借别咏怀，跳跃多变

王　敏　马晓敏

【原诗】

宣州谢朓楼饯别校书叔云

李 白

弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁，

对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，

中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，

欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，

举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意，

明朝散发弄扁舟。

【作者简介】

李白（701~762），字太白，号青莲居士。天宝初供奉翰林，因遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱中，曾为永王璘幕僚，璘败牵累，被流放夜郎，途中遇赦而还。晚年飘泊困顿，卒于当涂。其诗雄奇豪放，想象丰富，音律和谐多变，富有浪漫主义精神，对后世影响极大，有“诗仙”之誉。

【翻译】

弃我而去的昨天已不可挽留，扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博，同时还兼具建安文学的风骨。而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放。我们都怀有无限的雅兴，心高欲飞，要到那九天之上将明月把弄。抽刀断水是妄想，用酒消愁更添愁。人生坎坷，总是不能称心如意呀，倒不如披着散发去江湖中放舟。

【赏析】

这首诗是李白于天宝十二年（公元753年）游宣城时所作，借饯别以咏怀，抒发了作者报国无路、壮志难酬的激愤，反映了诗人美好理想与社会现实的尖锐矛盾。

开头两句，既不写楼，更不叙别，而是采用直抒胸臆的方式，将自己心中的“弃我”“乱我”的郁结明快地表现出来，其忧愤之深广、强烈，正反映出天宝以来朝政的愈趋腐败和李白个人遭遇的愈趋困窘。第三句突作转折，简笔交代饯别场景。面对“长风万里送秋雁”之景，自然神清气爽，烦恼随风而去，油然而生“酣饮高楼”的豪情逸兴。这幅壮阔明朗的万里秋空画图，也展示出诗人豪迈阔大的胸襟。

第四句分写主客双方。赞美李云的文章刚健遒劲，具有“建安风骨”，又说自己的诗像谢朓那样，诗风清新秀丽，字里行间洋溢着自信的豪情。此句自然地关合了题目中的“谢朓楼”和“校书”。第五句是诗人酒酣兴发时的豪语，想象奇特，仿佛现实中一切黑暗污浊都已一扫而光，心头的一切烦忧都已丢到了九霄云外，颇有飘飘欲仙的情境。

然而诗人不可能生活在幻想中，一旦回到现实，烦忧便找上门来。好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮，本想借酒排遣烦忧，结果反倒愁上加愁。最后两句表现了自己无可解脱、与日俱增的深愁。李白的执著追求与黑暗现实之间的矛盾，使他总是“不称意”，最终找到的一种摆脱苦闷的引去也不过是“散发弄扁舟”，多少有点逃避现实的成分。

全诗情绪跳跃多变，时而低回，时而昂扬。读完全诗，一个愤世嫉俗、狂放不羁的诗人形象便跃然纸上了。