不可理喻：新移民社会的另类展示

刘　俊

摘要：在北美华文文学中，沙石是个较为特殊的作家。他对生活中的一些“例外”和人类心理中的某些“异常”，似乎更有兴趣，这些领域，是沙石借以表现北美新移民社会现实人生和人性深层最常用也最擅用的“载体”，而沙石小说的独特性，也主要体现在他对这些领域的一再涉及和反复表现。

关键词：北美华文文学；沙石；新移民；另类

Abstract：Sha Shi is a very unique North-American Chinese writer. He shows more concern about the “abnormal” phase of human life and psychology，which become an inexhaustible source for his repeated but characteristic representation of the reality of the North-American new immigrant society.

Key words：North-American literature in Chinese，Sha Shi，new immigrants，the “other” phase

中图分类号：I206.7文献标识码：A文章编号：1006-0677（2009）3-0035-05

我读到沙石的第一篇小说《窗帘后边的考夫曼太太》，收在融融、陈瑞琳主编的《一代飞鸿》中，写的是一位从中国来到美国的新移民老孟，应聘到一位考夫曼太太家当花匠，因为对考夫曼太太既有好奇之心也有非分之想——单身洋人美女名为考夫曼太太家里却无考夫曼先生，虽然有个男朋友罗伯特时常走动，这个男朋友却必须在晚上十点离开——结果却偷窥到了这位考夫曼太太窗帘后边的秘密：她做爱的对象原来是她的布拉布多猎犬乔治。于是老孟杀了这条“也姓考夫曼”的黄狗，从此在警方的通缉下远走高飞。

沙石的这篇小说令我印象深刻，也从此记住了沙石这个名字——就我的阅读经验而言，这种题材的作品，我还是在沙石的笔下第一次看到，并且，作者能把这篇小说写得既惊心动魄又沉着从容，显得颇有功力。后来我又有机会看到沙石更多的作品，从这些在我面前渐次展开也日趋丰富的小说中，我发现，沙石的小说，是一个在日常“轨道”之外，以“另类”的方式展示新移民社会的艺术世界。

说沙石的小说是在“轨道”之外，是指他的作品所涉及的现实人生和人类心理，大都不在日常生活和普通心理的“公约数”之中，也就是说，沙石对生活中的一些“例外”和人类心理中的某些“异常”，似乎更有兴趣，这些领域，是沙石借以表现社会人生和人性深层最常用也最擅用的“载体”，而沙石小说的独特性，也主要体现在他对这些领域的一再涉及和反复表现。

《窗帘后边的考夫曼太太》向人们展示的就是一个宁愿与狗做爱也不与人性交的“变态”人物——考夫曼太太的“爱情”选择，大概不能算是在一般人生形态的“轨道”之内吧，而老孟偷窥、臆想、杀狗、潜逃的作为，似乎也有些异乎常理。然而，这篇小说在给一般读者带来“怪异”之感的同时，其揭示的“现实”却是严肃而又令人深思的：考夫曼夫人为何在人狗之间选择了狗作为自己的做爱对象，爱狗甚于爱人？老孟将对考夫曼夫人的性幻想转化为对猎犬乔治的仇恨，又在多大程度上反映了人类幽深的心理世界？小说虽然没有对这些问题提供答案，但它以“出轨”的独特方式，深入到了人们一般不太关注也不愿面对的“窗帘后边”的世界，并因此而显示出了它的震撼力。

不在“轨道”内呈现人生社会和人性世界，而在通常的人生“轨道”之外展现社会的多样性和人性的复杂性，构成了沙石小说的基本图景。如果说《窗帘后边的考夫曼太太》描写的是一种迥异人生常态的离奇现象，那么《汤姆大叔的剃刀》中的离奇程度恐怕不亚于前者。在这篇小说中，“我”因为对女儿蜜雪儿怀有一种超出正常父女关系的感情，因此对女儿和女婿阿布尔罕的情爱关系难以容忍，以至于用锋利的剃刀割下了女婿的生殖器——小说中无论是“我”对女儿的感情，还是“我”手刃女婿的阴茎，应该都是正常生活“轨道”之外的场景，可是沙石却把它展示在人们的眼前，以此揭示人生和人性的不可理喻。

是的，是人生和人性的不可理喻，引发了沙石浓烈的兴趣，并将此作为自己小说世界的一种基本视角和认知态度。在某种意义上讲，沙石小说常常在“轨道”之外表现人世间的千姿百态，或许正体现了他的这样一种认识：那就是，人世间的“不可理喻”，既是人生的基本常态，也是人性的本质核心。

于是，我们看到，沙石笔下给人们留下强烈的“轨道”之外印象的小说世界，其主要特征就集中体现为“不可理喻”。在发现了考夫曼太太的奇状异形和领教了汤姆大叔剃刀的厉害之后，我们又在《玻璃房子》中看到了一种相对温和的“不可理喻”。伊丽莎和丈夫彼得森，看上去幸福美满，可他们的人生，却是那样的“不可理喻”。彼得森虽然是心理医生，却连自己太太的心理都没有弄清楚，当伊丽莎情欲汹涌，希望与丈夫行鱼水之欢的时候，彼得森却坚持“我们的时间表上的安排是星期三，就要等到星期三”——对做爱“时间表”的机械遵守确乎有些“不可理喻”，而当饥渴难耐的伊丽莎将目光转向了来自中国的新移民花匠阿德，希望在“出轨”中以阿德的雄性和阳刚来满足自己的欲望之时，她那白种女人的种族优越感，就更加“不可理喻”了。当伊丽莎遭遇了阿德的拒绝——阿德用拒绝维护了自己的男性尊严和种族尊严——时，她竟用毁坏阿德保养的墨西哥铁树作为报复，这一行为，最终使伊丽莎与她丈夫彼得森一起，双双归入了“不可理喻”的行列。

与《玻璃房子》有点类似的是《靠海的房子》，小说中的梅子与伊丽莎有着同样的问题：欲望难以满足，需要寻找丈夫以外的男性。两者的不同在于，当伊丽莎期待在华人阿德那里得到满足的时候，华人梅子则在黑人阿里那里产生了性的幻想。女性的性渴求也许不能算是“不可理喻”，可伊丽莎和梅子寻找解决自己欲望的方式，终究不太符合常人的生活逻辑——所以伊丽莎和梅子的行为举止，还是带有了某种“不可理喻”的烙印。虽然她们的“不可理喻”不像考夫曼太太和汤姆大叔那样来得令人惊心动魄而显得较为温和，但温和的“不可理喻”仍然是“不可理喻”。

以感情来表现人生和人性的“不可理喻”，在沙石笔下的《我给新娘作傧相》、《亡命岛》、《月亮绣球》、《冰冷的太阳》、《肚皮上的刺青》等作品中，有着各种丰富、延伸、变化和转型。《我给新娘作傧相》写的是“我”作为傧相，参加当年同为插队知青梅子的婚礼，想当初“我”的好友军伢子身为军长之子，为了梅子不仅放弃了参军的机会，留在了插队的山沟，而且还为营救梅子，献出了自己的生命。可此时，来到美国的梅子却要嫁给洋人比尔了，“我”无论如何咽不下这口气，于是先假装丢失了傧相应该给新娘带上的戒指，接着又把皮球砸在了婚礼蛋糕上——“我”以这种“不可理喻”的方式破坏梅子的婚礼，为军伢子出了气。《亡命岛》则是写两个偷情的男女托马斯和刘凯琳（凯萨琳刘），在遭遇意外流落亡命岛之后，为了生存撕去了温情的面纱，两个情人为了争夺淡水互相争斗，大打出手——人性的“不可理喻”由此现形。《月亮绣球》中的“我”和“钢丝”这对夫妇，为了莫名其妙的原因离婚，“我”又和洋人律师布朗克莫名其妙地好合，如果说有什么原因的话，那就是“月亮绣球”——“民间把这种又圆又大而且红里透黄的月亮称作‘月亮绣球”——在其中作祟。人生和人性的“不可理喻”在这篇小说中又多了一份神秘的色彩。《冰冷的太阳》这篇小说，融夫妻反目、父子冲突、朋友绝交、女色诈骗于一炉，其中最令人惊心动魄的一幕，是“我”和儿子互殴的场景，最后“我”被儿子彻底击败，自我放逐于家庭之外，在怀想金鱼和回忆以往的父子情深中，伴随着对 “人生处一世，去若朝露唏” 的感叹走向人生的末路。这篇小说，几乎可以看做是对一个“不可理喻”世界的伦理宣告：一切美好的人伦（夫妻、父子、朋友）最终都将彻底崩解。到了《肚皮上的刺青》，作家“我”和太太林萌为了弥补生活的不和谐，来到蒙特丽海滩度假，在这里他们发现了一个肚皮上有刺青的女招待米雪儿，林萌非要“我”亲一下米雪儿肚皮上的刺青——“我今天就是想看你是怎么亲女人的肚子，这一定很好玩”。林萌这一举动的“不可理喻”程度，简直不亚于考夫曼太太和汤姆大叔给人带来的震撼感，而这一要求的目的，不过是要证明丈夫“我”“为什么对别的女人的肚子能够进行感情投入，而对我的肚子就不理不睬，不要说让你亲一下，就是让你看一看你都不愿意睁开眼，而且动不动还用‘飞机场来相容它”——很显然，林萌的这种想法就更“不可理喻”了。

除了借助情感世界来表现人生和人性的“不可理喻”，沙石还通过对其他日常生活的描写，来丰富和升华他对人生和人性“不可理喻”的认识。《起风的时候》写的是西方人对中国人（东方人）那种“不可理喻”的歧视和偏见。当SARS来临之际，沃尔夫冈在举报来自中国的同事李约翰时公然说“这个姓李的成天和中国人混在一块儿，你知道他们哪个人身上不带菌？我就说，为什么不能把这些中国佬全部隔离起来？”并对“非洲人给人类带来了艾滋病，现在亚洲人又开始散布SARS”深表忧虑，而哈米尔顿医生貌似反对种族歧视，声称“如果你再继续你的种族歧视言论，我会起诉你”，可他对李约翰的“医学行为”，却暴露出他在对待李约翰这个来自中国的新移民时，其歧视和偏见的立场和沃尔夫冈是一样的——只不过更加隐蔽罢了。《走不出的梦》以“魔幻”和“象征”的方式，写了一个分裂的“我”，小说中的“我”因为身处异国，既是人也是鸟，“我”既在飞也在漂——这样的人生当然也是“不可理喻”的，而沙石就是要借助这样的一个如真似幻的世界，揭示出他对世界的这种认识：“人哪，真是一群鸟人”，“别以为美国是做梦的地方就没完没了地做梦。别忘了，梦，做来做去还是梦”。

《起风的时候》和《走不出的梦》这两篇小说所展示的“不可理喻”，程度不等地与中国新移民在美国的处境有关，小说或以种族关系为由头或以文化差异为背景，衬托出中国新移民身处“不可理喻”的状态并引发了“不可理喻”的裂变——从种族和文化的角度展开人生和人性“不可理喻”的“姿态”，无疑使沙石笔下的人生挖掘和人性揭示，显得更为丰厚沉重。

如果说《窗帘后边的考夫曼太太》、《汤姆大叔的剃刀》、《玻璃房子》、《靠海的房子》是从情欲的角度来表现人生和人性的“不可理喻”，《我给新娘作傧相》、《亡命岛》、《月亮绣球》、《冰冷的太阳》、《肚皮上的刺青》是从情感的角度来表现人生和人性的“不可理喻”， 《起风的时候》和《走不出的梦》是从种族和文化的角度来表现人生和人性的“不可理喻”，那么《罗斯山上的歌声》、《献上一盘咕咾肉》和《人鲨之间》，则是从心理的角度，来表现人生和人性的“不可理喻”。

《罗斯山上的歌声》表现的是人渴望在单调重复的日常人生中出现“意外”（“出轨”），却在真的“意外”出现之后，又期待回归平淡日常生活的复杂心理。小说中的“我”与满清皇室后裔金娜的日常爱情满足不了“我”内心的“野性”，于是“我”开着Wrangler吉普车，远征内华达境内的罗斯山，希望在“登山”的过程中实现对日常生活“轨道”的抗拒。在山上，“我”遇到了几个充满野性的女牛仔，她们飞扬的人生姿态令“我”心仪也让“我”心动，特别是其中那个叫克斯蒂娜的女牛仔，让“我”一见之下难以忘怀，可是，即使是如此潇洒不拘的狂野女性，当“我”在酒吧与她们再次相遇时，她们在酒吧却以这样的歌声让我幡然醒悟：“不少事已经事过境迁/但是回家的感觉是真好”——“我”终于从罗斯山上的歌声中获得了人生的真谛，回归“轨道”，向着真正的爱情对象金娜奔去。

与《罗斯山上的歌声》中“不可理喻”只是表现一种人渴望打破常规的冲动相比，《献上一盘咕咾肉》中的“不可理喻”，则主要体现在表达爱的方式的特别上。小说中的黑人老太太，为了让战死在伊拉克战场上的孙子拜伦能吃上他生前喜欢吃的咕咾肉，居然带着他的骨灰来到旧金山，要找一家中国餐馆满足拜伦生前的这一嗜好，小说中的主人公“我”为此感动，准备为这个黑人老太太“献上一盘咕咾肉”。沙石在这篇小说中流露出难得的温情，通过作品中的“我”，对黑人老太太“不可理喻”的心理和“不可理喻”的做法，给予了充分的理解和同情。

不过在《人鲨之间》中，沙石又收起了他的温情，恢复了他一贯的冷静中带点冷嘲的腔调。他在这篇小说中对“不可理喻”的表现，除了人物行为（自杀方式）带有“不可理喻”的色彩之外，整个小说的结局也因“不可理喻”而带有了一种荒诞幽默的色彩。小说中的“他”企图寻死，为此“他”采取了一种独特的自杀方式：到海中让鲨鱼把自己吃掉。可是当“他”在海中因为总也遇不到鲨鱼，准备改变想法不自杀的时候，大白鲨却出现了——最终“他”在“他”不想自杀的时候实现了“他”自杀的打算。从这篇小说人物背景模糊，带有一定的寓言性来看，它的“不可理喻”已经具有了一种哲学的象征意味。

“不可理喻”就其本质而言，体现了人的“非理性”的一面。而对人的“非理性”一面的自觉和认识，与诞生于十九世纪末二十世纪初的西方非理性主义哲学思潮密切相关。在西方的生命哲学和存在主义哲学那里，“非理性”已成为人的生命形态和存在方式的重要体现。伯格森在他的《创造进化论》中，就把人的生命和心理意识现象，归结为是由一种神秘力量所造就，也就是他所谓的“生命冲动”。而存在主义哲学的代表人物基尔凯戈尔则把非理性的心理本能活动当作是人的存在的最重要的形式，在此基础上，海德格尔更近一步，将畏惧、焦虑和死亡的状态视为能真正体会到自己存在的方式。至于与非理性主义哲学思潮遥相呼应的佛洛依德的精神分析学，就更是把人的“非理性”源头，指向以利比多引发的性欲冲动为核心的潜意识世界——从某种意义上讲，沙石在作品中一再表现人的“不可理喻”，其实是在延续了西方非理性主义哲学思潮和精神分析学理论对人的总体判断和认识的基础上，以自己的方式，对之进行艺术的阐释和发挥。

沙石在二十世纪八十年代从中国大陆到美国求学并留在了美国，因此他被视为是美国华文文学中的新移民作家。在他的小说中，也确实表现了那些自中国大陆改革开放以后来到美国的新移民的生活，可是如果仔细推敲沙石的作品，不难发现，他在小说中对新移民社会的描写和展示，基本上是个“载体”和背景——也就是说，那些新移民社会的生活，不是沙石要表现的重点，而是要借助它们，阐发沙石对人生、世界和人性的认识：不可理喻。不过，需要指出的是，虽然展示新移民社会的生活不是沙石小说的“终点”（目的），只是一个“载体”和背景，但或许正是新移民社会的生活，给了沙石重大的启迪乃至刺激，为他形成人生和人性“不可理喻”的观念，提供了巨大的动力和丰富的细节——就此而言，展示新移民社会的生活，在沙石的小说中，又不是一个可有可无或可以替代的存在，这也就是沙石的几乎每篇小说，都有一个华人社会和数量不等的华人人物存在的原因。就此而言，新移民生活不但造就了沙石，新移民社会也成就了沙石的小说。

无庸讳言，在以爱情描写为大宗的北美新移民小说创作中，沙石的小说有些另类。其另类主要表现为，一方面，爱情虽然也会在他的小说中出现，但以爱情描写为宗旨的小说不是沙石的兴趣所在，他小说中的爱情描写，基本上都是为了揭示和说明人生、人性中的“不可理喻”而存在。另一方面，沙石小说的题材选择和主题设计，常常出人意料甚至有些惊世骇俗，像考夫曼太太的人兽交（《窗帘后边的考夫曼太太》），汤姆大叔的乱伦恋（《汤姆大叔的剃刀》），伊丽莎和梅子的情欲冲动（《玻璃房子》、《靠海的房子》），情人、父子间怪诞的爱恨情仇（《亡命岛》、《冰冷的太阳》）、异乎常人的情感表达方式（《肚皮上的刺青》、《献上一盘咕咾肉》）以及莫名奇妙的心理状态（《月亮绣球》、《人鲨之间》），等等等等，虽然这些作品都程度不等地与新移民社会发生这样那样的联系，但很显然，沙石不是为了只是展示新移民社会的一般生活，而是要借助新移民社会和新移民生活，展现自己对世界、人生和人性的独特看法——这种独特性既表现在他对人生、人性“不可理喻”的定性，同时也体现在他对人生、人性中常常隐而不显，令人不忍、不愿、不惯面对的一些现象和事实，怀有直面的勇气和解剖的兴趣。正是这两者的结合，再加上沙石小说有点满不在乎的叙事语调和独有的一种冷幽默，使沙石的小说，成为美国华人文学中以另类方式展示新移民社会的突出代表。

［法］柏格森：《创造进化论》，1928年纽约英文版。

［德］海德格尔：《存在与时间》，三联书店1987年版。

［奥］佛洛依德：《梦的解析》，作家出版社1986年版。