以色列札记

高洪波

小引：2008年12月18日晚，我与小说家李佩甫、诗人宗鄂及翻译胡伟访问以色列八天，特将日记整理出来，为这次文化交流留下一份特殊记忆……

抵达特拉维夫

时差六小时。北京与特拉维夫的时差，一如华沙。

此刻，在旅馆的十四层楼上，远眺阳台外的蔚蓝色的地中海，恍惚回到八年前的约旦。同一座大海，用海胆刺伤过我的脚掌，用深蓝墨水般的海水洗濯过我的诗篇，此刻站在以色列的土地上，又重逢了!

北京很冷，穿一身冬衣。以色列则温暖如秋，行人身穿短衣裤。我们飞行十一个小时。离京时夜里十时，同行者李佩甫、宗鄂(替李松涛)和胡伟。说早晨四时到达，初以为飞行六小时，孰料一个漫长困顿的长途旅行。坐在公务舱的中间头排，吃了两餐饭，喝了两杯酒，勉强入眠。有长辫子的两位犹太“拉比”同机，是犹太教牧师。平生首次见到既长胡子又梳辫子的一身黑衣帽的男士，他们身上有种宗教的神秘气息。

离京时颇麻烦，在机场上行李被检查两次，单独问话，一男一女，问：“是自己打的行李?里面是什么东西?”胡伟的礼品盒被拆开，逐一扫描。一种防卫过度的感觉，让人觉得以色列人的生存状态与别国的确不同。客气中有拒人千里之外的警觉。

夜里三点(北京时间早九点)抵达，使馆张小安参赞和文化专员龚锦培迎至宾馆，小安是一个健谈的女外交官，介绍不少有趣的情况。以色列人喜欢中国，因为中国人从不排斥犹太教。在二战时期，中国救助了数万犹太人，他们至今感恩。

住定，睡至九点起床记日记，下午两点参观。短信畅通，这个世界变得很小很便捷了。

12月10日上午10时记

拉宾广场·雅法古城·妞妞

睡至九时起，十二时午餐。找胡伟颇费力，他竟自在一楼静等我们三人。“80后”毕竟不同。

午餐汤极好，类面条汤。杂以面包碎块果仁，佩甫连喝三大碗，抽烟未遂，怅然不已。比萨饼烤得地道。

二时与大使馆的张小安、王东、龚锦培参观雅法古城，正值犹太教安息日(周五)，商店关门很多。据小安讲，周六穆斯林、周日基督教，三天均有安息日。另外犹太教崇尚摩西，基督教崇尚耶稣，清真教崇尚穆罕默德，先知不同，而上帝唯一。三教其实同源。

以地中海为背景，拍下宣礼塔、星座桥，还有曲折的古巷。在古巷中参观两家古玩店，一家有件中国清末的“喜”字罐，另一家则以古陶、青铜器及石棺居多，更有品位。地中海古物极丰富。陶罐尖底。石棺半米长，上刻古代文字。青铜剑宽类韭叶。与老板合影，高兴。

见街道上悬空一株桔树，为以色列农业之具体象征物，营养汁隐于巨球内，枝叶繁茂，负之拍照颇滑稽。

后找到拉宾广场，拉宾被刺现场有鲜花及石碑，不少市民集合在旁边唱歌纪念，旋律类苏联进行曲，亦感人。中国驻以色列大使赵军在官邸宴请。红酒好，大使的狼犬妞妞亦可爱。赠诗集。尽欢而散。

20日晨5:30全景饭店

纳义姆的午宴·希律城·约旦河

依然三点半醒，吃安定亦如此。写诗三首并记日记。

昨天由以色列外交部派出的司机西蒙(光头汉子)陪同，驱车北部加利利地区。途中参观两千年前引水石渠，见若干中国人。后至凯撒尼亚遗址，为希律王所建，罗马时代曾经十分辉煌，七百五十年前毁于地震与战火。遗址有豪华浴室、花园、竞技场。车道很宽，以石为双轨。大斗兽场中兽洞似存当年狮虎气息，而可容三千人的剧场，演员化妆间一如现代。此文化遗存四十年前埋于地下，现整座挖掘，以色列极重考古。西蒙本业为老板，业余当导游，参过军打过仗，拿地图指挥我们行程。以色列处于亚欧非三洲中间地带，特殊的战略位置使其数千年间战争不断。

在拿撒勒地区行走，橄榄树极蓊郁，粗者百余年。下午一点许到达教授、诗人纳义姆宅。他主持过十届尼桑诗会，去过中国，我们带来邀请他参加青海湖笔会的信函，他十分高兴。细观诗人住宅，发现房问宽大，内有德鲁兹教派领袖像，此派为阿拉伯人，有十二万在以。黎巴嫩、叙利亚各三四百万人，此教派主张忠于居住地属国，所以被信任，虽是阿拉伯人，但可以参军。

午餐丰盛，土豆、小辣椒均填肉馅，羊肉抓饭尤好，酒极多。纳义姆两个小孙女不断前来，容貌漂亮，天真有趣，类小天使。纳义姆长我一岁，有六个孙子孙女，和睦大家庭。从他书房的阳台眺望加利利湖，湖色青苍沉郁。饭后驱车湖边，山路弯曲。又经约旦叙利亚以色列边界。眺戈兰高地叙、约驻军，有电网隔离，路旁有地雷黄色标志，一如八年前。晚上到约旦河畔圣迹耶稣施洗点，波光潋滟，水影憧憧。买油、土、水三物纪念品归。

文化专员龚锦培同行，他曾在南非工作多年，刚到以色列月余，谈钻石亦内行。今日由海法赴耶路撒冷。

21日6时记

海法大学·两阿宴·耶路撒冷到了

仍是四点半醒，但坚持又睡到七点，而且没吃安定。

昨天一个半小时到海法，沿地中海北进，外交部阿妮塔陪同。十点半到海法大学，有图书馆小吃店，1967年建校，上海送书数百册，但一本倒置着放在橱窗中。

座谈会共八个人，老少皆有，在小会议室，有应付性质。正值犹太人休息日，是点烛节的第一天。所提问题一般，诗与和平等主题。然后登29层楼顶鸟瞰海法，一个美丽的港口城市。

中午遇雨，秋雨中吃阿根廷烤鱼，宗鄂过生日。我说能在耶路撒冷过生日，是前世修来的缘分。

午饭后由女导游兹威特陪同去市政府见文化专员，一个不卑不亢的中年人，说我们迟到了，只聊了半小时。书架上有《二十世纪上海一瞥》厚书。他没到过中国。但友好情绪溢于言表。大门口有两尊彩绘恐龙，如狮子蹲守，颇滑稽，是为该市即将举办的恐龙展造势的。

驱车到阿拉伯人居住区，街头艺术品极多，有大幅油画绘于墙壁，还有雕塑，导游称为了招揽游客增加收入。一家阳台上晾晒有小孩衣服十余件，是因为孩子生得太多。这也是阿拉伯人的种族生存秘诀吧。

从高处鸟瞰海法，港口、货轮、街道，还有圣人墓后的六角星，极壮阔。

下午五时赴耶路撒冷，行程两个半小时。七点到郊区阿布高什村阿拉伯人易卜拉欣姆开的餐馆，吃大饼、酱及大串烤肉。他1989年在美国中三百万美金彩票，以一卡车司机的身份回来创业，大成功，一个年轻幸运儿。

入住新房，无开水喝。

12月22日晨7:15于402室

纪念馆与死海·古卷·希伯来大学演讲

天气陡然变冷。“真的耶路撒冷。”佩甫说。

上午由外交部塞维亚女士陪同参观造型如A字的犹太人大屠杀档案馆。白发女士艾德娜解说，戴上耳机由胡伟翻译。一千八百

万犹太人被希特勒有计划地屠杀，死了六百万之众，仅波兰就一百多万，梦魇般的时代。看到胸佩六角星的一个个无助的面孔，行刑队对准头颅时不屈服的目光，还有大量的资料、实物、照片及影像资料，你仿佛穿行在上世纪四十年代，与死亡一起度过两个小时。

最感人的是儿童纪念馆。门口一个男孩脸部浮雕。进入黑暗走廊时有声音凝重响起，然后是点亮在空中的一盏盏小灯，如升在夜空中孩子们的灵魂和眼睛。空中的声音在讲述一个个孩子死亡时的年龄，我们听到的是“十一岁”……

由于佩甫、宗鄂我们三人都到过波兰的奥斯威辛，所以感触尤深切。在照片上看到“死亡之旅”计划，三千人出发，从波兰走到德国，白雪茫茫，冻饿交加，只存活一百二十人被苏联红军营救。

艾德娜说，杀人者不少是德国的学者、知识分子，而非目不识丁的莽汉。是宣传和灌输使他们自觉执行消灭犹太人计划，不少还是集中营的志愿者。刑具有铁球皮鞭，令人战栗!他们认为犹太人不是人类，是渣滓，该清除。欧洲历史上有反犹背景，中国从来没有。

两个半小时参观档案馆，此馆1955年设，后迁新址。新馆使用两年半，声、光、电设计十分合理，电视电影也不断播放，是以色列下大功夫设计的爱国主义教育基地。

接下去参观的以色列博物馆，有一位富商捐献的耶路撒冷古城复原模型，半个篮球场大，一目了然。更重要的是著名的死海古卷，兽皮上书写精美的希伯来经卷，1947年在死海边岩洞的两个陶罐里被发现。一共七卷，后又找到一批零散古卷，有《圣经》，有这个清修组织的章程，是公元前66年的物品，三年后耶路撒冷城就被罗马人攻占了。从古卷了解到这个清修组织，戒律很严，如用左手指人，饿十天。古卷是人类瑰宝，我想了解书写工具，后来发现是削尖的细竹签蘸墨水写的。

白色斗笠状屋顶，有水喷淋，进入馆内才知是藏古卷的陶瓮的盖碗造型，高约六七十公分，绝!

中午与外交部三个官员吃饭，麦考尔司长、卢斯女士等，他们会中文，常去中国。饭后驱车制高点橄榄山远眺圣迹山。有金顶寺的金顶闪耀，路旁有穆斯林叩首长拜。

下午四点到希伯来大学演讲，约三十人来到小会场，大多懂中文。三人各自以讲稿宣读。我的题目是《诉诸声音的诗意》，主持人是高且清瘦的冯铁教授，还有阿米拉，中文名字叫柯芝，翻译《论语》和《聊斋》，还有莫言、余华、王安忆的作品。吃饭时有欧仁松，一年轻小伙，女友在北京外语学院，青岛姑娘。他在成都住过两年，喜欢中国。贝亚娜，北大学友，1991-1993年在校。大家聊天，天上地下，由于无语言障碍，话题多且广。感到红酒一流，聊天大乐。

归来已九时半。

2月23日晨7:15全景店402记

高规格座谈会·比亚里克故居

今天很累，没料到出席了一场十几位作家在场的会议，没料到见到如此多的以色列中文译本，没料到见到儿童文学界女同行，《我的小马桶》的作者爱丽娜……然后是走访特拉维夫文化设施，从大剧院到图书馆，最后参观以色列精神领袖、作家比亚里克故居。他i873年生于乌克兰，1934年去世，他是以色列民族与国家复兴的鼓吹者，诗人、政治家、儿童文学作家。陪同我们的阿妮塔一行会情不自禁背诵他的童谣。他预见到纳粹掌权后的犹太人大屠杀，时在1930年，他主张民族复兴应建立在四千年文化和《圣经》之上，为寻找身份回望一个民族的来路，所以他被定义为“民族精神的定义者和捍卫者”，事实上是一个“文化先知”，类黎巴嫩的纪伯伦。

比亚里克故居原先面朝大海，他1909年来此，1901年已成名，1923年定居于特拉维夫，以诗人名字命名街道，政府专门为他盖起高台阶的住房，因为他地位崇高。

他的卧室改为儿童活动室，有他作品的绘板，他主张，儿童只是个子小的成人，要让他们啃硬骨头，不要一味纵容。要出好书，让孩子从小知道人生的道理……深得我心，于是留影若干。

馆长是位女士，窄脸(犹太人大多如此)但极干练，叫埃里亚特。她讲起建筑物民族特征，犹太的椰枣图案，以《圣经》为基础保存民族文化，以《圣经》为以色列建国大纲。此刻我想起孔子当年九个字主张：兴灭国、继绝世、举逸民。用于以色列无比准确。

风很猛烈，是点烛节的第四天。犹太人不过圣诞，此刻耶路撒冷风在啸叫，发出远古的呼唤，两千年前的古城，罗马人攻陷时刻，可曾有这样的尖叫?

与作家们座谈，地点在拉米特根市希伯来文学翻译院，负责人叫尼莉·可茵。她介绍了出版情况，儿童图书在二十家出版社出版，平均数字三千，两万册成功，十万册大成功。讲到一批以色列作家的名字，认为目前创作专注于转变：从国家化民族化转向个人化；女性写作走上舞台中心，成为文学主流世界不可分割的一部分。

凯维亚女士，白发苍苍，大屠杀的幸存者。手臂上还刺有集中营的号码。

卡迪尔，刚从中国归来，《灯塔》作者。

爱丽娜，儿童画家兼作家，波兰人。认为文学是了解一个国家的大使，通过书籍可了解一个民族的内心。

唯一的男诗人讲到语言，希伯来语奇迹般复活，大卫王若活着也没有阅读障碍。有见地。他讲到大流散让犹太人保存记忆的唯一方式是宗教和文化。一个高质量的座谈会，在书的包围中召开，极有意义。

下午又参观大剧院。化妆室的椅子全是剧照，奇妙。广场上不少现代雕塑，有铁板人形，有铁块，有抽象男女造型，尚有趣。

2008年12月24日展于全景店402

死海·马萨达与达尼拉·圣墓教堂·哭墙

这一天日程极紧凑，外交部请来台湾女士张玲玲导游，她持一大瓶冷茶水，据说冷水泡茶六小时后饮用极富营养。

驱车死海，过断裂谷地进入低海平面400米地区，初时寒冷，后渐热，风极猛烈。古堡是两千年前犹太人血战罗马人最后的堡垒，守三年后不支，抽签十勇士，将守卫马萨达的将士及家属刺死，再抽签，最后由一人杀死全部后自杀(犹太教禁自杀)，悲壮一如中国古代田横五百士。此地当年应水草丰美，泉水叮咚，睹此现状，想起陕北赫连勃勃的统万城，太相似了。只不过这里留下古迹与战争的传说，赫连勃勃留下的是流光一闪而已。

下山后到附近的基布兹(类集体农庄)见女作家罗妮，一位七十二岁的老人，儿童文学作家，见证历史的人。吃完罗妮的点心，又由达尼耶拉领着参观，她也是创始人之一，祖母级人物，却显年轻。这个基布兹1956年由八十个青年人组成，拓荒生产，如今建成一座人间天堂。五大洲树木蓊郁生长，死海的热风让植物生长迅速，农业滴灌技术形成种植神话——以为在热带雨林，若不是达尼耶拉坐在小山顶上介绍，绝计

想不到当年的艰苦。她见过江泽民和戈尔巴乔夫，是十个孙子的奶奶，但状态奇佳。家中有她手制的各种雕塑人物，把理想、爱全放进去。她请我们参观剧院，吃水果，虽然有苍蝇飞旋，可感觉不到这里是农庄。基布兹吃大食堂，老人和孩子共处，像个大家庭，民主政治的最小细胞。

以色列历史三千年，历经四十六场战争，周围二十二个要消灭它的死敌。但居然复国于1948年，上帝的选民!获诺贝尔奖的百分之十二是犹太人，其中百分之十是生命科学家。为以色列祝福便是为自己祝福，张玲玲不断进行激情讲解。我估计她是一位虔诚的基督徒，后来一打听还真对。

死海午饭，大热中吃椰枣。佩甫受人所托，途中购买死海化妆品，我们也买了数盒，近五百美元，据说效果很好，独特的技术，中国想联合办厂，以方不同意。在许多高科技领域，以方都处于领先地位，但技术专利很少转让。

下午四点到圣墓教堂，又称复活教堂，正值圣诞节，听教士诵诗，抚摸耶稣安葬的洞穴石头，还有停放遗体的膏油石等，体会到宗教与信仰的尊严。

紧接着奔向哭墙。安检后进入，和一批青年士兵合影后进入广场，领一顶白纸小帽，意思是对上帝的敬畏。在七盏烛灯下照相，看黑帽宗教人士对哭墙诵经，灯光明亮，大石巍然，历史潮水拍打过的圣地，如今仍在挺立着。人类五千年文明，居然有这么多的故事、传说，时光把现实变成神迹，一如死海旁的基布兹农庄，一如中国三十年的变迁，人类是创造奇迹的唯一生物。

晚上与塞维亚、阿妮塔和希伯来文学翻译院长尼娜·可茵吃晚饭，点了红酒。尼娜从1992年起屡赴中国，称赞中国一年一变化，另二位女士则从未到过，大家谈起各自民族的经历与现实，感到话题多多。归后收拾行李，今天飞泰国转新加坡。

2008年12月25日晨6:15丹饭店405

雨中的考夫曼·中餐·十小时飞行

应该记下买钻石趣闻：在使馆一位朋友的带领下，我们在特拉维夫市钻石交易中心的批发店凭护照、指纹进入。戒备之森严令人吃惊!朋友领我们到一个叫柏万的犹太钻石商办公室，讲解钻石的等级、色泽、打磨技术，开眼长知识。犹太人掌握世界市场，他们的切割打磨技术也属一流，因为不少技工来自俄国，有丰富的宝石知识。

午饭后见特迪·考夫曼，一个生于哈尔滨的犹太人，中以友协主席。雨中老人领我们去一处犹太墓地凭吊。放上鲜花，他讲起韩叙大使1993年来凭吊。这个人帮助过陈毅和罗荣桓元帅，凭吊时尚茫然，后来细问，才知是罗生特医生，陈吴苏的接生者，同时也与我岳父朱明在八路军中熟悉，并且为我岳母看过病。真是历史的巧合!罗生特医生1950年归来，1952年去世，这是一个了不起的奥地利籍犹太医生，国际主义战士。在新四军、八路军中都战斗过。1941年后中以建交，中国人找到了他。罗生特在雨中静卧，一捧鲜花，带来遥远的问讯和感激!

在社区小教堂看犹太人中国居住地图，在中以协会喝茶，见中国诸多礼物，受赠考夫曼写的一本回忆录，记录了当年在中国哈尔滨的生活。一个有强大精神聚集力的民族记忆很了不起。晚饭在东海餐厅吃中餐，老板是香港女人，很干练。意外见到张小安参赞，她于是陪我们登机。外交部小伙子纳迪夫很负责，带我们走贵宾通道，但退税时需样品，把打人行李的化妆品拿出。十小时后抵达曼谷转新加坡，化妆品又不让带了，只好请胡伟去托运。以色列飞机上条件好，居然每人发套睡衣。

12月26日3:45于曼谷机场匆匆

补记：

抵达新加坡当天，收到手机掌上新闻：“以色列27日对哈马斯控制的加沙地带发动了大规模空袭，目前已导致近200人死亡。哈马斯官员宣称该组织将利用一切手段让以方付出代价。”

这意味着我们离开以色列的当晚就发生了这场新一轮的战争。如今已成为举世瞩目的重大事件，拉宾的血，愈加显示出其珍贵意蕴。

2009年1月整理于北京

责任编校郭海燕