谈反映当代的外国文学作品

鲁　海

打倒四人帮以后，外国文学作品恢复出版了，但是还不多，而且大都是古典作品，反映当代生活的极少。

莎士比亚笔下的罗密欧与朱丽叶，塞万提斯笔下的吉诃德先生，巴尔扎克笔下的高老头，……这些人物我们是喜爱的，但我们不能只看到这些。我们需要看到今天的现实，看到今天的美国人、英国人、法国人、日本人、非洲人、拉丁美洲人……是怎样生活的、怎样工作的、怎样学习的。

恰巧我手上有一本侨居美国的英国青年作家里德写的长篇小说《教授的女儿》。它反映了六十年代的美国社会，出版于1971年。我读后对极为陌生的美国社会有了一些粗浅的了解，觉得这个极为富有的资本主义国家的确极为腐朽。这本书的“小引”说它在美国是本畅销书，由此也可见美国人喜欢的书是怎么样的。但是这样一本书，在我们这里却是“内部读物”。

既然是“内部读物”，基层图书馆就买不到它，大图书馆虽然有了收藏也不自由借阅，一般读者又如何能读到呢？

我以为，对于过去的“内部读物”，应当重新审定，有些过去的“内部读物”，应当开放，并且由出版机构发出公告，废除那种限制，使一般读者都能借阅，包括学校里的学生在内。

至于今后的出版物，一般不要搞什么“内部读物”了。如以反映当代生活的外国文学作品言，有些可能有较大的缺点，则应该努力写好出版说明或中译本序言，帮助读者认识书中的缺点，而不应该还是作为“内部读物”。