释疑“贤慧”

摘 要：《第一批异形词整理表》列“贤慧”为非推荐词形，而现代语文生活中“贤慧”频频出现，容易使人误解。本文从“贤慧”的词义演变、生成过程等方面论述，探讨了“贤慧”和“贤惠”在发展演变中的渊源关系，并指出词典中“贤慧”应列两个义项，其中“贤慧②”与“贤惠”构成异形词，“贤慧”“贤惠”为交叉异形词。

关键词： “贤慧” 假借 “贤惠” 交叉异形词

近来浏览网页时，经常发现含有“贤慧”的句子。例如：

（1）我觉得我娶了一个天底下最贤慧、最善良、也最漂亮的老婆。（法治频道，2005年1月）

（2）学着做一位贤慧的妻。（红袖添香，2007年1月）

（3）有人说，懒惰的母亲会创造出勤劳的孩子，而我，却是因为有个慵懒的丈夫，不得不变成一个贤慧的妻子。（红袖添香，2008年5月）

在《汉字文化》上读到一篇题为《关于大学生使用异形词情况的调查分析》的文章，文章中提到对大学生使用异形词的情况调查显示：“贤慧”为常用词形[1]。教育部、国家语言文字工作委员会于2001年12月发布的《第一批异形词整理表》列“贤惠——贤慧”为一对异形词，以“贤惠”为推荐词形，“贤慧”为非推荐词形。[2]为什么非推荐词形“贤慧”仍受人们亲睐呢？

查阅《汉语大词典》，［贤慧］指妇女心地善良，通情达理。又［贤惠］意为贤明仁慈，后多形容女子心地善良，通情达理。[3]《汉语大词典》没有对“贤慧”“贤惠”做出取舍，从语义上无法消除疑惑。于是笔者对“贤慧”的意义渊源做了一番探究。

“贤”本义为多财，引申为“有道德，有才能”；“慧”本义为“聪明，有才智。”“贤慧”最初是两个单音节词组合在一起的，意义是：“贤明智慧”。例如：

（4）今门下侍郎维之女贤慧得其门法，治办家政无不如礼者。（《苏魏公文集·龙图阁待制知扬州杨公墓志铭》）

（5）夫人，太子中舎杲之女，贤慧靖淑，雅有法度。（《二程集·李寺承墓志铭》）

“贤慧”的意义如何演变成“指妇女心地善良，通情达理”的呢？从收集的资料来看，与“慧”假借“惠”有关。“惠”本义为“仁爱”，引申为温顺、柔和。“贤惠”的最初意义是：贤明仁慈，后来“惠”取引申义“温顺、柔和”。“贤惠”表示女子心地善良温顺，通情达理之意。[4]“惠”“慧”古音相同，常用的语素义相近，都从心，与人的思想、精神有关，古人用这二字时多假借，属于“本有其字”的假借。[5]古籍中常有“慧”假借为“惠”的例子。例如：

（6）渊广者其鱼大，主明者其臣慧。（《韩诗外传》

（7）伯松与雄独何德慧。（《古文苑·答刘歆书》）

大约在宋元时期，由于“惠”“慧”经常假借，“贤慧”中的“慧”便假借“惠”的引申义温顺、柔和，也表示妇女心地善良，通情达理之意。例如：

（8）大娘子又贤慧，却如何肯起这片歹心？（宋话本《错斩崔宁》）

（9）如今事已如此，妻又贤慧，不犯七出之条，不好决绝得。（明代拟话本《金玉奴棒打薄情郎》）

（10）宋敦见浑家贤慧，倒也回愁作喜。（《警世通言·宋小官团圆破毡笠》

（11）贾母见无人，方说道：“我听见你替你老爷说媒来了。你倒也三从四德，只是这贤慧也太过了!”（《红楼梦》）

“贤慧”中“慧”的假借义“惠”经常使用，而最初的“贤明智慧”义用得渐少，“贤慧”的假借义形容妇女心地善良、通情达理之意便成了“贤慧”的固定词义。

例（1）（2）（3）中的“贤慧”表达了“贤慧”的最初意义“贤明智慧”，强调女子有本领、有才能、有智慧。“贤慧”的这一意义在书刊、杂志中也很活跃。例如：

（12）她姣美温良，聪颖贤慧，公正练达，是一位品貌兼美，极具人格力量并深得贾府上下赞誉的女性。（《福建广播电视大学学报》2006年第3期）

（13）在史册中，……她们贤慧有德，深明大义，为政治清明、社会稳定起了积极作用。（人民论坛，2008年第1期）

（14）程季淑善良贤慧，通情达理，尤其理解丈夫一身读书人傲骨的个性，所以，总是在丈夫的身后为他处理好各种人际关系。（《纵横》2008年第5期）

“贤慧”在被收入词典释义时，应该列两个义项：①贤明智慧。②指妇女心地善良，通情达理。“交叉异形词的含义或音义是交叉的，甲词乙词的含义或读音既不等同，也不是包孕的。”[6]我们判断“贤慧”“贤惠”为交叉异形词，“贤慧②”与“贤惠”构成异形词。

与“贤惠”相比较，“贤慧”频频出现，我们用的多是它的第一义项。笔者之所以一开始见到“贤慧”产生疑惑，是因为接受了《第一批异形词整理表》中对“贤惠——贤慧”的陈述，见惯了“贤慧”的假借义，而忽略了“贤慧”的最初意义。语言是社会交际的工具，“贤慧”的最初意义“贤明智慧”重新被大家使用，是语言及语言生活发展的结果，也是语言表达的需要。

参考文献：

[1]王良杰，单晓青.关于大学生使用异形词情况的调查分析[J].汉字文化，2006，（4）.

[2][4]异形词研究课题组.第一批异形词整理表说明[M].北京：语文出版社，2003.

[3]汉语大词典编纂处.汉语大词典特藏本[Z].上海：汉语大词典出版社，2006.

[5]蒋绍愚.古代汉语词汇纲要[M].北京：商务印书馆，2005.

[6]高更生.异形词阐要[J].山东教育，2002，（4）.

（郭艳芳 湖北宜昌 三峡大学文学院 443002）