殷仲堪①

殷仲堪既为荆州，值水俭②，食常五碗盘，外无余肴。饭粒脱落盘席间，辄拾以啖之。虽欲率物③，亦缘其性真素。

（摘自《世说新语》）

注释" ①殷仲堪：东晋陈郡长平（今河南西华）人，东晋末年重要将领、大臣。②水俭：水灾造成的歉收。③率物：为人表率。

译文" 殷仲堪做荆州刺史后，遇见了水灾歉收的年成，吃饭时通常就用五个盘碗，此外就没有其他的菜肴了。饭粒如果掉在盘里或座席上，他马上捡起来吃掉。他这么做，固然是因为要给大家做个表率，也是因为他本性质朴。