不停摇荡的摇篮

沃尔特·惠特曼

编者按：美国诗人惠特曼以开一代诗风的《草叶集》扬名世界诗坛。在我国，先有楚图南选译、李野光补译的全本行世，后有赵萝蕤译本于1991年出版。应该说，对惠特曼诗歌的汉译介绍差不多有了较为完备的译本。但好诗不厌多译。在川美的译著《鸟与诗人》中，我读到惠特曼《不停摇荡的摇篮》片段，我不否认这个新译给我的阅读震动。我特意将楚译找出，比较之下，川美的译本更为直接、更为饱满，语言上也更为丰富。因此，在编辑川美这个专辑时，我特意约请她译全这首动人心魄的长诗。当然，川美的新译是否就跨越了前辈成果，还有待译界方家进行译品上的交流。作为编者，能够经手刊发这样的名篇新译，感到的是由衷的喜悦。

——远 人

1

离开不停摇荡的摇篮，

离开嘲鸟的喉音，那悦耳的梭子，

离开九月的午夜，

走过贫瘠的沙滩和远处的田野，就在那儿

小男孩离开他的小床独自游荡，光着头，光着脚，

阵雨过后月晕投下来，

神秘跳动的阴影返上去，两相缠绕，仿佛是活的事物，

来自一小片蔷薇和黑莓丛，

来自对向我唱圣歌的鸟的记忆，

来自你的记忆，我忧伤的兄弟——来自我听到的

断断续续升起又落下的声音，

来自黄色的半月，她迟升却丰满，仿佛带着泪，

来自薄雾里因怀念和爱开始写下的信笺，

来自我的心脏不停跳动的一千次应答，

来自无数从那里被唤醒的语言，

来自比任何语言都更陌生、更美妙的词语，

来自眼下他们动身，故地重游的场面，

像一群鸟，鸣叫着，上升，或掠过山冈，

从前那一切匆忙逃离我的，于此重现，

一个男人——被小男孩似的再次流下的这些眼泪，

击倒在沙滩上，面对着海浪，

我这痛苦又快乐的歌者，现在与将来的联结者，

拾起所有的暗示，用它们——但很快抛下它们，

吟起一首怀旧的歌。

2

从前，在帕玛诺克，

五月里，雪融化了，风中的紫丁香颤动，草在生长，

在沿着海岸蔓生的荆棘丛里，

两位来自阿拉巴马的客人——双宿双飞，

他们的巢里，四枚光滑的卵，带着褐色斑点；

每天，雄鸟在咫尺之遥飞来飞去，

每天，雌鸟安静地蜷伏巢上，眼睛晶亮，

每天，我，一个好奇的小男孩，从不走得太近，

从不打扰他们，

谨慎地偷窥，饶有兴致地体味这景致。

3

——照耀！照耀！照耀！

快泼下你的温暖，大太阳！

感觉多舒服——我们俩在一起。

——我们俩在一起！

不管风吹向南方，还是吹向北方，

不管黎明到来，还是夜色降临，

不管在家乡，还是来到这山水之间，

永远歌唱，忘却时光，

只要我们俩相守在一起。

4

直到意外不幸降临，

他不知道她是不是遭了难，

一天上午，雌鸟没蜷伏在巢上，

下午也没回来，第二天仍没回来，

从此她再也没出现。

以后的每个夏天，在海潮声里，

在夜晚圆圆的月亮下，风平浪静之时，

在大海嘶哑的涛声之上，

或者在白天，从一片荆棘丛到另一片荆棘丛，

我不时地看到和听到，那剩下的一只，那只雄鸟，

那孤独的客人从阿拉巴马赶来。

5

——吹吧！吹吧！吹吧！

海风拼命吹，沿着帕玛诺克海岸！

我等啊等，直到等你吹来我的爱侣。

6

是的，当星光闪烁的时候，

整个夜晚，他都守在长满苔藓的树桩上，

巨浪几乎将他淹没，

而这歌手孤独地栖息，令人惊奇，催人泪下。

他呼唤他的爱侣：

那不停表达的思念，只有我才听得出来。

是的，我的兄弟，我知道：

别人也许不会，而我珍藏了每一个音符，

有一次，而且不止一次，你隐约滑向海滩，

安静地，躲过月光，将自己与阴影融为一体，

此刻回想那朦胧的姿态，那回音，在同类之后的叫声 和景象，

白色翅膀在不倦漂浮的浪花间露出来，

我，一个小男孩，打着赤脚，风吹乱头发，

久久地倾听。

倾听那信笺，那歌唱——现在将这音符译出来，

跟在你身后，我的兄弟。

7

——爱抚！爱抚！爱抚！

海浪相拥，后浪爱抚前浪，

再被下一个后浪爱抚，拥抱重叠，一个接一个，

但是我的爱却不再让我安慰，不再。

——月亮低垂，它升起得很慢。

多像一个囚徒——沉重的爱将它束缚，沉重的爱。

——发狂的海啊卷起巨浪，拍打海岸，

怀着爱恋——怀着爱恋。

——夜啊！莫不是我已看见了我的爱侣振翅冲出碎浪！否则，在那一片白浪中我看见的那个小黑点是什么？

大声些！大声些！大声些！

我大声地呼唤你，我的爱侣！

我把高亢清晰的声音撒播在海浪上：

你一定知道是谁在这里，在这里；

你一定知道我是谁，我的爱侣。

——低垂的月亮！

你棕黄的脸上那个模糊的斑点是什么？

啊，它可是那个身影，我爱侣的身影！

啊，月亮，别再挽留她，使她不能回到我身边来。

陆地！陆地！陆地啊！

无论我转向哪里，我都相信你能把我的爱侣送还

只要你愿意；

因为我几乎确信，无论我望向哪儿，都隐约看见了她。

——啊，正在升起的星星！

或许那其中就有我想要的一颗，她是跟群星一同升起。

——啊，喉咙！颤抖的喉咙啊！

请让声音清晰地穿过大气层！

穿过森林，传遍地球；

那在某处谛听到你的，一定是我渴望的人儿。

——唱出来吧，颂歌！

多么孤独——这夜的颂歌！

多么寂寞，这爱的颂歌！死亡的颂歌！

托起那枚月亮的颂歌，那金黄的残月！

啊，在那月亮下面，她几乎从那儿坠入大海！

啊，那不顾一切的绝望的颂歌。

但是轻些！小声些！再轻些！让我细语呢喃；

而你这嗓音沙哑的海涛，请停一下；

因为我相信我听见了我的爱侣在什么地方回应，

声音那么微弱——我得屏心静气，静静谛听！

可也不能完全静下来，那样她就不会立即找到我。

来吧，亲爱的！

我在这里！在这儿！

我向你不停地告知我的所在；

这温柔的呼唤是给你的，亲爱的，给你的。

不要被误引到别的地方去！

那呼啸声，是风的——不是我的声音；

那扇动的白翅，是飞沫的白翅；

而那些影子，来自树叶的摇动。

啊，黑暗！啊，一切都是空想！

啊，我是多么痛苦和悲伤。

啊，夜空里茶色的月晕环绕着月亮，低垂在大海上！

啊，忧悒的倒影映在海中！

啊，难受的喉咙！啊，悸动的心跳！

以及我徒劳的歌唱，徒劳的整个夜晚。

啊，往事！啊，幸福生活！啊，快乐的歌！

在空中，在森林，在旷野上，

爱过！爱过！爱过！爱过！爱过！

而我的爱侣却不再，不再相伴！

我们俩不再相依缱绻。

8

咏叹调衰落下去，

别的事物依旧继续——星星在闪烁，

风在吹拂——而鸟的歌声不停回响，

伴着愤怒的咆哮，那成年母兽的不停的咆哮，

啊，帕玛诺克海岸上的沙滩，灰暗且瑟瑟作响；

黄色的半月更加丰满，下沉，低垂，大海的脸孔几近动人；

男孩醉心地——用脚拨弄海浪，用头发与风嘻戏，

长久禁闭心中的爱，如今得以释放，如今终于猛烈爆发，

咏叹调的意味，声调，热情，转瞬消逝，

莫名的泪水成串滑过脸颊，

有交谈声——像三人组合——从彼此口中发出，

低沉的声音——是那凶猛的成年母兽不间断的嚎叫，

朝着男孩儿内心的疑惑恶意地适时发出——溺水者

的神秘的嘶叫，

朝着坐在远处的爱的吟游诗人。

9

鬼魂还是鸟！（男孩儿的灵魂说，）

它甚至是向着你歌中唱到的爱侣吗？或者它真的是

向我发出的？

因为我，那时的小男孩，舌头似乎只用来睡觉，

现在我听到了你，

现在我突然明白——那使我醒来的原因，

已有千位歌手——唱出千首歌，

比你的歌更清晰，更响亮，也更忧伤，

无数鸣啭的回声进入我的生命，

永远不会死去。

啊，你这孤独的歌手，用歌唱——引导我；

啊，同样孤独的我倾听着——决不再打断你；

决不再溜掉，也决不再应答，

决不为永无餍足的爱舍弃我而哭泣，

决不再离开我而成为我从前所是的安静的男孩儿

在那个地方和那个夜晚，

低垂的黄月亮下面的海边，

信使已被唤醒——那火光里美好的冥界，

那未知的欲求，那属于我的命运。

啊，给我暗示！（它隐藏在夜晚这儿的某个地方，）

啊，如果我已得到这样多，就让我得到更多吧！

啊，一句话！啊，我的目的是什么呢？（我担心此后混沌无觉；）

啊，怎样又喜又忧的聚积，人之形态，万物之形态，从周围坟墓弹出！

啊，幻影！你覆盖了整个陆地和海洋！

啊，在昏暗中我看不见你对我微笑，还是皱眉；

啊，虚空，一张脸，一句话！啊，那深受爱戴的人！

啊，你亲爱的女人和男人的幻影！

然后一句话，（因为我会捉到它，）

对所有话语来说这最后和最出众的一句话，

奇妙地发送出——它是什么？——我倾听；

是你在同它耳语吗，在整个时间里，你这海浪？

它发自你的液态的边缘和潮湿的海滩？

10

该向海的何处应答，

慢不得，也急不得，

被耳语的我穿过夜色，在黎明前异常清醒，

而那朝着我含糊不清、悄声又美妙的絮语寂灭了，

再一次地寂灭——永远寂灭，寂灭，寂灭，

音调优美的唏嘘声，既不像鸟，也不像我的被唤醒的孩子心，

而余音在近处，像为我发出私语，沙沙的，在脚边，

从那儿一直爬上我的耳朵，沐浴我，温柔胜过一切，

寂灭，寂灭，寂灭，寂灭，寂灭。

这一切我难以忘怀。

却将我忧郁鬼魂的歌与我的兄弟混淆，

他向我歌唱，在月光里在帕玛诺克灰暗的海滩，

用随口唱出的上千首歌应答，

我自己的歌，便从那时被唤醒；

由于它们——这把钥匙，那句话从海浪升起，

那句最甜美的歌词，以及所有的歌，

那热情、芬芳的语言，爬上我的脚背，

（啊，像有个满脸皱纹的老太婆摇着摇篮，

我被裹在甜蜜的童衣里，蜷卧一边，)

大海耳语了我。