是谁“篡改”了大师的曲名？

苍石

古典音乐大师贝多芬，有一首脍炙人口的杰作——“月光”奏鸣曲。你知道吗？这个第14号作品前写的是“幻想风的奏鸣曲”，这个“原配”的曲名今天很多人都不知道了。“是谁篡改”了大师的曲名呢？为什么“月光”这个标题能够流传下来，而大师自己起的标题反倒“失传”了呢？

19世纪的德国诗人兼批评家雷尔斯塔听了贝多芬的这首乐曲后，诗兴大发，用文笔去描绘、渲染它，热情称颂作品中的第一乐章使他联想起瑞士苜蓿湖，及那湖面上水波荡漾的月光。诗人没有为乐曲命名，只是有感而发，提到“月光”二字。但是，“月光”二字引起了听众普遍的共鸣，用“月光”来概括这首乐曲的音乐形象就迅速传播开去。出版商为了赚钱，接受了这一现实，在出版的乐谱上正式印上了“月光奏鸣曲”的标题。贝多芬题名为“幻想风的奏鸣曲”本意是想破除常规，将第一乐章的快板、奏鸣曲式改为慢板、幻想风的自由形式，是不落窠臼，是独行者的“自白”，但他对于听众为自己的乐曲起名并不反对，沉默不语，听之任之。一百多年来，大多数听众都按照“月光”的心境去欣赏这首乐曲，觉得第一乐章如明月初升，希望萌发，微云所遮，悲凉油升；第二乐章好似皓月当空，梦入仙境；第三乐章狂风骤起，浓云蔽月，遍地漆黑，悲苦而狂呼。听众“纂改”了大师的曲名，使“月光”代替了“幻想风”，载入了音乐史册。