出版《资本论》的故事

雍良文

一八六七年，《资本论》第一卷在德国出版前夕，当时的德国反动当局本想禁止它诞生，但愚蠢的官吏认为书中所谈的是英国的事情而不是德国，还没有触犯普鲁士法典，于是让它出版。《资本论》一出版，得到工人阶级的热烈反响，这部“工人阶级的圣经”很快就传播到各国了。

《资本论》第一卷第一个外文版本是俄译本。在俄译书稿受复审时，沙俄的书报检查官认为:虽然书中具有十分明确的社会主义性质，但书很高深，论证方法还有严谨的数学形式，估计读的人不会多，所以就准许出版。可是在一八七二年它一出版，一个月中就出售了一千多册。当沙俄政府醒悟过来要查禁时，已经晚了，它已广泛传播了。

到了二十世纪三十年代，《资本论》第一卷的中译本，分三册在北京出版，为王思华、侯外庐两同志所译。那是在白色恐怖下，为了使它能够出版和发行，就采取各种伪装形式作掩护，如马克思的名字用原文；译者用假名(右铭，玉枢)；出版社用虚构的托名(属国际学社、世界名著译社)等。以此种形式作斗争，使《资本论》在中国传播开来。