说“苑”

李　妍

摘 要:在语言的实际运用中,“苑”可以附缀于表示某一行业﹑领域或有共同特征的社会群体的词语后指称该群体,与同类后缀“～界”“～坛”的意义和用法相似。但“苑”的本义使得该用法仅限于书面语,并带有强烈的感情色彩。

关键词:苑 界 坛 类后缀

一、“苑”在字典中的解释

“苑”在《现代汉语词典》中有三个义项:①〈书〉养禽兽植林木的地方(多指帝王的花园)。②〈书〉(学术、文艺)荟萃之处:文苑、艺苑。③姓。

对于前两个义项,《汉语大字典》的解释是:

①养禽兽植树木的地方。后来多指帝王游猎的场所。《说文•艸部》:“苑,所以养禽兽也。”段玉裁注:“故谓之囿,汉谓之苑。”又泛指园林、花园。南朝宋谢灵运《夜宿石门》:“朝搴苑中兰,畏彼霜下歇。”唐李商隐《即日》:“小苑试春衣,高楼依暮辉。”

②汇集地。多指学术文艺的中心。如“翰苑、艺苑。”《文心雕龙•才略》:“观夫后汉才林,可参西京,晋世文苑,足俪邺都。”唐杨炯《王勃集序》:“翰苑豁如,此林增峻。”

通过观察语料,我们认为《汉语大字典》对“苑”的第二个义项的界定更合理一些。因为在语言的实际运用中,“苑”还经常用作书报杂志专栏的名称,表示某事物或事件的“汇集地”,其内容并不仅限于学术和文艺。如:

(1)家长老师心苑(《小读者》)——汇集家长和老师心声的专栏

(2)患者心苑(《糖尿病患者》)——汇集糖尿病患者心声的专栏

在这里“心苑”与“心愿”同音,同时,还起到了一定的修辞效果。

二、“苑”的类后缀用法

词缀是词语结构体的附加成分,没有具体的意义。词缀构词时出现的位置是固定的,如汉语中典型的前缀“老”(老师、老鼠、老鹰),典型的后缀“头”(木头、念头、苦头)。类词缀是指该构词成分的语义已经开始虚化,但还没有达到真正词缀那样的程度。

“苑”可附缀于表示某一行业﹑领域或有共同特征的社会群体的词语后指称该群体,超出了“学术、文艺荟萃之处”和“学术文艺中心”的范围,与同类后缀“～界”“～坛”的意义和用法相类似。 如:

“邮苑”即集邮界﹑邮坛。

(3)上海集邮家风采录 名出邮苑林霏开

正文:“林霏开”是欧阳修的发明,“林霏开”在集邮界广受传颂,李德铭功不可没。(《上海集邮》2005年第2期)

(4)喜看中华邮苑新苗茁壮成长(《集邮博览》2008年第6期)

“税苑”即税务届﹑税坛。

(5)税苑丽人谱新曲(《文明与宣传》2003年第5期)

(6)税苑巾帼(《安徽税务》2004年第10期)

“银苑”即银行界。

(7)银苑党建“示范田”——记湖北农行红旗党支部宜都支行枝城分理处党支部(《湖北农村金融研究》2001年8期)

(8)银苑诗人冯明纪(《青海金融》2004年4期)

“秘苑”即秘书界。

(9)初入秘苑(《秘书之友》1993年第5期)

(10)情系秘苑写华章——记资兴市林业局办公室主任黄常彬(《湖南林业》1998年第4期)

“喻苑”,即使用比喻修辞方法的人组成的总体。

(11)喻苑巨擘——浅论钱钟书在比喻理论上的杰出贡献(《修辞学习》1996年第2期)

三、类后缀“苑”构词的音节、语义、语用特征

与“～界”“～坛”相比,由“苑”构成的词具有如下特征:

(一)构词的音节特征

“界”基本上与双音节或多音节语素组合构成三音节词或多音节词。只要有表达某一社会成员群体的必要,就可以在相应的成说后面加上“界”。其中比较复杂的形式有“科技﹑医学和新闻界”“对外汉语教学界”“中文信息处理界”等。“坛”基本上与单音节语素结合构成双音节词。并且“坛”前面的单音节语素能够自足表义,如“邮坛﹑政坛﹑医坛”。“苑”的构词音节特征与“坛”相似,基本上与单音节语素结合构成双音节,如:

坛:邮坛 医坛 教坛 印坛 学坛 科坛 税坛

苑:邮苑 医苑 教苑 印苑 学苑 科苑 税苑

除此之外,“苑”还可以与双音节语素构成三音节词,如“新闻苑﹑出版苑﹑信合苑﹑教改苑”。

(二)语义特征

由于“苑”前面绝大多数为单音节词,因此,由“苑”构成的这类词在一定程度上表义并不明确,多为在特定语境下获得的临时义。所以这些词如“金苑(金融界)”“财苑(财会界)”“银苑(银行界)”等如果不联系出现的刊物或正文的话是无法知道其确切含义的,如“图苑”“书苑”都可以表示“图书馆界”。另外,这类词还多出现于文章的标题中,而在正文中则用“界”替换“苑”。 如:

(12)中华图苑迎盛典 五洲同仁聚北京——第62届国际图联大会胜利召开。

正文:盛夏8月,阳光灿灿,美丽而庄严的北京,敞开她热情而博大的胸怀,喜迎来自世界五大洲图书馆界的朋友。(《图书馆建设》1996年第5期)

(13)书苑“痴女”(《图书馆建设》1992年第2期)

(三)语用特征

1.由“苑”构成的这类词常出现于以下结构中:

1)××苑××花

(14)巾帼育人创佳绩,图苑盛开女儿花——秦皇岛外国语职业学院图书馆创建“巾帼文明岗”纪实(《河北科技图苑》2008年第7期)

(15)档苑开新花 轻化第一枝(《四川档案》1992年第2期)

(16)检苑盛开文明花——霍邱县人民检察院创“三优”活动见闻(《江淮法治》2006年第13期)

2)××苑(中一)奇葩

(17)乐平教苑一奇葩——记乐平市第六小学校长邹梅英(《江西教育》2005年第21期)

(18)中华酒苑一奇葩——山东兰陵集团纪实(《东北之窗》2007年第9期)

(19)信合苑中一奇葩——启东市农村信用合作联合社(《华人时刊》2006年第7期)

(20)老区医苑一奇葩——记自治区文明单位田东县人民医院(《左江医学》1995年第2期)

3)××苑××耕××

(21)躬耕教苑山外山 建树杏坛楼上楼——霍山中学创新发展纪实(《安徽教育》2006年第8期)

(22)牧苑躬耕乐陶然——献给北京神学院(《中国天主教》1996年第3期)

(23)躬耕审苑竞风流——记承德县审计局领导班子

正文:承德县审计局领导“一班人”,团结一心,锐意进取,身先士卒,在执法监督这一神圣的园地里辛勤耕耘,竞显风流,播撒出一片片新绿。(《河北审计》2001年第7期)

2.从修辞上看,上述格式的修辞方式是比喻,即将某一行业、领域或人群比喻成花圃。“苑”由此获得与“界”和“坛”相似的意义和功能,但仅出现于书面语中。而“界”和“坛”组成的词则既可以用于书面语,也可以用于口语,并且很多已经固定下来成为了一般词汇。

3.观察上文所举例句不难发现,在实际语言运用中,当语言使用者将一个单音节词与“苑”结合时表达了对事物强烈的肯定﹑赞扬和褒颂的感情色彩,并且有“抬高身价”的意味。这一点“苑”与“界”和“坛”不同。

还需要指出的是,除了“体苑”“棋苑”“弈苑”外,“苑”一般不与表示体育运动的词结合指称该群体。尽管在网上可以搜到“足苑”“篮苑”表“足球界”和“篮球界”的用法,但仅有为数不多的几例,其出现频率远不及“棋苑”和“弈苑”。我们认为这与其本义有关。“坛”本指祭祀﹑朝会及盟誓的土筑高台。《说文•土部》:“坛,祭祀场也。”既然是高出地平面的高台,要进入这个地方必须具有一技之长或在某一专业领域里有超出一般的素养。因此,“竞争”“亮技”是“坛”类词的深层寓意。“界”则表示范围,界限。《说文•田部》:“界,境也。”所以说“界”没有竞争的寓意。而“苑”的本义是养禽兽、植树木的地方,后来还多指帝王游猎的场所,又泛指园林﹑花园。这些地方有一个共同点,即都有一个明确的人为划定的范围。这是“苑”可以与其他语言单位结合用在特定语言环境中,表示具有某种共同特征的某一社会成员总体的基础。另外,“苑”本义所指称的地方都是赏心悦目的休闲之所,是高雅不俗的地方。这一点在“苑”的引申义“(学术、文艺)荟萃之处”中也得到了体现。在中国人看来,棋类运动属于高雅的体育运动,因此也就有了“棋苑”和“弈苑”的说法。

四、结语

通过以上论述可知,在语言应用中,“苑”可以附缀于表示某一行业﹑领域或有共同特征的社会群体的词语后指称该群体,与同类后缀“～界”“～坛”的意义和用法相似。但“苑”的本义使得该用法仅限于书面语,并带有强烈的肯定﹑赞扬和褒颂的感情色彩。

参考文献:

[1]傅京.试论类后缀“界”“圈”“坛”[J].广西师范学院学报,2008,(7).

[2]乔刚.“界”“坛”词缀化辨[J].修辞学习,2002,(2).

[3]施春宏.说“界”和“坛”[J].汉语学习,2002,(2).

[4]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海:上海教育出版社,2005.

(李妍  上海 华东师范大学对外汉语学院 200062)