《木兰诗》注释献疑

北朝民歌《木兰诗》开篇曰：唧唧复唧唧，木兰当户织。对于“唧唧”的解释，苏教版教材及配套参考书均为“叹息声”。即“叹息声唧唧又唧唧，木兰对着门织布”。笔者认为，“唧唧”应释“为机杼声”为妥。理由有二：

一、《辞海》中“唧唧”的义项为：“唧唧”，jī象声。（1）窃窃私语声。（2）叹息声(表赞赏或怜悯)。（3）细碎的虫鸣声、鸟雀的鸣声。（4）织布机的声音（古乐府《木兰诗》）。

二、从本文的分析来看，“木兰当户织”与“唧唧复唧唧”具有因果关系。就是木兰织布，才导发机杼“唧唧”之声。接下来的两句，“不闻机杼声”是停机停织的结果。“惟闻女叹息”是传出了木兰一阵阵的叹息声。据此可见：年轻的木兰，对着门织布，机杼发出“唧唧复唧唧”的声音，未见其人先闻其声，—个勤劳的姑娘形象跃然纸上。织着织着，有节奏的织布机声听不见了，传来的是一阵阵长吁短叹。并引出了下文木兰愿代父从军的缘由。

（陆林华江苏省通州市纱场初中）