矿井里的小马
2024-11-29[英]]艾比·朗斯塔夫/文庞启帆/译
查理坐在椅子上不停地扭动着身体。“快点儿啊!快点儿啊!”他在心里不停地喊道。
“当!当!当!”放学的钟声终于敲响了。
查理飞快地冲出学校。他穿过村庄、田野,经过那个小果园时,他放慢了脚步。他朝苹果树下望去,草地上躺着一个红色的苹果。“哈,杰姆今天有口福了!杰姆最爱吃苹果了。”查理在心里欢呼。他跳过低矮的灌木丛,进入果园。
“这个苹果已经掉在地上了,我可不是偷哦!”查理捡起苹果放进书包,然后跳出果园,朝小山奔去。
来到那座熟悉的小山下,查理停了下来。在他面前是一条深深的隧道——进入煤矿井的入口。
“我来了,杰姆!”他低呼一声,跨过围栏,进入矿井。
阳光瞬间消失了。查理的耳边响起运煤车和工具敲击的声音。这条路他已经走过多次,他加快了脚步。
几分钟后,查理来到了地下的一排马厩前。马夫正在打盹儿。听到声音,他睁开眼睛,看见是查理,又闭上了眼睛。
查理在第一个马厩前弯下腰,然后轻轻地吹响了口哨。“咴儿!咴儿!”马厩里立刻响起回应的声音。
“杰姆!”查理低声呼唤着,滑进了小马杰姆的房间。
杰姆浑身颤抖。查理把手放在它的脖子上,轻轻抚摸起来。杰姆的脖子柔软而温暖,查理一遍又一遍抚摸着它,直到它安静下来。
“小姑娘,看我给你带什么来了?”查理边说边从书包里掏出苹果。杰姆喷了一声响鼻,伸出舌头把苹果卷进嘴里,迅速嚼动起来。
“我知道你讨厌黑乎乎的隧道,”查理说道,“我希望你不必在这里工作。”
“嗨!”马夫瞬间睁开眼睛,对查理大声说道,“不要宠坏了矿井里的马儿,你快走!”
“我在等我的爸爸。”查理说道。
“查理!”正要下班的爸爸脱下帽子,猛力甩掉头发上的灰尘。
查理大笑起来:“爸爸,你看起来就像一匹小马!”
爸爸用他黑乎乎的手臂一把揽住查理。“你也给我带了一个苹果吧?”他说道,然后作势去啃查理的脑袋。
查理“呵呵”笑着挣开爸爸的手臂。
“我们回家吧,小伙子。”爸爸轻声笑道。
很快,父子俩走出了矿井。爸爸停住脚步,深深吸了一口气。然后,他面朝着太阳,闭上了眼睛。查理紧紧抱住他的爸爸。
“我没事。”爸爸说道,“但你不应该再到矿井里来。不安全!有时候瓦斯会积压。这种气体真的很危险,只要有一点火星,整个矿井就会被炸飞!”
查理不由得缩紧了身体。
“不要担心,儿子。我们有安全矿灯。一旦矿灯闪动蓝光,就意味着有危险,我们便会迅速逃离矿井。”
他们边走边聊,一路穿过田野,经过牧场。
吃晚饭的时候,查理没有像往日那样大口大口地吃东西。
“怎么啦,亲爱的?”妈妈问道。
“杰姆讨厌待在地下,”查理说道,“这不公平。”
“我知道你爱那些马儿,但它们有一项重要的工作——拉运煤车。在它们之前,是我们人类的孩子做这项工作。”爸爸把手放在查理的头上,“杰姆很好。它只是需要时间去适应。”
查理伤心地摇了摇头。
“查理,”妈妈说道,“你喜欢制作东西。你要一直认真钻研,然后发明创造。有一天,你也许会找到一种新的运煤方法。你有改变世界的力量,你知道。一点一点地积累,就会接近成功。”
第二天放学后,查理坐在矿井的入口处,拿着一个写字板画画。
突然响起了马嘶声,查理抬头望去。杰姆正拉着满满的一车煤走出隧道。他吹了一声口哨。杰姆看到他,加快了速度。煤车在轨道上晃动起来。
“谁在那儿?”马夫愤怒地呵斥。看到是查理,他厉声说道:“你几乎让它跑了起来,这会让运煤车脱离轨道!这儿不是一个小孩该来的地方,你不要再来打扰这些马儿了!”
查理转过身,在马夫看见他的眼泪流下来之前,迅速离开了。他紧紧握住自己的拳头。他要改变一些东西,就像妈妈说的,一点一点地去积累,然后改变。
一定有办法帮助小马,查理想。
回到家后,他又开始画画……
三天后,查理把他画的草图拿给他的老师看。“煤块可以通过这条移动的传送带运出去。”他说道。
亚当斯老师点点头,让他继续说下去。
“传送带一点一点地把煤块运送出去,而不是一大堆堆在一起。” 查理解释道,“那意味着不会再那么沉重,根本不再需要马儿运煤了。”
亚当斯老师笑了,朝他竖起大拇指:“查理,你真是太棒了!”
查理迫不及待地要把这个想法告诉爸爸。
放学后,查理朝果园走去。他很想杰姆,但他不能进矿井,因为马夫会把他赶出来。
他在草地上寻找着掉落的苹果。“我就在矿井的入口等着杰姆,”他想,“然后我问马夫,是否可以把苹果给杰姆吃。”
查理等啊,等啊,杰姆一直没有出现。它在哪儿?它受伤了吗?
查理的脚往矿井里移动了几步,然后又是几步。突然,他听到“叮当”一声。也许是杰姆来了。杰姆继续往里走,越走越深。他来到一个岔路口。应该往左,还是往右呢?这时,左边又传来“叮当”一声,查理毫不犹豫往左边走去。
但当他到达发出声音的地方时,发现并不是杰姆。一盏安全矿灯挂在一个挂钩上,垂下的金属部分在微风中叮当作响。查理很失望,转身往回走。然而——是哪个方向来着?他转了一圈,然后又是一圈。
突然,查理听到了一个熟悉的声音。他马上朝着声音冲去。经过一排侧倒在地的运煤车后,他看到了爸爸。
“爸爸!”查理扑进爸爸的怀里。
爸爸摇摇头:“这个区域不安全。我带你出去。往后退。我和杰克要把这辆运煤车立起来。”
“嘿!”爸爸和杰克抬起运煤车,但是……
“啊……”
沉重的运煤车突然脱轨了,它撞到了一个木支架,细小的岩石像雨水般倾泻而下。爸爸把查理猛拉回来。
“嘎吱!嘎吱!”他们头顶的岩石发出了恐怖的声音。
“躲开!”杰克大喊。
查理尖叫着往后退。
砰!矿井顶部倒塌了。查理赶紧双手抱头往安全的地方躲。他的嘴里满是灰尘,泪水也流了出来。
“咳……咳……爸爸!”查理咳嗽着喊道。
“我在这儿!别害怕!”爸爸喘着粗气回应,“站着别动,孩子!”
查理努力睁开眼睛。在闪烁的灯光下,查理看到了一副乱糟糟的情形。一大排掉落的石头堵住了他们出去的路,最上面是一块巨石。
“我的腿,”爸爸呻吟着,“我想它已经断了。”
“我一定带你逃出去。”杰克安慰道。他使出全身力气去推那排石头,可是石头纹丝不动。他又抓住突出来的一块大石头,使劲往后拉,也拉不动。
“没有用!”杰克颓然道,“石头太大挪不动。缝隙又太小,我们钻不过去。”
“等着吧,”爸爸说道,“会有人来救我们的。”
然而,时间过了很久,他们仍然没有等到有人来。查理紧紧抱着爸爸。他看着安全矿灯闪着黄光,然后是橘色的光,然后是……
“蓝色!”查理恐惧地大喊道,“灯光变成了蓝色!”
“救命!”他们对着石头间的缝隙一遍又一遍大喊。然而,没有人回应。
看着闪烁蓝光的矿灯,查理突然想到了一个主意。他爬上石堆,然后把嘴巴对着一处缝隙,吹起了口哨。
“没有用的,孩子。我们在地下深处,没有人会听到。”杰克说道。
查理没有理会他。他深吸一口气,然后用最大的力气再次吹起口哨。
不久,他听到了马蹄小跑的声音。
“这边,杰姆!”查理兴奋地大喊。
一个柔软的鼻子出现在他眼前。
“杰姆!”
查理把手从缝隙伸出去,抓住马儿挽具上的绳子一头。杰克欢呼一声,与查理一起把绳子绕在一块大石头上,再系了一个死结。
“拉,杰姆!”查理大喊一声。
杰姆努力往前迈开步子。它的蹄子在地面上打滑,但它没有停,挣扎着继续往前使劲。绳子绷紧。石头松动了。
“你能做到,杰姆!”查理握起拳头给杰姆鼓劲。
绳子越绷越紧。“砰!”石头从石堆上滚落。
查理首先爬出去,然后帮助爸爸和杰克爬出来。
“我们走!”杰克把查理的爸爸扛到肩上,“瓦斯就要爆炸了!”
查理迅速解开捆在石头上的绳子,然后牵着绳子,跟着杰姆往前跑。“你真是太勇敢了,杰姆!”查理边跑,边骄傲地大喊。
终于,他们呼吸到了新鲜的空气。
“你做到了,查理!你救了我们!” 爸爸激动地说。
“是杰姆救了我们!”查理说,“我告诉过你,它是特别的!”
从那天起,杰姆就开始慢慢习惯矿井的工作了。当它看见查理,仍然会“咴儿,咴儿”地叫,但它不再害怕任何人了。
查理把他所有的计划都告诉了它。他要成为一名工程师,他说,那样的话,他就真的可以改变一些事情了。
查理相信,总有一天,机器会代替矿井里的马儿。
你知道结果了吗?
查理的想法是对的。
发稿/丁爱芳
插图/弗加白
小贴士:
1905年,英国的采矿工程师理查德·萨克利夫发明了第一条矿井传送带。