话语标记语“老实说”的功能分析

摘 要:日常言语会话中存在很多话语标记语,本研究以汉语中的“老实说”为对象,依托中国传媒大学有声媒体语料库,以RCRS工具检索出来的2006年广播电视的真实语料为例,根据施事主体的不同将“老实说”分为两种情况:说话人“老实说”和说话人之外的人“老实说”。根据“老实说”在话语材料中的位置总结出它的使用模式,从这两个维度重点探讨它在语境条件下的语用功能,旨在揭示其使用模式和语用功能之间并不是一一对应的关系。本研究指出,“老实说”这类标记语在具体语境中有着功能上的多样性以及实际应用中的灵活性,值得人们去关注。

关键词:话语标记语 老实说 语用功能

一、引言

话语标记语(discourse markers)是一种十分常见的话语现象,是一些在交际中具有一定语用功能的词语或结构[1](P145)。近年来,话语标记语的研究已经成为国内外会话分析和语用研究中的一个热门课题。虽然对它的名称还没有定论,但学者们对它已有一个共同的认识,那就是,话语标记语在语法上不与话语中其他成分发生结构关系,在语义上不对话语的命题内容和真值条件构成影响,但却有一定的语用功能,在言语交际中起着不可忽视的作用。本文以汉语会话中出现的“老实说”这一话语标记语为对象,通过对话语真实语料的分析,发现“老实说”根据“说”的施事主体不同可以分为说话人“老实说”和说话人之外的人“老实说”两类,并全面解读“老实说”在话语中的使用模式和在语境中的语用功能。本文所采用的语料全部来自中国传媒大学有声媒体语料库2006年广播电视全年的语料(笔者对部分语料的标点稍做处理),采用的检索工具是RCRS。2006年全年的广播电视语料是13735个,“老实说”在43个文件中出现了54次。经过笔者排查,发现有10次转写错误,有1次是重复信息,最后得到的有用语料是43个。

二、“老实说”的句法结构和语义认知

从语法角度看,“老实说”可以看作是一个省略了主语的短句。它在句中是一个独立成分,可以去掉,但不影响整个句子意思的完整性。在句法成分方面,它是被作为“插入语”来划分的。在言语交际活动中,它出现的位置比较灵活,可以出现在话语的开头和中间,也可以出现在话语的末尾。如:

(1)老实说,我没想到七日①有这么大的号召力,这么多人都通过七日来帮我们。(北京电视台《7日7频道》0702②)

(2)现在是应该说还有两个月的时间,老实说,还没有进入到这个状态里面。(广东电视台《人在他乡》0408)

(3)不仅如此,他还帮着妻子一起寻找孩子的生父,希望让妻子能和前夫再生一个孩子,好给女儿进行骨髓移植。老实说,真不是所有的人都能做到这一点,这位父亲,够爷们!(中央电视台《马斌读报》0719)

(4)黄可磊:我如果做这个乙方的律师的话,不瞒你说,这个官司我很难打赢,我老实说。(上海东方电视台《东视广角》1114)

从上面的例子可以看出“老实说”在话语中的分布状况。需要说明的是,我们把例(3)的“老实说”也看作是位于话语之间,虽然它是位于一个句子的开头,但却是在说话人所说话语的中间出现的。经过我们的统计,在43个样例中,位于话语开头的有9个,位于话语之间的有33个,位于话语末尾的有1个。

从语义角度来看,“老实说”的本意是“按照实际情况如实说来”,说的应该是真实的内容。可是在日常言语交际的绝大多数情况下,听话人并不会按照这个词语的本意去理解说话人的用意,认为说话人从这之后说的都是真实的情况,之前说的内容是假的。而且说话人自己在说出这个词语的时候,用的也不是它的本意。作为话语标记语的“老实说”的实在意义正在言语会话中逐渐地虚化。所以,它的功能主要还是体现为言语交际中的语用功能。

三、“老实说”的二维分析

(一)根据施事主体来分类

何自然、冉永平(2006)认为“‘老实说可以认定是省略了主语‘我的一种短句。”可是,我们通过对中国传媒大学有声媒体语料库2006年的语料检索发现,“老实说”省略的主语不只是“我”,有时候还包括“你”或者是话外的某个人。所以,我们把“老实说”按照施事主体的不同,分为说话人“老实说”和说话人之外的人“老实说”两类。

(5)打手:打了。

警察:谁让你打的,老实说。谁让打的?

打手:他。……(中央电视台《共同关注》0422)

(6)我念给大家听,大家看,蒋介石说,老实说a喔,蒋介石说话很少老实,这一次老实说b了,老实说c,如果再过十年,注意啊,……(凤凰卫视《李敖有话说》0227)

例(5)中的“老实说”省略的主语是“你”,施事主体是指“打手”。例(6)中“老实说”比较复杂,共出现了三次,分别被标以a、b、c。可以看出这三个“老实说”的施事都是指“蒋介石”这个人,但是它们在话语中的意思不完全一样。通过分析,a和c是一样的,它们省略的施事主体是“我”,因为这话是说话人引用的蒋介石的原话。而“蒋介石说话很少老实,这一次老实说了”,这一句又是说话人插入的自己的话,所以在这句话中“老实说”省略的就是话外的“蒋介石”,而不是说话人自己。而例(1)、(2)、(3)中的“老实说”省略的都是主语“我”,施事主体都是指说话人自己。

通过仔细分析可以看出,这两种“老实说”不仅施事主体不同,而且在表达功能上也很不一样。例如,在例(5)中,警察话语中的“老实说”就带有让打手说实话的意思,更多地传递了“老实说”的本意,并且具有一种威慑力、强制力。这种威慑力和强制力就是通过使用话语标记语“老实说”产生的。从言语行为的角度来看更容易理解,说话人(警察)借助语言手段(使用话语标记语“老实说”)使他所生成的话语产生了更强的施为用意,使听话人(打手)感觉到这个词语后面隐含的意义(不老实说可能会受惩罚之类)。而例(6)中“老实说b”虽然没有像例(5)中那样产生一定的施为用意,但是因为前面有一句“蒋介石说话很少老实”,所以,我们感觉这个b所带有的本意的程度也是比较大的,说明蒋介石这次说的是实话。

当“老实说”省略的是主语“我”,施事主体是说话人时,强制性的施为用意消失了,更多的是一种提醒或强调,这种强调和提醒包含了一种委婉解释的意味。

(二)“老实说”的使用模式及其语用功能

前面提到“老实说”位置的灵活性,根据它在话语材料中出现的不同位置,我们将其使用模式分为“老实说+X”“X1+老实说+X2”“X+老实说”三种,并分析这三种使用模式中“老实说”的语用功能(X表示话语材料,X1和X2分别代表不同的两段话语材料)[2]。

1.“老实说+X”模式及其语用功能

在这种模式中,“老实说”位于一个话语材料的开头部分,具有引发话语和提示的功能。如:

(7)鲁豫:那个时候你觉得他是个神童吗,就是从你们专业角度来说,觉得这小孩是个神童?

张璇:老实说,因为那时候神童比较多。所以我……(《鲁豫有约》0111)

(8)主持人:跟您合作的演员当中,其实这次的男主角陈建斌应该算年轻的,我们也都知道他对这个角色有自己特别强的理解和追求,在你们的磨合当中,你是以爱护演员为主,还是要坚持自己为主呢?

胡玫:老实说,刚开始我是戴着有色眼镜走到乔家大院的,……(中央电视台《新闻会客厅》0323)

(9)网友神父:老实说如果在海南的时候,已经发现是唐氏综合症了,那可能网站不一定用这么个精力去救助这个孩子。(中央电视台《东方时空·百姓故事》0630)

(10)小区业主:老实说,作为我们业主,放掉轮胎的气我觉得是对他们的警告,不要乱停,但是这个(放气)行为是不好的,但是警告是应该的。(上海东方电视台《新闻透视》1116)

(11)萨拉(学生):老实说,我觉得这让我和妈妈更亲近了,我们很久以前经历过不断争吵的阶段,现在结束了。(中央电视台《环球360》0427)

(12)老实说,我看了这条新闻才知道,竟然有银行这么干。(南方电视台《马后炮》1115)

(13)老实说,在公布票价之前,我担心自己买不起票,现在我担心自己买不到票。(中央电视台《第一时间·马斌读报》1130)

例(7)～(8),“老实说”位于一个话轮的开始,用于引出话轮,又因为是互动性的谈话,加上“老实说”这个话语标记语,可以让说话者有时间考虑应该如何组织语言回答问题,有一种延缓的功能。同时,说话开始就使用话语标记语,也是为了让听话者能够注意到后面所说的话,以期提示对方注意。而例(9)～(13),因为没有出现明确的提问者,所以延缓的功能不是很明显,更多的表现为提示功能。比如例(9)、(10)中“老实说”主要是提醒对方注意说话人的立场,例(11)、(13)中的“老实说”有助于提示对方注意说话人的情感倾向。

这种提示功能主要表现在“提示对方注意自己的告知内容”[3](P188),注重的是“一种单方面的、和盘托出式的告知”。[4](P189)

2.“X1+老实说+X2”模式及其语用功能

这种模式中,“老实说”位于话语材料之间,一般来说,X1可以是小句,可以是一个名词短语,也可以是一个完整的句子。而X2一般不可能是一个名词短语,通常是个句子。

(14)单田芳:没死心,老实说,没死心,总抱着一种希望,迟早有一天还能翻回来,抱着这样一个信心,所以本行没扔。(中央电视台《新闻会客厅》0412)

(15)这个案子发生了以后,我们在看到了这样的报道时候,联想翩翩,老实说我们国内金融保险行业正在起步,我们国内的医疗保险在通常的政府这个社保范围以外,还有一大块希望是通过商业性的保险这样的一种活动来加以解决的,……(中央电视台《法律讲堂》0730)

(16)可是第二次,老实说,比第一次更恐惧,因为你心里已经知道怎么回事。(中央电视台《缘分》0614)

(17)所以张子强这个绑匪老实说,像张子强这样胆大妄为的那很少见,他一口答应了,好,我到你们家来谈,他是怎么上李家的呢?(中央电视台《法律讲堂》0801)

(18)麻生说,“这些话是从台湾的大人物那里知道的,年长的人都知道。老实说,那时我觉得我们的前辈还是在那里干了些像样的事”。(中央电视台《央视论坛》0206)

通过分析以上几个例子可以看出,这个模式中“老实说”的语用功能比较复杂。例(14)中,因为“老实说”前后内容是一样的,所以,它在这里起了一种强调作用,同时,也表明了自己的态度是很坚决的。例(15)中的“老实说”在这里主要是一种过渡功能,主要表现为说话人向我国金融保险行业知情度的一种过渡。例(16)中的“老实说”有一种强化的功能。这种强化功能指“说话人在表述过程中,在自己认为是重要的或关键的话语之前,插入‘老实说作为标记语,以强化后续话语的分量。”[5](P338)这里主要强化的是一种严重性。例(17)中的“老实说”更多的是一种纠正功能。说话人要想表达“像张子强这样胆大妄为的那很少见”这样的意思,可是由于语言跟不上思维的节奏,先说了“张子强这个绑匪”,后来意识到自己想表达的不是这个样子,所以用“老实说”来纠正一下,这实际上也是一种过渡功能。例(18)显现的是一种补充功能或转换功能。前面主要说的是那些话怎样,后面又说这些前辈怎样,有一个转换话题的功能在里面,但是由于前面这些话是年长的人说的,跟后面的前辈不无一定联系,所以也可算作一种补充功能。

通过对这种模式的分析,可以看出“老实说”功能的多样性。

3.“X+老实说”模式及其语用功能

这种模式中,“老实说”出现在话语材料的末尾,也就是说在所有的有实在意义的话说完之后,再加上一句“老实说”。这种模式在2006年的语料中只出现了一例,如例(4)。

显而易见,例(4)中“老实说”出现在最后,是要重新强调一下前面说过的话的重要性或说话人的态度或感情倾向。例(4)要强调的便是说话人的态度,从而对听话人也有一个提示作用。

四、结语

综上所述,虽然从语法和语义上,话语标记语“老实说”是一种可有可无的成分,但是从语用角度看,它却发挥着多种语用功能,而且这些语用功能跟它的使用模式并不是一一对应的,这正好也说明了其功能的多样性和实际应用中的灵活性。在日常交际会话中,存在着大量类似的话语标记语,我们应该关注它们并进行深入研究,只有这样才能真正地认识和运用我们的语言。

注 释:

①这里的“七日”是指北京电视台的一档节目《7日7频道》。

②“0702”表示语料出现的日期是2006年7月2日,下同。

参考文献:

[1]何自然.认知语用学——言语交际的认知研究[M].上海:上海外

语教育出版社,2006.

[2]张聪燕.话语标记语“你知道吗”[J].哈尔滨学院报,2008,(11).

[3][4]刘伯奎.中华文化与汉语语用[M].广州:暨南大学出版社,

2004,P188.

[5]何自然.认知语用学——言语交际的认知研究[M].上海:上海外

语教育出版社,2006.

(马宁宁 北京 中国传媒大学文学院 100024)