我的棉花比你的重要!？

洛伦斯·盖勒特

摩斯，你一直在躲着我。

没有，先生。我只不过没有空闲的机会弯过来拜访你——就是这样。

可是我不能浪费时间来到处追着找你。

是呀！格莱佛先生。你不必到处追着找我。

你知道假如我不需要你的话，我真不会那样来找你。看起来你变得妄自尊大起来了。

没有，先生。

好吧，我找你是要你去收割掉小河旁地里的庄稼。

现在不行，格莱佛先生。

为什么不行？你干活可以得到工钱。

上次你就是这么对我说的。

噢，对了，我还忘了，去年还欠你一些钱没有付你。但是这次你一干完我就付你钱。

噢，我并不担心这些，格莱佛先生。我得照料我自己的庄稼。

呀，他妈的，你又没有棉花在我的棉田旁边。因为现在雨随时都会落下来，我得把那里的棉花收藏起来。

这也正是我为什么得把我自己的棉花收进来的原因。

你认为你的棉花和我的棉花一样重要吗？

没有，先生。但是……

你或许也认为你和白种人一样的吧……？

不，先生。

我刚才告诉你了，格莱佛先生，我不能——

假如你想在这里呆下去，那你得更容易合作点儿。

是，先生，但是……

不要老是但是，但是的，先摘我的棉花。你的可以等一等。

我刚才已经告诉你了，格莱佛先生，我不能——

就这样决定了。就定在明天早晨太阳出来以前。你这该死的东西到时候最好已在那里了。

（一飞、养正节译自“群众与主流”一九五六年七月号）