惊声尖叫
2024-11-29[美]海伦·D.哈伯/文 姚人杰/译
我最好的闺蜜贝齐是个体操健将,她能自如地扭转和弯曲身体,仿佛她的身体是油灰捏成的一样。而我做体操时像一个出厂时就扭错形状的扭结面包。
我妈说,这是因为我发育得十分快,所以身体还处在笨拙的阶段。我衷心希望妈妈在这点上说对了。
正因为这样,我才决定要成为女演员。
当演员是贝齐的主意:“玛吉,我会帮忙做学校话剧的舞台布景。你为何不试试演一个角色呢?”
妈妈和我讨论了贝齐的建议。“真是个好主意!”妈妈说,“过去我念书时就喜欢表演话剧,如果你获得一个角色,我甚至会帮你化妆。”
化妆?我没有听到妈妈还说了什么,光在想象我化上美美的妆后的模样!于是,我去了演员选拔的现场。
一切顺利。等妈妈下班回家后,我高喊:“我在话剧中获得了一个角色!”
“我知道你能成功。”
“呃,其实是一个没有台词的角色,但那是一个十分重要的角色。”我告诉妈妈。
“哦?”妈妈坐下来。
“我会惊声尖叫,冲下舞台。”我一口气把表演内容说出来。
“惊声尖叫?”
“就是某种尖叫,只是声音更加刺耳。在话剧开场时,我手持雨伞站在一个公交车站,舞台上发出雷鸣般的响声,接着,灯光像闪电一样闪亮。”我放慢语速,好让妈妈能想象到这幕场景。
“接着,一个男性角色——那是布赖恩——触碰我的手臂。我试图撑开雨伞离开,但雨伞卡住了。同时,舞台上发出超级响的雷鸣声,我惊声尖叫,丢下雨伞狂奔。”
妈妈质疑般扬起眉毛。
“我跑下舞台时,样子要像是被吓得半死。担当话剧导演的露丝老师说,我的角色非常重要,要为整部话剧营造惊悚的氛围。”我解释得上气不接下气。
妈妈莞尔一笑:“我确信你会演出成功。我打算邀请特丝姨母和卡罗琳过来,她们总是邀请我们观看卡罗琳的舞蹈表演。”
我的心脏仿佛直坠到脚边。我的表妹卡罗琳总是举止优雅又得体,我必须好好表现,不能出洋相。
也许妈妈确信我会好好表现,但我开始怀疑自己。
找一个地方来练习惊声尖叫可不容易。我在卧室里注视着镜中的自己,然后发出诡异的大叫声。妈妈立刻冲进房间:“玛吉,出了什么事?”
“我在练习表演。”
妈妈松了一口气:“当然可以。但是,下回请先打声招呼。”离开房间时,她又叮嘱:“亲爱的,不要过多练习,不然你可能反而会失声。”
我去地下室练习尖叫,我家的宠物犬马克斯听到后开始号叫,并绕圈跑起来。我还钻进自己的衣柜练习,衣柜里面又黑又闷,拥挤得让人尖叫不出来。
放学回家的路上,我告诉贝齐:“我担心死了。要是我张开嘴却发不出声音,那该咋办?我该做些什么?”
“别担心,玛吉,车到山前必有路,船到桥头自然直。”然而,在我看来,贝齐说话时并没有十足的把握。
最终,演出的日子到来了,特丝姨母和卡罗琳也来了。
在幕布开启之前,我心里七上八下,嗓子又干又涩,浑身上下因为紧张而流着汗,活像一根被舔到一半的棒棒糖。贝齐把雨伞塞进我的手里。露丝老师朝我笑了笑,说:“祝你好运,用尽全力惊声尖叫吧!”
“好的,老师。”这就是我能说出的全部话语。
接着,我就站到了舞台上。雷声轰鸣,闪电划过,我用手握住雨伞。布赖恩触碰我的手臂。我的手伸到雨伞里面,随即感觉到伞里有个东西——滑溜溜、黏糊糊,仿佛是一只长了好多条腿的巨大虫子在我的指间蠕动。
我情不自禁地惊声尖叫起来。我冲下舞台后,贝齐不得不拦住我,否则我会一路从学校跑回家。
“贝齐!贝齐!雨伞!雨伞里有可怕的虫子!”
贝齐咧嘴笑起来:“我敢打赌,这是一个女演员能发出的最棒的惊声尖叫。”
“我不关心什么尖叫。你没有听见我刚刚说的话吗?雨伞里有条活生生的虫子!”
贝齐笑得前仰后合。笑出的眼泪从她的脸庞滚落,她用手捧着笑疼了的肚子。
“贝齐,是你往雨伞里放了东西?”我难以置信地喊道。
“那只是一只让人毛骨悚然的仿真橡胶蜘蛛。我把你吓坏了,我很抱歉,不过你之前忧心忡忡,担心自己会在舞台上失声。我只是想要确保你能在舞台上惊声尖叫而已。”
我正准备朝贝齐大发雷霆时,露丝老师走了过来。她伸出双臂搂住我:“你的表演棒极了,玛吉。天哪,你刚才的模样就像是被吓得魂飞魄散一样。这种才叫表演嘛。”
特丝姨母和卡罗琳拥抱了我,祝贺我表演成功。妈妈当然也没有缺席。我想,妈妈应该很庆幸我做的练习没有白费。
我感谢了贝齐,我俩一起放肆地大笑。“我希望你下次能得到一个有台词的角色。”贝齐说道。
“我也同样希望。”
然而,要是没有贝齐这样一位机智的好朋友,舞台上的我会遭遇什么呢?
发稿/庄眉舒
插图/武修莎