竟未能检出一个错字

尊敬的韩公石山先生总编大展：

昨承明公于敝诗稿示以“错字太多，不忍卒读”见教，无任感荷!未敢怠慢，随即将敝作下载打印，反复校核，竟至未能检出一个错字，亦深憾焉。现奉上印稿，尚乞足下不鄙乡谊，为具体订正讹误一二，幸甚!又，初首三四句有□(此字不识——韩注)，以文意故，非关错字。专此伫候明示并颂编安!

王艾宇上2005年5月14日

王艾宇先生：

先生往日来函，径称石山先生，此番加封号竟至十三字之多，何前倨后恭一至此耶?想来无他，不外我电信中责先生诗稿“错字太多，不忍卒读”，而先生“下载打印，反复校核，竟至未能检出一个错字”，想先生不会赧颜婉辞吧。既然先生如此自信，我也就不客气了。即以先生第二首诗论，诗题《车过永州》，前有小序。连排即是：“湘西永卅，吾唐乡贤柳宗元先生被贬官之地，车过有感焉。闻说飞车过永卅，未及一驻拜柳候。感君昔日伤荒疠，今哉入眼都画轴。”先要说明，你是用电脑写作的，电脑里没有错字，只有别字，我所说的错字即是别字。这个前提定了，且看。序中“永卅”的“卅”字该是“州”字。诗第一句的“永卅”同。第四句中的“柳候”，若是指柳树的气候，或拜柳树之后再候一会儿，我不敢说错，若是指拜柳宗元，就不敢说不错了。这个“候”字，我们当编辑的一般是写作“侯”字的，不知先生以为然否?

这些都还可说是笔误，实际上我说先生的“错字太多，不忍卒读”，另有所指，是说先生的诗文句子佶屈聱牙，多有不通。也就是说字用错了。比如劈面第一句“乙酉四月十四讫二十九日”这个讫字就用错了，讫虽通迄，“迄”有至的意思，但那个至，不能用于某时到某时，这里用“至”字就行了。接下来的“旅中多疲，而于翁妪尤甚”，也不通，改为“旅途易疲，翁妪尤甚”就通了。第二首诗的小序中，“吾唐乡贤柳宗元”也是不通。“唐”是指那儿，河东，还是山西?若是河东，从未听说河东之地旧称唐的，若是山西，该说是晋。你或许是想说“我的唐朝的乡贤”吧，那就更不通了。文盲文并非现代词语各取一字连缀而成。我读到第二首未再读下去，故说“不忍卒读”。

在此我愿劝告先生一句。用文言文写东西，一定要慎之又慎，不要以为自己年轻时读过几篇古文，就率然操觚，这样没有不闹笑话的。因为与先生有同乡之谊，电信中未多思考，就直言不讳地说了，没料到先生久居京华，早就抖落掉晋南人的土气了，恳望先生能原谅我的愚直。先生上次寄来的文章六期已刊用，还望能再赐佳作以光耀小刊版面。谨颂文祺!

韩石山2005年5月19日