碎镜里的猫眼

雪　迪

“碎镜里的猫眼”是我正在写的一本爱情诗集 。已完成的十四首诗写于1998年4月至5月，我当时被邀请到加利福尼亚的遮洼西艺术中心DjerassiResidentArtistsProgram从事6个星期的诗歌创作。遮洼西艺术中心坐落在加州中部桑塔·克鲁斯群山的顶部，从山脚开车到山顶须要20分钟。山道弯转而狭窄。4月的桑塔·克鲁斯群山被绿色覆盖。坐在山顶的长椅上，可以看到一望无际的绿色山脉、牛群和马群，在远处是白光闪耀的大海。这样的景色就如同我在1999年遍游爱尔兰和苏格兰时看到的。

我的创作室前方是一片洼地，那里灌木茂密。每到夜晚，几只北美狼就在洼地里嚎叫。有时整夜的叫，使我无法入睡。于是我就坐在阳台上，喝着bacardi(波多黎各的烈性酒)，在星光中，对着那块洼地像狼一样嚎叫。每次我嚎叫之后，那些北美狼就安静了。于是我醉眼朦胧地回房睡觉。

在三个星期中，除去写作，就是坐在山顶那只朝向大海的长椅上读书。好奇的鹿会踱到离我很近的地方，观察我。低处是马群和牛群，跟着移动的阳光吃草。每天看着落日一层一层地改变层峦叠嶂的山峰，海水由蓝变暗，鹿群沿着山坡跑动。那真是无比幸福的时刻。

从山顶返回艺术中心，总是会遇到我的厨师驾车沿山路而来。她把饭菜做好就在落日中驱车回家。她会摇下车窗玻璃，说“饭菜要凉了”，而我对她说“晚安”，看着她的车子消失在越来越暗和寂静的盘山道上。

有时鹿群会跟着我沿山道向下走。大雾会突然从峡谷里升起。雨后的土路上时常印着山豹的爪印。

这本爱情诗集是写给我的美国女朋友玛薷Merril的。纪念我们十年深深相爱的时光。

1

沿着这条河，请求的姿式

使秋天的水精确地反映

树林的金黄。三个白天的

处子，在被说出的光芒中，

环绕第十月

托起那片带骨头的红色——

燕子向左飞翔。牛腿在变窄的

水里下沉。城市在此时

透着人情味。湿淋淋的

划船人的身体，他们向前的速度

使夜提前来临。河是两个人的开始。

向回走的人使地平线模糊。

夜鸟在断木头的反光中叫着。

长着孤独的脸的狗

正在努力穿过小树林旁

儿童游艺场那座铁门

我的身体在激烈的紧张中

靠近你。那个夜晚

我感到你的另一种样子，

我在睡梦里向亮处走。

你头顶水罐，在红色栅栏边；

乡村少女，身后是黄土路，

土路后是闪亮的暖和的海。

当唇在加厚的时间里感觉唇，

獾结成伙，祝贺我们的爱；

马群在远处的马厩里嘶叫；

独身的航海人，黑夜里

正把细长的船驶出

静静环抱着海湾。

2

这些我喜爱的字

从红树的油里出来，带着

独身人的叹息，朝向你。

在正午蓝翅鸟的瞌睡中，

一部分快乐的词紧挨着，

短小的手臂在向西的风中

优美地举着。古典的香味

隔街的马驹喷着响鼻。

孩子在抒情的单行道上奔跑。

松果在午后的光线中向下掉着。

另一些词在硬土上跳动，

肃穆地，携带短小的阴影。

灰猫在此刻，穿过客厅里

那面长镜。准确的词

寻找清静和结实的屋子。

给草坪上肥的男人离开了。

两只带黄斑点的鸟，六月

在炎热的大雨里，

在这个安宁、雅致的长廊里

造巢。圆型流动的水

是你深深爱着的样子。

长而亮的汽笛在大雾中

为返回的鱼群彻夜啸叫。

天鹅领着鸭群在你的短睡里

激动。傍晚的鸟

使暗下去的天空怀着柔情。

3

当你爱着，转身，雨水里的鹿

向亮处跑。山猫使阴影中的山坡

倾斜。马群背后的海

在向高处走的人的额里闪耀。

当你爱着，临海一带的四月

天天下雨。最小的晰蜴爬出

一片泥时，消瘦的远行人

在片刻的阳光里赶路。

狐狸在移向低处的云中尖叫。

山鸡在大雾里飞得更远。

猫头鹰在来访者的背后叫着，

远处的白房子变暗。当你爱着，

我坐在朝西的倾斜的长椅上：

前面的山峰结成群

在落日的光辉中伸延，抵抗

远方那闪耀金光的海——

海水后面，是你在亲人的围绕中

大笑；是一个逐渐幸福的

善良女人诚恳的爱。

4

穿过空墙，石头在空荡的高地上

汇集。中午的风，使本地的鸟群

眩晕地歌唱。变甜的麦地

在面孔模糊的庄稼人身后；

水顺着根向上流，分散的

根的努力，使干力气活的人

看见最纯的泥土。

长途旅行的人意外地

从这个角度返回，探望早期

灵魂的朋友；在短的光中

用被给予的肉体相爱。

看见灵魂在低处，爱护

这具肉体，使我们的大半生困惑。

蝙蝠在浓厚的黑暗里，成群

向下飞。黄鼬在普通人的睡梦里

寻找垃圾。那座闪亮的钢塔

在肺结核患者的记忆里消逝。

在持久、抽象的旅行中领悟。

找到一个角度，向上走。

此刻起：在认识的纯粹中。

5

想你在风景展现的层次里：

远方明亮，近景在被强调的

暗影中。冷色的花在亮光里模糊。

靠水的人爱低处的城市，

长途旅行者，在经验中向高处走。

事物：以最现成的姿态出现。

红颈的黑色山鸟，当我想起你

就飞向更远的一棵树。

更远的树更孤独。在落日中

最先暗下去。飞起的群鸟

使阴影快速向下覆盖。

观景者令远处暗下来，

然后是低处。鹿的呜叫

从消逝的风景里传来。

我想着你。返回的路

在深夜里出现更多的转弯。

6

象征地进入人群。鸿雁

把高处的钟楼带走。

徒步的人让一座城市，向

四个方向打开。旅游者，熟知

位于好地区的街道，那儿

更少垃圾，更多狗的排泄物。

园工细腻地修理花圃，

取悦独身女人，也把时间拉长。

乌鸦在集体的孤独中瞌睡。

萨克斯风曲子在纵酒者的记忆里

尖锐地、时断时续地演奏。

你在挤得结实的人群里

坚持。向不幸福的大家族微笑。

四月的某一天雨季突然终止。

傍晚的燕子向下飞；晚安的

钟声，从河岸那边传来。

码头里铁锚成群向上升，

栈桥纷纷沉入冰凉的

水里。海湾出口处的灯塔

在落日里等待。你恰如其分地

转身，向海边那栋白色

温馨的小房子走去；

几棵在侧面的花园的树

开着花；猫在你偏爱的

灌木下面躺着。远处的落日

在从发黑的海平线上

一点一点消失。

7

外省变暖。中午使近处的山峰寂静。

远处白色的海水

使带风景的写作间更暗。

你在一首短诗的每个标点前停下，

文雅地，侧面的光照亮

这张古典的脸。又小又圆的

乳房，在词语确定的细节里

精致地裸露；水鸟向浅水带

飞着，双翅间的阴影

使那对精巧的乳头变暗。

白天鹅抽象地静卧水中。

它们整齐展开的红蹼

使湖水里的天空更蓝，

使你柔和的腹部更平坦。

旅行者明确进入平行的

世界，在竖琴的震颤中

向深处走。然后是你

那声稍带倦意的叹息；

遥远的景色中的人，

在向下的平静阴影里站着。

钟声在模糊的十字路口

振荡——单身的远行人

带着那张爱人的脸返回。

孔雀的屏在最细的铁里

向东打开。东方是一支

金光灿灿的号，号嘴朝西。

当你修长的腿的下半部

在细微的光中展露：

12支玫瑰的爱中精致地

搭配。悠扬的号声

在过路人忧郁的姿式中

回荡。棉花田在甜味里

向前延伸。鹰不动的双翅

使远方的家园，清晰地

屹立在流放者心中。野马群

奔腾，裹着明亮的尘土，

在那些自然的、最优美的日子里！

8

特别的字在坏天气里

让我感动，认识在远方的

那些人。壁炉里

比熟铁更有献身性的木头

燃烧，更急的一场雨

来临。飞得很慢的孤鸟

使天空越来越低。那封信

仍在我的手上。雾

正在最窄的峡谷里升起。

在越走越低的景色里，

相信另一个方向

中途的那道门仍旧打开着。

那里的鸟儿扎群，订婚的鹿

跟随返回的独身人。

落日里，急转弯处的树林

雄浑地屹立，背后

是闪亮的山峰。向上

桑塔·克鲁斯山里的一棵红松

顶部闪耀着光，

整个躯干都在高处的

深刻、辽阔的黑暗里。

9

在丁字路口，下午的阳光

使正面的墙变旧。牵牛花的边缘

再一次卷曲，黑狗

朝着一栋红色的房子吠叫。

我向左转，是你

迎面跑来。女人的脸

红红的，两眼盈满

无比透彻的湖水——

雪白和青色的水鸭，

在你柔情的凝视中

成群地向上飞。20年前

京都的一个少女，

当我略感困倦时

就在一条安静的街上跑着，

耸立的乳房在夏天

薄薄的抒情的衣裳底下颤动。

深处的海水是蓝色的。

被深深爱着的，对细节

更敏感。那些小小的

金色的蟹，从落潮的海浪里

亮晶晶地爬出来。出海的船

在傍晚先后返回；

向低处去的石堤变暗。

但是前方船只入口处

那座孤塔里的汽笛，

朝着深海，仍旧

短促地，不停止地呜叫。

10

在匀称的肉体周围的美。

闪耀的、小小的现实。

平滑地向下延伸的山谷，

白色的山羊在丝绸盖住的阴影里。

海岸地带的红尾鹰

在柔和、充满弹性的女人之间飞翔。

远处城市的灯火，跨过海水

在更远的夜空均匀地照耀。

我在回忆中颤栗。我在

被精确、鲜明地分割的现实里。

你的双乳在暗的地带

丰满地充盈。最透明的玻璃

在恒温中向里弯着。门外的海洋

不停息地在黑暗的沙子上

冲动。谈话永远、永远错开。

前一晚来访的人们坐在

平台尽头。海滩在右边

接受退去的海水。远方

三堆篝火在黑夜里燃烧。

青春和最无邪的岁月，在你

一对柔软的、小小的乳头里。

公羊的黑角在极限中向内卷着。

另一种与你的丰盈毫不相接的美，

在停止交谈的客人眼里闪耀。

海的分开的浪头，向圆型

鼓起的地带滚动。最小的山鸟

数日前飞出最小和紧的圈子。

阳光和欲望中，被过分

爱着的情人身体。泉水

在变甜的果子之间流动。草地

在叙述者的眼里变深。俯冲的

鹰，给挚爱着的女人，带来

一阵颤抖。异地的飞禽

在变暗的气流中尾部深红。

带亮光的樱桃在男孩

向内的手指间。略小的乳房

文雅、宁静，斜斜地向上翘；

像总是深深地理解的那种爱，

在很近的距离独立存在。中间的

那堆篝火层次鲜明地燃烧；

焦木头的气味向下掉；海草

混漉漉的，使在暗处的谈话者

脸部发亮。你恳求着，

在这样的风景中多呆一会儿。

自然的、美丽的双乳

赋予人内在的好品格。乳头

叹息，一小群鹿优雅地走进山谷。

山峦在纯粹的意境中起伏，

向远处去的落日，使近处的水景更亮；

更亮的夜晚，在清晰的层次中

完整地闪耀。海鸟

在深夜从远处飞向亮处。

我的左手，贴着优美、晶莹的弧线，

很慢地、独立地向下掉。

11

你半跪着，一头羚羊走进低谷；

晚祷的钟声从金色麦田深处

传来。熟透的是那对

下坠的果核突出的果子，

水鸟细小的脖颈湿漉漉的，

在暗处，城市的边缘

正被灯火照亮。白塔

在你急促站起时更倾斜；

灰獾尖叫，夜空显得更亮，

睡得最晚的人更幸福。

告别的夜晚，使我在

将来的日子里无所事事，

注意细节。海在最近的

深色沙丘上，雪白地震荡；

热带的密集的草从那儿消失。

观景人在雾中站立，

三个男人，吆喝号子，

沿着黑色的礁石丛向下

拖拽一条黄色木船，

另一阵更高、雪白的浪头

正在夜色中飞跃他们的头顶。

我写爱情的诗，虚度一生。

12

你在记忆的水晶体里

一层一层消失。山道在大雾中

缩短。松果在旁边的林子里

掉着，使向下的峡谷变深。

在两个现实里的人交谈；

整夜，海浪响亮和繁复地涌动，

我们之间的空间更清晰。

我们朝着各自的方向，走得更远。

无家可归者，正向火里

投入最大的木柴。夜鸟

在一条笔直的线上飞行。

无数黑色的海蟹，当我们缄默

吐着白沫，在明亮的沙子上

兴奋地爬。夜空响亮

离一只独立的手很近。

你在更深的雾里变淡，

明亮的部分消失。披着蓝布的

马，跟随带坡度的光影；

短腿的北美狼，在南边

那块巨大洼地的尽头

整夜嚎叫。我的手掌

仍旧感觉一对隆起的

结实、年轻的乳房。

13

为你写的诗，带着

一树白花的香气。

做客的人在香味最浓时

起身，狐狸隐入深谷。

荒置的红色马厩

在六月弯着脖颈，像你

周末在后花园里

读书的样子。旅行者

在你小睡时抵达

一座城市。模糊的瘦鸟

飞向钟楼的尖顶。

退潮的海把抒情的人

带出城市。热带的吸麻者

在最亮的落日中，幸福地

全身僵硬地凝视大海。

当你合上诗集，

这些季节性的花，香气正浓。

14

河流的上游在缺雨的季节

变窄。独身的雄鹿

从一块石头，跳向另一块

在对岸的晚霞里消失

沿着田野上散乱的干草垛

我终于到达河流的上游

我们最初相爱的时刻

峡谷的走向完全改变了

我们的生活。沿着水道

那些食草兽终生相爱

并使他们漫步和冥想的地带

风景优美。那些我们艰苦地

追求的品格，祈祷的含义

在一对浸入清水的葺角里

在上游处，更完整地看见

你的爱是怎样曲折

不间断地滋润我的行程

使我在诗的引领中，准确地

穿过峡路，一段一段向上

使我在浅地崇拜植物

和那些唯美的动物的尊贵品格

来到源头。独身的雄鹿

感激和谦逊地站在

耀眼的光芒中

作者简介：雪迪，1957年6月生于北京。出版诗集《普通的一天》、《情景》、《心灵、土地》、《火焰》、《颤栗》、《梦呓》。著有诗歌评论集《骰子滚动：中国大陆当代诗歌分析与批评》。作品被译成荷兰文、英文、法文、西班牙文等。

1990年应美国布朗大学邀请，前往该大学任驻校作家、访问学者至今。荣获美国HELLMAN／HAMMETT奖；ART

ERMISA.JOUKOWSKY奖金；INTERN

ATIONALACADEMYFORSCHOLARSHIP

ANDTHEARTS奖金。