浅论《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》的审美差异

姜玉香

[摘要] 本文将《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》两部东西方爱情悲剧进行了比较,认为二者虽然故事情节、悲剧模式基本相同,但却因不同的民族文化而呈现不同的审美差异。

[关键词] 爱情悲剧 民族文化 审美差异

爱情悲剧像一颗璀璨的明珠在古今中外文学宝库中光彩夺目。中国的《梁山伯与祝英台》和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》是中西方两个经典爱情悲剧,二者的主题和情节有很多相似,但其美学观念和审美心理却因不同的民族文化而呈现不同的审美差异。

一、社会背景相似,审美观念不同

梁祝故事起始于东晋,汉末以来,由于社会动荡、战争频繁,人们的思想日趋解放,社会呈现开放化和多元化的趋向,女性生活出现了罕见的潇洒、放达局面,正是在这样的时代背景下,才有祝英台的女扮男装梁祝的自由恋爱。《罗密欧与朱丽叶》产生于英国,取材于意大利的一个古老传说,是体现文艺复兴时代精神的著名剧作。当时新兴的资产阶级力量已经比较强大,他们生气勃勃,勇于改革创新,追求个性解放和爱情自由。所以,两个悲剧的社会背景有相似之处。

但中华文明起始于自给自足小农经济,中国文化在对待情感与理性之间的矛盾冲突时,强调伦理道德对情感的规范制约作用,在当时封建包办婚姻制度下,私定终身与伦理道德大相径庭。祝英台对梁山伯产生了爱情,也不可能直抒心迹,梁山伯受封建思想影响也意识不到祝英台会女扮男装求学并向他私定终身。他们虽不惜以死反抗,但缺乏果断,敢爱敢恨敢斗、积极追求的精神。西方文明则起始于开放性的商业社会,西方民族从古希腊时期就形成了为争取自由而斗争的传统。罗密欧与朱丽叶进行了一系列的彻底反抗,他们敢于冲破封建道德和偏见的重重阻挠,以惊人的勇气和智慧追求爱情和自由,他们无视家庭世仇,敢自主地秘密结婚,敢爱敢斗,不达目的不罢休的精神充分体现了当时的人文主义思想。

二、故事情节相似,审美趋向不同

《梁》与《罗》都以自由恋爱开始,又都经受了家庭的种种阻拦,最后主人公双双殉情,故事框架相似,具体细节却有许多差异。祝英台与梁山伯同窗三年朝夕相处,二人在彼此深刻了解的基础上萌发了爱情,这不同于盲目冲动的一见钟情,更符合中国人理智踏实的特点。从情节结构而言,《梁》的发展起伏较小。梁山伯是一个穷秀才,因不门当户对,遭到祝家的反对,祝英台被许配给太守之子马文才。爱情无望,梁山伯抑郁而死,祝英台以祭坟为条件答应了婚嫁,在途中投梁山伯坟而死。整个情节跨度几年时间,相对舒缓松弛,这种安排符合中国人的审美习惯。《罗》的剧情只发生在几天的时间里,结构紧凑,悬念不断,非常符合西方戏剧的特点。开始,罗密欧已经沉浸在对一个女孩的爱恋中,但看到朱丽叶后立刻“移情别恋”,丝毫不顾她是世仇的女儿。朱丽叶也对罗密欧一见钟情,两人很快秘密成婚,他们的爱迅疾而没有任何基础。成婚后,先是罗密欧刺死了向他挑衅的朱丽叶的表兄提伯尔特而被放逐,接着,朱丽叶的父亲逼她嫁给帕里斯,她在劳伦斯神父的帮助下,吞下了佯死的安眠药被藏墓穴。不幸的是,送信人未能及时把信送至罗密欧手中,罗密欧以为朱丽叶已死,就在她的身旁自杀。朱丽叶醒来发现爱人死去,也用匕首刺进胸膛。

中西悲剧最明显的区别在于中国悲剧结局的团圆方式和西方悲剧结局的悲惨性,而《梁》与《罗》结局的处理正表现了这一点。梁山伯与祝英台最后化为彩蝶“比翼双飞”,实现了生死相恋的愿望;罗密欧服毒自杀,朱丽叶举剑自刎,主人公的死给观众强烈的震撼,血腥悲壮的结局是西方文化性质决定的。

三、情感相似,审美表达不同

在表现爱情方面,二者也有很大不同。《梁》中主人公对爱的表达含蓄委婉,梁山伯与祝英台同窗三载情深意厚,却始终以兄弟相称,祝英台并未告诉梁山伯自己是女性,临别时,也只是以“喜鹊成双”等语暗示,最终没有挑明自己的真实身份。梁祝对爱的表达在“男女授受不亲”的封建社会已是难能可贵,但与《罗》对爱的表达却表现出不同民族的文化差异。罗密欧与朱丽叶虽是一见钟情,感情却始终非常炽烈。罗密欧一见朱丽叶就毫不掩饰地说“我的生死现在操在我仇人的手里了”。朱丽叶也爱得热烈,“要是他结过婚,那么坟墓便是我的婚床”,爱情之火使她不顾一切,“告诉我你愿意在什么地方、什么时候举行婚礼;我就会把我的整个命运交托给你,把你当作我的主人,跟随你到天涯海角”……他们的大胆直率、忠贞不屈,具有动人、崇高的美学意义。英美人对爱情的体验趋向于浪漫,中国人对爱情的体验趋向于实际。中国几千年的封建熏陶,使人们在情感方面远不如西方人那样富有激情、大胆直露。

综上所述,中西方悲剧确实存在着审美差异,随着科技经济的发展,文化思想等的交流日益加强,对美的追求也会互相影响,最终将会更利于人的“自由发展”。

参考文献:

[1]黄晶,赵云峰.简论中西悲剧的审美差异——《梁山伯与祝英台》与《罗密欧与朱丽叶》的审美比较[J].阅读与写作,2008,(4).

[2]张尚信.两部悲剧的不同文化—合读《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》[J].现代语文•文学研究,2008,(2).