裘毓芳与《无锡白话报》

李九伟

裘毓芳（１８７１－１９０４），字梅侣，笔名梅侣女史，无锡报界才女。１８９８年，裘毓芳和叔父裘可桴一起创办并主编我国历史上最早的白话报刊之一《无锡白话报》，并与裘可桴、顾述之、吴荫阶、汪赞卿等人一起创办“白话学会”，在当时影响很大。裘毓芳还是我国第一份妇女报纸《官话女学报》的主要撰稿人之一，在该报上发表了《论女学堂与男学堂并重》等文章。“戊戌变法”失败不久，《无锡白话报》停刊，共出了２９期。《官话女学报》也被迫停刊。裘毓芳的办报活动刚开了个头就中断了，犹如历史夜空里一闪而过的彗星。但裘毓芳作为我国最早的女报人、女编辑，在中国新闻史上留下了光辉的一笔。

裘毓芳出身官宦世家，自幼颖悟，５岁即能背诵唐诗数百首。１１岁由叔父裘可桴教读，有深厚的文史和国学根基，文笔优美且通晓英语，熟知中外历史和现状，有“才女”之称。她关心国家大事，热心于社会事业。她的叔父裘可桴是当时改良派呼吁办白话报最有力的人，他深信“白话为维新之本”，这对他的侄女裘毓芳影响很大。裘毓芳立志创办通俗报刊，运用比较通俗的白话文来开启民智，传播新知，鼓吹改良，提倡社会通俗教育，以唤起国民的爱国之心。１８９７年７月，裘毓芳用白话翻译了《格致启蒙》一文，印订成册，赠送亲友。此书的出版，使裘毓芳这位才华横溢的女性，初次在社会上崭露头角。

１８９８年５月１１日，裘毓芳与裘可桴在无锡创办了《无锡白话报》，主要由裘毓芳主持编务。这张报纸是维新时期５种白话报中影响最大的一种。该报办报目的明确，就是为了宣传维新变法。《无锡白话报·序》一文的开头部分就说：“无古今中外，变法必自空谈始。故今日中国将变未变之际，以扩张报务为第一义。”又说：“谋国大计，要当尽天下之民而智之。”而“欲民智大启，必自广学校始，不得已而求其次，必自阅报始。报安能人人而阅之，必自白话报始”。把白话报作为广开民智的一种舆论武器。这篇文章里，把该报的任务定为三项：“一演古，曰经、曰子、曰史，取其足以扶翼孔教者，取其与西事相发明者。二演今，取中外名人撰述之已译已刻者，取泰西小说之有隽理者。三演报，取中外近事，取西政西艺，取外人论说之足以药石我者。谈新述故，务撷其精，间涉诙谐，以博其趣。”由此可以看出，编者十分强调“西事”、“西政”、“西艺”。这既是开启民智的具体措施，也是编者为维新变法而办报的思想体现。《无锡白话报》刊行以后，在全国范围内影响颇大。一时白话风气大开，继之而起，才有１９０１年创刊的《苏州白话报》、《杭州白话报》和以后的《扬子白话报》、《京话报》等白话刊物。

《无锡白话报》为五日刊杂志，木刻活字毛边纸印刷，线装本，每页２８行，每行２５字，计万字左右。初期每册十数页，以后扩充为二十多页。报馆设在城内沙巷。该报从第五期起改名为《中国官音白话报》，面向全国，每两期合出一册。改名的原因，据该报声称，这种白话不同于无锡土白（吴语），而且该报不专为无锡而办，是要“以号召全国”。

《无锡白话报》主要栏目有五大洲邮电杂录、中外纪闻、无锡新闻、海国丛谈、洋报药言、海国抄喻、史地知识等专栏。该报内容编排分前后两部分：前面以新闻为主，后面是主要的，即用白话演绎的书报文章。因为这类文章一般较长，所以多是分期连载，其中重要的如裘毓芳的《孟子年谱》、《日本变法记》、《俄皇彼得变法记》、《印度记》；愿学子的《泰西新史揽要》；注廷六的《华英谳案定章考》；窦士镛的《万国公法》；侯鸿鉴的《农学新法》；祝简汉的《地理初桄》等。

《无锡白话报》以新闻和译文为主。新闻栏目有中外纪闻、无锡新闻、海国丛谈、海外奇闻、五大洲邮电杂录等，内容大多是鼓吹变法、提倡女学、推广白话三个方面，此外还兼载工商情况和一些小品文。自第１３、１４期合刊起，增辟“上谕恭注”一栏，主要连载光绪皇帝下令变法的谕旨，如开办京师大学堂、变通科举章程，开设经济特科、鼓励臣民上书言事等。到第２４期，该报发表的诏谕就有２０条。在对诏谕的遍选上，编者选择其中推行新政、新法的部分加以编译，为维新运动造舆论。

《无锡白话报》刊载了大量译文，这形成了该报的又一大特色，其中不少出自裘毓芳之手。裘毓芳的国学根底深厚，又精通外文和白话文，因此她的译文既忠于原著又流畅通俗。事后多年，裘可桴在给其侄孙裘维裕的信中，还对裘毓芳的文笔称赞不已：“戊戌年创行《无锡官音白话报》（即指《无锡白话报》）时，汝父及汝姑母（指裘毓芳）皆吾报一分子，所译中西书籍。逐字逐句，不失丝毫真相，盖皆忠于译事，又皆白话高手，视近人以白话译成之西书，比《盘庚》、《汤诰》尤为难读，判若天渊矣。”

《无锡白话报》从１８９８年５月１１日创刊到９月２６日终刊，虽然只短短的四个月，但由于它诞生于“百日维新”的前夜，其宗旨又是提倡变法，鼓吹改良，在当时属于进步言论的刊物，具有很高的历史价值。裘毓芳在《无锡白话报》、《女学报》社工作期间，充分展现了她的政治抱负和办报才华。这是她的一生中事业最为光辉的一页。她后来随丈夫杨君石去了安徽。光绪三十年夏，裘毓芳患霍乱病去世，时年３３岁。

参考资料：

①辛彬《中国最早的女报人——裘毓芳》，福建日报新闻研究室编，１９８３年。

②方汉奇主编《中国新闻事业通史第一卷》，中国人民大学出版社，１９９２年９月。

③余福嫒 《〈中国官音白话报〉简介》，《江苏图书馆工作》１９８３年第３期。

④徐培汀、裘正义著《中国新闻传播学说史》，重庆出版社，１９９４年３月。

⑤《中国新闻史》，中央民族学院出版社，１９８８年。