佩蓉的庞勇始终维护着佩蓉，最终他与降魔者一同杀死了妖精，救回了所有人。由降魔者夏冰领起的辅线描述了夏冰在江都的经历。夏冰出生于降魔者之家，祖父被妖所害，夏冰带着满心仇恨一路追寻九霄美狐到江都，却因道行太浅无法除妖。在庞勇的鼎力相助下，夏冰如愿除妖，她也从王生、佩蓉和小唯三人的牺牲之举中悟出了爱和宽恕的力量。蜥蜴精小易领起的辅线则呈现了妖之间的爱情。小唯惟一的同类小易明知小唯不把自己放在心上，却依然倾尽全力为小唯提供人心、替她斩除异己。这种单向的炽烈的爱让小易忘却了自己的安危，终于与小唯一起被打回了原形，重归大漠。

这三条辅线所涉及的内容在原作中均不存在，虽然这些内容在2008版《画皮》中不占主要篇幅，但它们与主线交错并进，使得这部电影新作与原著大不相同，有了更为丰富的内容和更多的看点。

二、人物形象之变

蒲松龄的《画皮》原著中主要有王生、王妻、狞鬼、道士、疯乞者儿人，蒲松龄在简短的篇幅内以凝练传神的语言将这些人物刻画得异常鲜活。原著中的王生是一个虽读书却不识礼的书生，他与狞鬼化身的二八姝丽之间毫无爱情可言，终因心术不正、好色贪淫而引火烧身，自取灭亡。原作中的王妻是一个恪守封建妇道、以夫为纲、没有自我的女子。在王生把私藏二八姝丽的事告知妻子时，王妻没有丝毫嫉妒。在丈夫被狞鬼剖腹取心之后她不仅向道士“哭求回生之术”，甚至还含悲忍辱忍受疯乞人的杖击、吞下乞者的痰唾，终于救回丈夫。王妻的动力更多地来自于封建伦理纲常对女子的要求。原著中令王生着迷的美貌女郎为一狞鬼所化，它面目狰狞、手段残忍，在与王生相处的过程中并未与王生产生感情，秘密暴露后它“径登生床，裂生腹，掬生心而去”。蒲松龄原著中的道士和疯乞者则作为捉鬼和救人的形象出现，小说中并未特别花费篇幅介绍他们的来由。

与蒲松龄的小说原著相比，2008版电影《画皮》中保留了王生、王妻这两个主要人物，原著中害人的狞鬼被换做了狐妖，这几个主要人物的面貌和性格都与原著有着巨大差别，在他们身上我们可以看到现代人的某些特点。

2008版《画皮》中的王生与原著中的王生走向了完全不同的两个方向。在身份上，王生由一位书生变为了一位骁勇善战、有着文人情怀的武将；更为重要的是，王生的性情和品格与原著中的书生有着天渊之别。影片中的王生不仅武艺超群，而且重情重义。无论对结发妻佩蓉、旧情敌庞勇，还是偶然救回的小唯、一同相处的兄弟，他都尽力做到问心无愧。尽管王生心底里对小唯动了真情并几次与小唯一同入梦，但每次梦醒之后王生内心都充满惊恐与不安。在几乎所有人都相信了佩蓉是妖时，王生却对佩蓉说：“无沦你是人是妖，我都爱你。”王生的这些举动源自于王生对道德的坚守和对妻子的承诺，他苦苦挣扎于欲望与道德的矛盾之中却始终未越雷池一步。虽然小唯的离去留给了王生一丝怅然和不舍：但影片中的王生仍不失为一个努力以理性和道德自守的正人君子，这与原著中的王生显然是不同的。

作为王妻的佩蓉是一位深爱丈夫的贤淑女子，小唯的出现让佩蓉感到不安和恐慌。佩蓉的不安和恐慌虽然一定程度上来自于对妖的恐惧，但根本上却是由爱而起。请出庞勇调查真相，一方面确实是为了帮助丈夫铲除妖孽，更重要的是为了保护好与丈夫间那份深挚的爱情；这一举动对于一个极重夫妻感情的妻子来说，是自然而然的。2008版电影《画皮》中的王妻是将爱情看得比生命还要重的人物，当真相提前大白于佩蓉眼前时，佩蓉竟异常镇定决绝地答应了小唯的条件——喝下妖毒自称是妖，为的是能够使丈夫继续活下去。佩蓉的牺牲之举不同于原著中王妻的举动，她的放弃、她的牺牲全都来源于对丈夫深沉的爱，而非所谓的三从四德，这恐怕也是佩蓉能够使影迷们感动不已的主要原因。

小唯是电影中另一个光彩夺目的主要人物，她的身份由原著中的翠面狞鬼变为了已修炼千年的狐妖。在沙匪的帐中，剿匪的王生令小唯一见钟情，而当小唯看到意中人已有妻室并恩爱非常时，无限怅惘失落顿时凝于眉尖眼角。尽管如此，小唯仍然对王生付出一腔真情并用尽手段执拗地想要得到王生的爱，为此她甚至不惜现出原形逼害佩蓉。而王生对佩蓉的一往情深令小唯极度失落、心中充

满嫉妒和怨恨，明白真相后的王生刺在小唯身上的一刀更让她痛彻心扉。小唯的爱与现代社会中那种渴望爱又得不到、只能诉诸占有和报复的爱有很多相似之处。最终，王生对小唯的临终真情表白让这只接近疯狂的狐妖主动放弃了千年修炼的能量，救回了众人，含着平静和善的微笑化为乌有。小唯是为爱而活的妖，她的爱起初只是自私无望的，这只为人动了真情的妖因爱伤心失落，为爱用尽手段，最终又因爱而放弃。这只狐妖也因为她最终为爱做出的选择冲淡了观者对她的厌憎，博取了大家的眼泪。

2008版电影《画皮》还由于故事编排的需要，在原作基础上调整和增添了一些人物。电影把原作中的道士改为降魔者夏冰，还增添了将军庞勇和蜥蜴精小易两个角色。电影把原著中属于道士一人的任务分解给了夏冰和庞勇，两人一个有着捉妖的意识却能力不足，一人武艺高强但不具备捉妖的特异能力，两人的组合最终达到了降妖除魔的目的；此外，夏冰和庞勇这一男一女的角色组合还为影片带来了一些幽默的色彩，让我们在为爱情故事唏嘘不已的同时体会到一些轻松和开心。蜥蜴精小易的添加让狐妖小唯有了一个同类为伴，同时它也承担了为小唯寻找人心、帮小唯清除异己的任务，这在一定程度上消解了一些小唯身上的可憎之处。

三、故事主题之变

2008版电影《画皮》在情节线索和人物形象方面的变化直接使影片具有与原著迥然不同的主题。其实，改变故事的主题也正是导演兼编剧陈嘉上的初衷。

蒲松龄在文言小说《画皮》的末尾有这样一段话：异史式曰：“愚哉世人!明明妖也，而以为美。迷哉愚人!明明忠也，而以为妄。然爱人之色而渔之，妻亦将食人之唾而甘之矣。天道好还，但愚而迷者不悟耳，可哀也夫!”很显然，蒲松龄是要通过这则小说告诫世人：切勿被一些事物和人的美好外表所迷惑从而不辨美丑善恶忠奸，在揭露世人愚迷行为的同时，作者也发出了深深的哀叹。

2008版电影《画皮》虽与小说原著同名，实际上却是以《画皮》之名彰显爱情和宽恕的力量，展现人性的光辉。影片的几位主角都在以满满的爱去救赎他人，他们颇有现代色彩的爱情纠葛让我们领悟了爱情虽是自私的，但它同时具有巨大的力量，可以将人性中善良光彩的一面调动展示出来。同时，电影也通过夏冰的感叹——“世间许多恩恩怨怨，不是靠杀光才能了结的”，使我们看到宽恕可以有意想不到的力量。

新版《画皮》的定位原本是充分利用电脑特技的“恐怖片”，熟知内地电影审查尺度的陈嘉上深知内地一直没有开放鬼怪电影，便重新确定了影片《画皮》的基调：放弃恐怖、减少打斗、走爱情路线。最终，以爱情为主的《画皮》剧本顺利通过了审查。可见，2008版电影《画皮》之所以在主题上有重大改变，首先是导演根据电影审查的规则所做的决定，事实证明他的这一决定是对的。

此外，电影主题的改变也是导演迎合电影市场要求和现代观众心理期待的结果。小说原著是一种冷峻理性的风格，带有许多恐怖的色彩，2008版《画皮》基本上是大团圆结局。导演陈嘉上说“我希望观众进电影院就发这些好梦，我没有兴趣让观众去戏院里发一场噩梦。”显然，陈嘉上并没有把电影《画皮》仅当做实现自己个人想法、尝试电脑特效的单纯工具，他更加充分地考虑并尊重了观众的观影心理。2008版电影《画皮》中具备的现代元素让观众颇感亲切，其中充满温情的主题表达让每一个在现代社会中见惯冷漠、争斗与背叛的观众被影片中的脉脉温情所打动，每一颗在现实中受到伤害的心灵都能获取一些温暖和抚慰。另外，影片也将原著中的恐怖色彩最大限度地弱化，九霄美狐“脱皮”的镜头号称耗费百万，却只出现了短短六秒，狐妖吃人心的镜头也被处理得优雅婉转含蓄。影片最终也像陈嘉上希望的那样，使观众获得了心理上的满足，赢得了不错的口碑。

四、结语

2008版电影《画皮》其实是一部借助古典名著来反映现代人情感、表达现代人愿望的影片。这版与众不同的《画皮》因其故事的曲折动人和众星恰到好处的演绎取得了不俗的成绩，成为2008年中国影坛上的一个亮点。