《义利辨》的译者是李季

李洪岩

海南出版社的《辜鸿铭文集》(下册)收辜氏《义利辨》一文，译者注：“此文乃是辜鸿铭自己对他以英文写作的《是义还是利》一文的翻译。”实则，此文译者乃辜之得意弟子李季。李季，字懋猷，湖南平江人，北京大学学生，中共早期党员，所著《我的生平》(上海亚东图书馆一九三二年版)曰：“当中国正将对德宣战之际，辜在某外报上作英文社论一篇力斥其非。旋令三年级学生译成中文，不甚佳妙，又持报来我们班上，问谁能担任这项工作。我当允拿来试试，译就送去，他阅后，非常满意，很高兴地说道：‘啊，密士特L，你在哪里学得这样好的中文？真是难得！此文名《义利辨》，曾在北京两种中文报上登载过。”李氏是著名“托派”，“决切的共和主义者”，生性好低，于胡适、梁启超、郭沫若、顾颉刚等，均毫不宽贷，但对“帝政主义者”辜鸿铭却十分倾服，亦可谓“冤家聚头”者也。