关于“资本主义”一词的使用

黄仁宇

看过了许清江先生在《读书》一九九七年第一期对李伯重先生所提出马克思从未使用“资本主义”这一名词的驳斥(李文原载《读书》一九九六年第八期)。十年前我也曾对这问题感到疑惑。后询问专家，据所知应作如下的解释：

李先生谓马克思从未使用这名词，是从字眼上论断。根据西方研究资本主义的专家如布罗代尔(FernandBraude1)和研究马氏著作的专家如华勒斯坦(Immanuel Wallerstein)都作如是说。马克思之英文著作无capitalism这一名词。德文著作中亦无Kapital－ismus字样。

可是纵如是，马氏不可能对以后称为资本主义这种组织与体系丝毫不存概念。《共产党宣言》里的capi－talistera虽可直译为“资本家时代”，但是已蕴育着一个“资本主义时期”的含义。(资本论》德文原文kapital－istigcherGrundlage如照字面直译应为“资本体制之基本原则”，也不如迳称之为“资本主义”。最近西方之英文版即作如是修订。