东影

向隽殊

时光荏苒，转眼间，60年过去。60年的风雨历程，60年的艺术人生，桩桩件件刻骨铭心，许多珍贵的镜头虽年深日久也未曾淡忘，它已化作记忆中的永恒，伴随我终生。

难忘的摇篮

建国前夕，新中国第一部译制片《一个普通的战士》在东北电影制片厂诞生了，上映后好评如潮。厂领导极其重视这一现象，认识到新中国需要开拓一种新型艺术——电影译制事业。当时，我国同各国的文化交流日渐频繁，国外著名影片大量引进，特别是译配前苏联的影片是东影的重要生产任务之一。为了使译制片更上一层楼，从根本上解决演员的声音素质及标准语言问题，遂派人专程赴京从华北大学戏剧专业中挑选了白景晟、车轩、李景超、尉骞、张珉、薛挽澜、赵双城和我一行8人充实东影厂译制片组。

电影，在年轻人的眼里该是一项多么诱人的事业呀!一切都是那样新鲜、那么神秘。译制片组的负责人袁乃晨既是久经战火考验的革命前辈，又是一位具有使命感的艺术家。他带我们或去录音棚试音，或到放映大厅观看国外原版故事片。他满怀激情地向我们描绘着未来的美好前景，决心带领译制片组成员在设备陈旧简陋的情况下不断创造条件，去完成一部部生动的可与原片媲美的译制片。我想起在华大学习时，曾看过一部由久居国外的华侨配音制成的所谓华语对白片。不但声音和口型不相吻合，语言又是北调南腔，悲哀的感情引人发笑，本是扣人心弦的情节，观众却不知所云，无动于衷。因此，作为一名称职的译制片演员，不是轻而易举的事，不能仅凭自身的条件去照本宣科，要不断充实自己多方面的素养，要在艺术创作上有追求、有信念、有实力……我生平第一次把精益求精与心中的艺术结合起来，于是，一种跃跃欲试的感觉油然而生。

就这样，我和志同道合的同事们切磋琢磨，全身心地投入各类影片之中，了解它们的时代背景、社会环境，熟悉一个个不同国家、不同社会地位、年龄、性格的角色，依据原片进行二度创作，使自己身临其境，把全部的爱和感情融会其中。几十年来，我感同身受般经历了那么多角色的人生，既体味出世间曲折艰辛的苦辣甜酸，也领略了真情大爱的五彩缤纷。于是，我走进一个个人物的内心世界：《流浪者》里对恋人一往情深的丽达，《忠诚》里历尽忠贞考验的妻子艾明娜，《复活》中备受摧残而良知未泯的玛丝洛娃，《静静的顿河》中整个心儿都为葛利高里燃烧的阿克西妮亚，《人证》里为维持上流社会地位竟酿成人间悲剧的八杉恭子，《永恒的爱情》里向亲人声声泣血地倾诉诀别之隋的罗西……

感谢东影，给了我艺术生命，使我从一名文艺爱好者成为新中国第一代译制片演员；感谢东影，催我奋发进取，使我将全部情感倾注在一个个为我所爱的角色之中。

难忘东影啊——我的艺术摇篮!

珍贵的镜头

多少年来，我们在艺术海洋中畅游奔波，多少珍贵的镜头深深镌刻在心灵深处，尽管时光不断流逝，然而，那些底片永远不曾褪色，永远不会消失。

记得初到电影厂，我和我的合作伙伴们互帮互学，先是纠正一些同志的地方音，继而克服做作的翻译腔调，使译配的角色语言生活化；大家精读原著，一起研讨剧本，努力使声音感情与原片人物吻合得天衣无缝。我忽然觉得我们是在担负着友谊使者的重任。看哪，自己的声音插上了翅膀，同角色的人生同步飞翔。观众在影院欣赏着一部部世界名片，同时也获得了视觉与听觉的完美统一。这种对观众、对演员同样强烈的感染力与冲击力，绝对是一种艺术享受。我庆幸自己从事的是一项多么令人喜爱的事业啊!

生活像一朵朵欢乐的浪花，我的心中充满了喜悦。我爱我们这个和谐温馨的集体，大家相亲相爱像一个家庭。发生在身边的感人故事数也数不清，让我只撷取其中两例：记得一次配音任务很重，我要连夜背词，第二天就要实录了，可孩子病了，发着高烧。李景超导演听说后，连夜赶到医院，她坚持留下来陪护，催我快些回家。当时她斩钉截铁地说：隽殊，昕我的话!好好休息，爱护嗓子!如今，她的话音犹在耳，人却永远地去了，我再也听不到她对我的叮嘱了——但她那关爱的表情亲切的话语，留存在我心中永远不会忘记。记得有一天，我们上演话剧《年青一代》，我母亲猝然去世。而当天的门票已被订购一空，剧团既不能停演，换角色也来不及。在这非同寻常的时刻，我想到的是广大观众。我亲爱的同事们想到的是为我分忧，一些人特地赶到家里帮我料理后事。当我含着泪水走进后台时，静悄悄的化妆间里没有人说话，而人们关切的目光中却流露着无尽的言说。化妆师默默拭干我脸颊上不断流淌的泪水，一遍遍地为我补妆；同台的演员静静地帮我拿服装、递道具、把上场门轻轻地推开……许多年过去了，这一场景——朋友们给予我的无声慰藉，仿佛就在H艮前。

多年来，在配音道路上，我有幸在烟波浩渺的历史长河里，接触了各个国家、各个时代、各种身份的女性：曾配饰过纯真无邪的少女，也表现过萍踪浪迹的烟花女子；配饰过正气凛然的革命者，也表现过被侮辱被损害的灵魂；配饰过权倾一时的贵夫人，也表现过质地美好的贫家女；配饰过正面人物，也塑造过反面形象。在年龄跨度以及音域幅度上，接触过老中青各种年龄段、各种性格的女性，却惟独没有配饰过小女孩。记得当我接受《战争与和平》女主角配音任务时，感到此片既有深度又有难度。影片开始时，娜塔莎只是个未谙世事的小姑娘，导演为难了，怎么解决她的童年配音呢?如果找来一个同龄女孩，如此深刻的主题，复杂的剧情，恐怕难以配出戏来，何况音色音质也会同我有差异。我望着大家期盼的眼神，忽然产生了勇气。是的，一个真正的演员不该定型化。应具有挑战自我的能力，遂提出由自己试试看。感谢导演和同志们对我的信任和鼓励，有了这第一次，便有了新的感悟，以后无论遇到什么样的难题，都会想方设法努力去开拓、扩展自己的语言表现力。

演员的主体表演与观众的客体观赏，二者密不可分。我们常常在完成译制片之余，也排演舞台剧，代表作如20世纪50年代塑造《雷雨》中的繁漪，20世纪60年代扮演《钗头风》中的唐婉等。舞台剧中大起大落的感情变化，以及故事情节的起伏跌宕，对演员掌握语言节奏，表现人物感情大有裨益。舞台剧要一气呵成，不但在短短的两个小时之内，演绎出人间百味，而且很快又能获得观众的反馈。一次，演罢《钗头风》，当我们离开剧场时，夜已经很深了。只见许多观众还等在雨地里，一位年轻的妈妈抱着幼儿挤到我身边，紧紧地握住我的手。而她，只想对我说声谢谢，顿时我热泪盈眶，觉得向观众、向这位女士道谢的应该是我。还记得1978年，我在《姜花开了的时候》塑造了一位年轻的打入敌营的共产党员，演出结束后，话剧界的几位同行特地到后台祝贺，她们说一定要为演员的“青春”干杯!

是的，不只是同行，观众对我的情谊和厚爱也难以忘怀。多年来，我收到许多封热情洋溢的信。有位大学生说，《流浪者》一口气看了十四遍，声称还会看第十五遍!他说因为影片的歌美、舞美、演员漂亮，剧情感人，

尤其是女主角丽达的表演和您那字字句句都动以真情的配音，真真切切地感动了我。有位解放军同志说：只要是您配的音，我每片必看，甚至觉得由您配音的那个角色就是您本人。因为声音能和角色如此吻合，一定是您对所塑造的人物倾注了深情，不只是追求形似，而是真正做到了神似。请不要笑我，我总是同您所配音的人物如花妮、春香、罗西、艾明娜……一起流下热泪。有位青年学子写信说：每次看您配音的影片，我都激动不已。比如《萨特阔》中伊尔明公主放萨特阔乘海马逃去时，您发出了“快走!不然我要变心了!”的呼喊，这一句话，道出了人物内心复杂的情感，我听到四座发出一片“啧啧”的感佩之声。还记得我看《教师》的第二天，历史课老师也像《教师》中的教师那样，提问我俄国农民革命的性质，我当即把您在影片中的回答流利地背诵了，老师(也是您的影迷)惊诧地脱口而出：难道你也看过《教师》?这次我被提问的成绩获得了满分，我真开心!

“文革”之后，一位老观众在信中写道：我看《舞台生涯》，片头没有泽制演职员表，但一听那年轻的芭蕾舞演员黛丽的配音，便感觉像是您的嗓音，当我真的从片尾看到您的名字时，我激动极了，为经历十年浩劫之后，我们国家仍保留了您这位艺术家而庆幸。一位年轻观众来信说：今年春节，当我和朋友们看了由您译配的新片《奇普里昂-波隆贝斯库》时，我们一起议论过，给人如此诗情感受的嗓音，一定是位非常非常年轻的姑娘；后来，我们又看了您许多年前《百万英镑》的配音，大家惊奇不已，纷纷推选我立刻写信向您祝贺，祝贺发生在您身上“青春永驻”的奇迹。

我的心底还留存着一组珍贵的镜头：

记得那是1962年，敬爱的周恩来总理和邓大姐到长影厂视察。在录音棚里，我亲耳聆听了总理的教海与勉励，还荣幸地同总理对话。总理问：“你是哪里人?”我答：“北京人。”总理笑着对邓大姐说：“她的语音很纯正啊!”接着又转向我：“你是什么时候到长影的?”我答：“建国前夕。”总理微笑地望着在场的译制片演员们，高兴地说：“你们老演员很多，年轻人也不少，年轻演员应向老同志学习。”那一天，总理的兴致很高，他对大家说道：

“你们都是幕后英雄嘛，今后片头上也可以有你们的形象!”

记得2005年中国电影百年庆典上，我被列为50名有突出贡献的电影艺术家之一。那天，党和国家领导人亲切地接见了我们，当胡锦涛主席同我握手时，留下了一帧十分珍贵的照片。

多年来，我在译制片工作中做了自己应该做的事，却获得了党和国家的表彰，获得了政府和人民给予我的多种奖励。我忘不了那年在首都体育馆内，当主持人宣布由本届金鸡奖、百花奖的获奖演员为首都观众作精彩表演时，我看到万人大厅里一片沸腾……对于这些崇高的荣誉，我充满感激之情：感激党多年来的培养教育；感激老一辈艺术家的言传身教；感激同我8工作的导演、翻泽、录音师和演员们的帮助；感激广大观众的热情鼓励；最后特别要感激东影～长影，您是我的艺术摇篮，是培育我成长的地方。荣誉不只属于我个人，那是群体的智慧，群体的创造啊!

我相信译制事业是永恒的事业，相信我国的译制艺术会发扬光大，祝愿一代代承上启下的有志者，期望他(她)们用心、用爱、用我们民族优美的文化语言，架起一座座和平友谊的桥梁。