影片《大地》与诺贝尔文学奖

20世纪30年代，美国著名作家赛珍珠（1892—1973）以兼通中英双语的“中国通”作家之特殊身份，活跃于国际文化交流舞台之上。她虽出生于美国，幼年却一直在中国生活（随父母亲来到中国），这使得她在文学创作与文化交流层面有着得天独厚的“跨文化”优势。

由赛珍珠创作的，以反映中国农村生活为基调的小说《大地》（The Good Earth），当时一经面世，即备受西方读者的推崇与追捧。《大地》英文版于1931年在英国伦敦与美国纽约同期出版，两年后的1933年9月，由翻译家胡仲持翻译的《大地》中文版交由开明书店出版，在上海与中国读者见面。

之后不到四年，时为1937年1月29日，由这部小说改编的同名电影《大地》在美国好莱坞首映，上图即当时该影片的宣传海报。影片中扮演中国农民的主角均由好莱坞当红的美国男女演员饰演，且为了真实再现中国农村场景，剧组不仅在美国仿照中国农村建了外景场地，还赴中国国内拍摄了部分外景。时任中国驻旧金山总领事黄朝琴等中国外交官员以及文化界人士代表，受邀出席了首映典礼。

这么一部由美国演员演绎中国农村生活的影片，在美国一经上映，迅即引发热议，社会反响强烈。一个多月后，上海《电声周刊》（第六卷第十一期）率先向国内观众通告了《大地》影片已在美国首映的消息。同年4月22日，中国南京传出官方消息，《大地》影片已通过政府审查，即将在中国上映。孰料，《大地》影片获准在中国上映还不到三个月，七七事变爆发，日军发动全面侵华战争。紧接着，八一三事变爆发，电影娱乐产业最为发达的上海，也成了炮火纷飞、生灵涂炭的战地前沿。在这样的时局情势之下，《大地》影片在中国的上映，似乎没有引起国内民众的十分关注。

然而，这部影片在美国上映的次年， 1938年3月间，竟斩获第十届奥斯卡最佳女演员与最佳摄影两项金像奖。半年多后的11月间，瑞典斯德哥尔摩又传来消息，本年度诺贝尔文学奖决定授予“中国问题作家”——《大地》作者赛珍珠女士。

这样一部以“中国问题”为主题的小说，在改编为同名电影之后竟斩获两项奥斯卡金像奖，又令作者荣获诺贝尔文学奖，如此这般“锦上添花”的状况，在世界文坛上也实不多见，即便不能说是“绝后”，在当时至少也可称“空前”了。