淮剧在美国

淮剧去美国演出?

似乎是不可想象，似乎只是美好愿望。

但是，这是真的。

2009年3月25日，应美国詹森文化有限公司邀请，上海淮剧团一行30余人搭乘美国航班，经17个半小时的飞行到达美国北卡罗来纳州格林斯伯勒市。刚下飞机，我们便受到了当地华人社团和留学生们的热烈欢迎。他们手举中英文标语牌，讲着普通话，其热情让刚踏上异国他乡的我们备感温暖。

北卡罗来纳州位于美国东南部大西洋沿岸，风景秀丽，气候宜人。我们计划在北卡州格林斯伯勒市、罗利市和威明顿市演出4场，并举办2场艺术讲座。北卡罗来纳州此前从未接待过任何中国戏曲团体，当地人对中国戏曲全无了解，更不用说像淮剧这样的地方剧种了。因此，在首场演出的前一天，接待方精心筹备了相关艺术讲座，由我重点介绍淮剧的表现形态、行当概况、唱腔特点、音乐特色及戏曲武功、水袖、扇子、髯口等程式化表现手段，用来帮助美国观众了解淮剧ABC，逐渐将他们引入中国戏曲的“规定情境”之中。

首场讲座在格林斯伯勒大学音乐学院的学术报告厅举行。上午10时，偌大的报告厅就被学生们坐得满满的。我站上讲台，面对肤色各异的观众们说：“尊敬的院长阁下，尊敬的老师们、同学们，大家好!我是上海淮剧团的梁伟平，非常荣幸能在这里向各位介绍中国的淮剧艺术。”此时，我的语速停顿了一下，心中百感交集。这可是淮剧艺术第一次踏上美国的土地，此次演讲可是淮剧的历史性一刻啊!于是，我套用了美国宇航员阿姆斯特朗登月成功后所说的一句名言：“这是个人的一小步，却是淮剧的一大步。”

在一个半小时的演讲中，我从戏曲的虚拟性、假定性说到戏曲的程式化，从戏曲体现与体验的关系说到淮剧唱腔的特点……从容而酣畅地向美国朋友们介绍淮剧之美。在讲到淮剧唱腔的特点时，我即兴唱了一段淮调清板。要知道，在美国的高等学府中清唱老淮调，感觉是特别神奇的。满腔满调、高亢激越的淮音飞舞空中，充溢大厅，一声声击打在我的内心深处。如痴如醉的静默之后，我听到了如潮如雷的掌声。

一曲唱罢，我告诉听众说，这是淮剧最具特色的无伴奏唱腔，用当今流行的说法，叫做“原生态”，全场再次掌声四起。在讲到戏曲的假定性时，我问台下学生“从北卡罗来纳州到华盛顿，坐飞机大概需要多久?”有学生回答：“要一个半小时。”我说：“我只需一分钟便可到达。”学生们闻言面面相觑，都表示难以置信。我随即编唱了四句词：“跨马离了北卡州，一路风景看不够，三步并着两步行，前面已到华盛顿!”我边唱边做上马的动作，跑了二圈圆场，下马、勒缰绳、拴马……用一系列肢体动作表示已到达了目的地。此时，台下响起雷鸣般的喝彩声，我望着台下一张张兴奋的脸庞，知道他们看懂了，美国人看懂了中国戏曲的精髓。

美国的青年学生十分活泼好动，在课堂上也不例外。鉴于此，我在讲到淮剧水袖功和扇子功时特地邀请了一位黑人、一位白人学生上台做互动，让他们亲身体验抛甩水袖的感觉。两位学生生硬地乱舞水袖的样子，逗得大家笑成一团，讲座的气氛一下达到高潮。

讲座结束后，美方经纪人多瑞詹森兴奋地跑到后台向我表示感谢“这次精彩的演讲，为接下来的正式演出打下了很好的基础。我相信首场演出一定能取得成功!”

由于上海淮剧团是第一个来格林斯伯勒市演出的中国艺术院团，该市市长伊万·约翰逊特地在市政大厅接见了我们，对我们来此进行文化交流演出表示欢迎，并衷心地预祝演出成功。

我们的首场演出，是将《挡马》、《断桥》、《呆哥背妹》、《卖油郎独占花魁》、《金钱豹》这五个小戏组合而成的一台戏，演出地点被安排在格林斯伯勒音乐学院音乐厅。由于排队买票的观众太多，开演不得不推迟了一刻钟。当第一出武戏《挡马》的演员展示高难度的身段技巧时，台下爆发出热烈的掌声。看到该折完成得利落精彩，我们悬着的一颗心也放了下来。此后的演出中，观众们不时发出阵阵笑声、掌声。演出结束，场内观众全体起立，长时间鼓掌，我带领大家几次谢幕，观众依然掌声不断，久久不愿离去。一位华人社团会长亲自上台向我献花，表达她对祖国亲人的一份祝福。谢幕后，演员们来不及卸妆，便立即前往剧场前门大厅列队欢送观众。观众能与演员们近距离接触，更是兴奋不已，纷纷拿出说明书要求我们签名。他们个个竖起大拇指，赞不绝口，有的还用生硬的中国话说：“谢谢!谢谢!”

美国观众对于中国戏曲的服装、化妆十分感兴趣，他们争先恐后地邀演员合影，整个前门大厅顿时变成了集体交流的现场，气氛之热烈令人十分感动。有一对美国夫妇是看到广告特地从临近城市赶来看戏的，他们说，他们以前只看意大利歌剧，这次看了中国淮剧，非常喜欢。伊万·约翰逊市长、格林斯伯勒音乐学院院长和教授们也纷纷表示十分喜欢中国戏曲。音乐学院院长蒂尔教授认为：“这次中国戏曲——淮剧在格林斯伯勒大学音乐学院上演，是学院历史上的一个重大事件。”他还特意为我题词：“With all good wishes!”(给你所有美好的祝福)

美国当地时间3月28日上午，“上淮”一行离开格林斯伯勒市，驱车前往美国之行的第二站——北卡罗来纳州首府罗利市。由于当晚就要演出，全体人员不顾劳顿，立即投入装台、走台等准备工作，这令接待方刮目相看，连连称赞中国演职员的专业素质。

演出在北卡罗来纳州首府罗利市罗利州立大学的专用剧场进行。这是我们唯一一场同时面向社会的公共演出。与前场一样，我们受到了当地观众的热情欢迎。开演前半小时，剧场门口已有观众排队等候入场，此情此景令我们深受鼓舞。

惊喜还在后头。

演出结束，台下观众长时间起立鼓掌。当我们又一次走到台下谢幕时，观众丛中传来熟悉的苏北乡音，直呼我的名字!顺着呼声，我在满眼一片黄头发、蓝眼睛的人群里找到了这位满头白发的乡亲。老太太今年87岁，江苏淮安人。她的儿子在当地开一家牙科诊所、同时经营一家中餐馆。看到淮剧团来罗利市演出，老太太的兴奋之情难以用言语表述。她用一口苏北话如数家珍地谈起了上海“人淮”的剧目和名角，并对我们说，她每天至少要看几小时的淮剧光盘，身在异国，这几乎是她唯一的乐趣了。她还邀请我们次日去她家作客，由于行程太紧，我们只能婉言谢绝。看着我们拆台、卸妆，老太太这才依依不舍地离去。我很后悔，没有想到留下老人的地址以便给她邮寄新剧目的光盘，也很后悔没有当场为老人再加唱一段“老淮调”。在这华人寥寥的罗利市，竟然能遇到一位淮剧的老观众，真是幸事，只恨相见时间太短。天涯处处有乡音，既相逢，却匆匆。

美国当地时间3月29日至30

日，“上淮”的第三、四场演出在景色迷人的海边小城威明顿进行。演出场所是一座具有150年历史、接待过上千个世界著名剧团的古老剧场THALION NALL，座位分上下三层，两侧有小包厢，令人想起天蟾、中国大戏院等上海的老式剧场。威明顿TMALION NALL剧场的内部结构非常合理，即使不借助音响设备，也能听到舞台上轻细的声响。舞台上的吊景升降装置全由手工操作，设备无不保留历史原样，剧场本身就如同一座博物馆。在这里演戏看戏，自是别有一番情趣。

晚上，观众们早早开车前来，剧场的上座率超过九成。威明顿市观众的欣赏水平很高，像《卖油郎独占花魁》这样的文戏在这里也大受欢迎。不但“小伙计爱上名妓”的爱情题材、旋律优美的苏北小调深深打动了观众，而且男丑时不时蹦出几个英语单词的插科打诨，也把他们逗得前仰后合、大笑不已。演出结束后，观众陆续散去，有人发现一位美国老人带着他收养的一位中国孤儿始终没有离开。交谈中，老人表示自己非常喜欢中国戏曲。他说，他看过中国京剧，认为相比之下淮剧更通俗易懂、更轻松诙谐。这句话对我启发很大，淮剧的“草根性”在这里同样显现了它的价值，也许这就是淮剧与京剧最大的不同吧。

THALION NALL剧场的负责人是一位美国中年女性，她与她的员工们陪我们度过了紧张而愉快的两天。她不但帮我们装台、卸车，还早早在后台摆好水果、奶酪、巧克力、咖啡等供演员休憩时享用。而她自己呢、整场演出都一直尽职尽责地站在上场门台边。当台下的观众报以掌声时，她也在台边轻轻拍手，令我们心里暖流融融。

第四场演出是专为威明顿市几所初中的学生们安排的，与大人相比，孩子们“进戏”更快，当“孙悟空”、“猪八戒”出场时、台下即刻沸腾。演出结束后，我们为孩子们加演了民乐小合奏《茉莉花》、整个剧场成了欢乐的海洋。

作为邀请方的代表，多瑞詹森先生为此次“上淮”访美之行付出了大量心血，并全程陪同。他特别喜欢同我交谈，认为我的讲座精彩、活跃，表演“太美、太不可思议了”。在接受当地记者采访时，他表示“通过这次的成功巡演，淮剧完全可以到美国任何一个地方演出”，这使大家信心倍增。

4月5日，“上淮”在成功完成访美演出后回国。一年多来，从策划、运作到最终成行，淮剧终于完成了首次访美这一历史性的经历。确实，包括淮剧在内的中国戏曲还有更多的人会喜欢，还有更远、更广的路要走。