论重复手段在英译汉中的妙用

［摘 要］ 重复是一种语言表达手段，在汉英两种语言中表现形式各异。汉语重重复，且形式多样。以往的研究多限于汉语重复的英译策略，而对于英译汉重复译法的分析相对较少。为了研究英译汉重复译法，从汉语重复的三种类型——重叠、同词重复和语义重复出发，分析其句际功能，并通过对比ChatGPT译文与人工译文，讨论如何巧妙运用汉语重复增强汉语表现力，发挥汉语表达优势。

［关 键 词］ 汉语重复；重复功能；重复译法；汉译对比；英译汉

汉语的重复现象远比英语普遍，早在《诗经》中就有迹可循，尤其是在《国风》和《小雅》中，有大量重章叠句的用法。用重复手段，反复吟咏、一唱三叹，既能给读者以视觉和声学的美感，又能在节奏和韵律中步步深化情感，层层递进，深入人心。这种重章叠句的表现手法，对后世诗词创作影响深远，也成为中国文学中的重要特色之一。本文拟就汉语词汇层面的重复，包括重叠、同词重复和语义重复，分析三种类型的汉语重复及其功能，并思考如何在译文中恰当地使用重复以实现译文表达的自然贴切、生动活泼。

一、汉语重复的分类

（一）重叠

重叠指两个完全相同的字连续使用，但又不是字的简单重复。英语中也有重叠现象，但鲜有绝对意义上的重叠（不仅要求词素或音节重复，而且必须叠合，即两个相同的成分必须紧挨在一起［1］）。英语重叠多带连字符、介词或连词，如叠音all in all，up and up等；叠韵词okey-dokey，super-duper等；通过元音变换的部分重叠词dilly-dally，chit-chat等。

英语一个词可以有多个音节，如con/gra/tu/la/tion；与英语相比，汉语音节多是声母（C）和韵母（V）组合的拼读音节，一个汉字即为一个音节，单音节文字便于字和词的重叠。正如我们赞不绝口时会说：“好！好！好！”或“妙！妙！妙！”，英语却不会说“Good！ Good！ Good！”。英语中的多音节重叠不如汉语单音节简便，读来也呆板生硬。

汉语的重复倾向与其语音文字的特点密不可分，其重叠形式构词形态灵活多样，有双音节词：渐渐、刚刚、天天等；三音节词：毛毛雨、丁零零、一群群等；四音节词：熙熙攘攘、得意洋洋、糊里糊涂等。作为汉语特有的修辞手法，叠词或“摹声”“摹色”，或“摹味”“摹形”［2］，其律动优美动人、情感传神逼真。

（二）同词重复

同词重复是指同一个字或词的多次出现（不要求叠合）。从修辞角度看，文字通过字、词、句的重复便有了韵律感和力量感。汉语习惯于重复，如宋代林逋《长相思》中的“吴山青，越山青，两岸青山相送迎”，重复“青”咏叹了吴越的青山绿水。又如王实甫的“怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人”，文字几经重复，含情脉脉，如泣如诉。

重复还在语篇中起着重要的衔接作用，承上启下，赋予文字极具层次感的艺术活力，如：

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

——李白《忆秦娥》

君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。

芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。

——白居易《长恨歌》（节选）

通过字、词的回环往复，使得整首词意义完整、脉络连贯、富有层次。每一处重复以声音的连续加强律感，以语言的连串创造画境，给人以悲壮的兴亡感。

（三）语义重复

我们平时说话或写文章总是力求简洁，但有时明明说的是多余的话，大家却乐于接受。比如“亲眼目睹”，目睹当然是亲眼；“共同协商”中“协”已经有了“共同”的含义。类似的语言组合称为“羡余”。语言学家赵元任在《中国话文法》中提出，“羡余”指语言组合中有多余信息，超出了语义内容的现象。

“羡余”可看作语义重复现象中的一类，这类重复多为了增强语势。如上文提到的“亲眼目睹”“共同协商”，又如“凯旋而归”“高声喧哗”等词［3］，侧重强调“亲眼”“共同”“凯旋”和“高声”。可见，用以突出强调的语义重复并不显多余。同样，如“一年三百六十五天我都在想你”，一年即三百六十五天，为何我们不认为它是多余的呢？显然这样更有利于表达思念之深，强化了语义，句子也更有味道。

汉语里另一类语义重复现象是汉语范畴词的使用。如常见的“要防止自满情绪”“我想谈一谈就业问题”中的“情绪”“问题”；“失业现象”“准备工作”中的“现象”“工作”等，这类词专门用来表示行为、现象、属性等概念所属的范畴。如“问题”作范畴词时，指各种类型的问题或事项，有社会问题、经济问题、健康问题等，旨在强调其亟须关注并解决。正如就业本身就是一个问题，“就业问题”显然在意义上重叠，却使得句子流畅、表达具体。

二、汉语重复的妙用

基于以上几种常见的汉语重复分类，我们很容易发现汉语重重复。一为形象。汉语用叠字、叠词摹绘，使文字生动逼真、富有描绘性。二为美感。汉语追求平衡对称、音韵和谐，重复进一步凸显了其形式和音韵美。三为衔接。汉语重意合，重复手段能增强文章的凝聚力，使文章的语境更加连贯，逻辑性更强。四为强调。以重复加重语气或加强意义，借重复传情、达意，增强情感渗透力和艺术感染力。了解了汉语重复的重要作用，进而思考英译汉中如何运用重复，以最大限度地发挥汉语优势，提高译文表达效果。下面通过几组译文的对比分析（各例中译文1均来自ChatGPT-4o的翻译，用以与人工译文对比），探讨如何运用重复为译文增色。

（一）重复为形象

例1.Lights of ships moved in the fairway—a great stir of lights going up and going down.［4］

译文1：船只的灯光在航道上移动——上上下下，一片灯火辉煌。

译文2：船的灯火流过河道——许许多多的灯光，热热闹闹地沿着河道上上下下。［4］

康拉德在其代表作《黑暗的心》中描写了天色渐暗后泰晤士河上铺开的船只，船上有灯，星星灯火随着船起伏移动。译文1传达了灯光移动的景象，但略显平淡；译文2“流过”赋予灯光以流动感，又用到叠词“许许多多”“热热闹闹”“上上下下”来表现船只穿梭，一片繁华的景象，惟妙惟肖，令读者如临其境。

例2.It made one cough and splutter a little and stung the throat， but it also made you feel deliciously warm after you’d swallow it.［5］

译文1：它让人咳嗽和喷溅了一点，也刺痛了喉咙，但吞下后也让你感觉温暖。

译文2：那东西有点呛，使人嗓子里火辣辣的，忍不住咳嗽，但一旦咽下去，就有一种热乎乎的奇妙感觉。［5］

《狮子、女巫和魔衣柜》的第十章，孩子们跟着海狸夫妇逃难，在洞里稍作休息时，每人就着瓶子喝了些东西。译文1平铺直叙，且较为生硬，出现如“喷溅了一点”等令人费解的表述；译文2的“火辣辣”“热乎乎”显然更生动自然，也更能激发小读者的想象力。

（二）重复为美感

不同于英语注重形式上的完整和正确，汉语更重结构的对称和平衡。如英语“We have enough to eat and enough to wear”，汉语不必非得译为“我们有足够吃的和穿的”，相反，译为“要吃有吃，要穿有穿”似乎更地道通俗。

例3.If you don’t manage money， money will manage to leave you.

译文1：如果你不管理金钱，金钱就会设法离开你。

译文2：你不理财，财不理你。

例3是一则广告语，广告语句力求别具一格、引人入胜。译文1既不吸引人，也不打动人。译文2巧妙地运用回环手法，以“财”字重复，构成循环往复的结构，行文齐整，节奏鲜明，令人耳目一新，实现了表形、达意、传神的效果。

例4.Men may meet but mountains never.

译文1：人可能相遇，但山永不相逢。

译文2：山和山不相遇，人与人总相逢。

译文1虽忠实于原文，却未尽意；译文2可谓言尽其意，借“山和山”“人与人”“相遇”“相逢”同字复沓，形成文字的整齐美，又给人强烈的对比感，因此富有诗意和表现力。

（三）重复为衔接

上文提到汉语常用重复作为衔接手段，重复非但不赘余，反而使文章更显紧凑。

例5.Now they were to go together to see the king， and so they did， and stood before his table.

译文1：现在他们要一起去见国王，于是他们就去了，站在国王的桌前。

译文2：他们决定一起去觐见国王，觐见时就站在国王的餐桌前。

显而易见，译文2通过重复“觐见”这一动作，使文章的语境更加连贯，逻辑性更强。

例6.In Bykovsky， a village of 457 residents at the tip of a fin-shaped peninsula on Russia’s northeast coast， the shoreline is collapsing， creeping closer and closer to houses...

译文1：在俄罗斯东北海岸一个形似鱼鳍的半岛顶端的比科夫斯基村，拥有457名居民的村庄，海岸线正在崩塌，逐渐逼近房屋……

译文2：俄罗斯东北部沿海地区有一个鱼鳍状的半岛，半岛顶端有一村庄，名叫华科夫斯基村，村里住着457口人。那里的海岸线后撤，海水离房屋越来越近……（笔者试译）

译文1绝不能说不通顺，但译文2稍作改变，以重复作为衔接，读来连贯舒缓、清楚直观，也不失为一种好的处理方式。

（四）重复为强调

通过重复某些关键字、词或句，既能凸显文章重点，又能引起读者注意。

例7.The little apprentice in particular lived in terror of the boss， who had borne down on him so often and so hard that there was little left.［6］

译文1：小学徒尤其害怕老板，老板常常严厉地对待他，导致他几乎无所适从。

译文2：小学徒格外害怕老板，老板经常整他，而且还整得很惨，简直把他整得体无完肤。

译文1整体表达较为平稳，但“无所适从”一词所表达的语气不准确。译文2连用三个“整”字，强调了老板的心狠手毒以及小学徒的悲惨境遇，这种有意识的重复，加深了原文情感的表达，更贴近原文的情境和语气。

例8.Research in universities must be stressed， not to mention teaching.［7］

译文1：大学中的研究必须受到重视，更不用说教学了。

译文2：大学的科研工作不能放松，教学工作更不能放松。［7］

译文2重复“不能放松”这一表达，加重语气、强化意义，又在“科研”“教学”后加上范畴词“工作”，工作的本质是创造价值，科研和教学本身就是一项工作，科研工作、教学工作看似“语义冗余”，实则起到强调作用，也补充了四字格完整的节律。相较之下，译文1在语气和强调方面略显平淡。

三、结束语

汉语重重复，古来有之。就词汇层面而言，重复大体分为重叠、同词重复和语义重复。这些重复的形态延续至今，在现代汉语中仍有很强的生命力。重复或为形象，或为美感，或为衔接，或为强调，英译汉重复译法便是为了凸显上述功能，这些功能并不是完全割裂的，有时也相互夹杂，但目的是为了译文生动有力、有中国味儿。随着人工智能的飞速发展，ChatGPT能胜任一般性的翻译任务已成为学界的共识，但人工译者凭借人文关照、哲学思辨、情感表达和美学修养展现出不可替代的价值和独特性［8］。本文借由“重复妙用”这一论题，由此及彼，旨在发掘和弘扬中文语言独特的表达张力。翻译是为了表达，回归并彰显汉语独具的艺术魅力是摆在译者面前不容忽视的问题。而这个问题，也正是翻译人员及英语教育工作者需要考虑的。

参考文献：

［1］张维友.英汉语重叠词对比研究［J］.湖北大学学报（哲学社会科学版），2011（1）：114-119.

［2］汪国萍.汉语叠词和英语词汇重叠现象对比分析［J］.浙江师范大学学报（社会科学版），2003（4）：31-34.

［3］潘先军.汉语羡余现象及与“赘余”的区别［J］.汉字文化，2010（1）：36-39.

［4］康拉德.黑暗的心［M］.叶雷，译.南京：译林出版社，2016.

［5］C.S.刘易斯.纳尼亚传奇：狮子、女巫和魔衣柜［M］.马爱农，译.北京：人民文学出版社，2014.

［6］张培基.英汉翻译教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2018.

［7］彭萍.实用英汉对比与翻译（英汉双向）［M］.北京：中译出版社，2015.

［8］徐彬．AI潮来，翻译何为［N］.中国社会科学报，2024-6-11（8）．

作者单位：黄冈师范学院