肉馅面包的周一
2024-11-29[英]玛丽萨·弗雷德里克森/文 韦华明/译
一、“又是肉馅面包?”
我瞪着妈妈“砰”的一声放在我的花椰菜和玉米旁边的灰扑扑的球体。
“上菜时你这样瞪着我是什么意思?已经整整一个星期了。”妈妈一边说,一边给她自己和我的弟弟妹妹拿食物。
不错,整整一个星期了。事情是这样的——我妈会把每周七天的菜谱写在一个活页本里,每页上面标了星期几。今天是固定吃肉馅面包的周一。
我用叉子把碟子里的食物来回推,说:“我并不饿。”
“我也不饿。”珍妮说着,把她的碟子推开。
乔吉也不想落后,说道:“肉馅面包很难看。”
妈妈叹了口气,说:“玛丽娅,你11岁了,应该给弟弟妹妹树立榜样。现在,请立即拿起你的叉子,吃面包。”
按理说,我是应该给弟弟妹妹树立榜样。但是,或许因为詹姆卡特说我的头发很难看,又或者因为我在拼写测验时得了个“C”,今天我感觉特别没有食欲。
一直以来,金枪鱼周二和通心面周六已经够让我烦的了。看到妈妈脸上的不悦,我应该闭嘴,但我没有。
“周一到周日每天固定吃一种食物,每一种都那么难吃!”我说。
妈妈的眼睛要喷火了,但她的语气依然平静。
“玛丽娅,”她说,“如果你不喜欢我的厨艺,我没意见。但这样说很没礼貌。”
“好吧。那我就闭嘴。”我说完,拿过盐瓶,往食物上撒盐。
二、厨艺课
我坐在最好的朋友塔妮娅旁边,我们坐在刚建成半年的厨艺教室里,桌子、炉灶、锅——一切都是崭新的,还闪闪发亮呢。我正想问塔妮娅拼写测验考得好不好,但布鲁因老师打断了我们的谈话。
他说:“我有个令人振奋的消息。”
令人振奋的消息?同学们停止交谈,用期待的目光看向布鲁因老师。
“完成厨艺单元的教学后,我们将举行一次比赛。”
一阵急切的低语声中,纳森举起手:“是不是像《小小厨师》节目里那样,没有菜谱,必须用裁判给的原料做出一道美食?”
“完全正确。”布鲁因老师说。
“没有菜谱,我们怎么会做?”本基问。
“这个学期你们学了很多——精确测量、准备原料、烹饪技巧,只要都用上,再加上一点创造性,你们肯定会成功。”布鲁因老师鼓励大家。
“有奖励吗?”萨曼莎问。
“肯定有。一等奖是《请击鼓》,是《龙穴》系列最新出的一本。”布鲁因老师说着,拿起一本书给大家看。
教室里立即有人尖叫、欢呼。《龙穴》是最受欢迎的系列图书,男生女生都喜欢看,甚至家长们也喜欢。《请击鼓》眼下一书难求,哪个书店都售罄。
下课后,大家都在谈论厨艺比赛。
塔妮娅说:“我肯定能赢。我爸爸是最优秀的厨师,我有基因方面的优势。”
不错,塔妮娅的爸爸是最优秀的厨师,我超喜欢在她家蹭饭。
我也思考起自己的基因。我妈、我、我的弟弟妹妹,都有相同的基因吧。如果有一种基因叫厨艺基因,我妈绝对没有。那么,如果我想赢得厨艺比赛,我就得多练。
不如今晚,我来做晚饭。
三、我做的晚饭
放学后,我跟妈妈说了我的计划,她看起来有点紧张。
她问:“你要做什么菜?”
“是个惊喜。”我回答。
妈妈想了一会儿,不想打击我的积极性,同意了。
她说:“你用炉灶之前要跟我说一声。”
我赶紧走向厨房,差点绊倒了坐在客厅里玩积木的弟弟妹妹。我想起了塔妮娅的爸爸总是说的话——好食材造就好饭菜。我打开壁柜,看到有巧克力豆,那是好东西。棉花糖,也是好东西。接着,我想到妈妈经常说的:“健康食品造就健康身体。”所以,我拿了一些胡萝卜、马铃薯,还有一些芸豆。准备好原料后,我大声喊:“我要用炉灶了!”
妈妈走进厨房,看向装食材的锅,两眼一下睁大了。对她来说,这可太令人震惊了——她从没想过可以往菜里加入巧克力豆和棉花糖。
我将锅放到炉灶上,开大火,巧克力豆和棉花糖融化了,空气中充满了香气。但很快,巧克力豆和棉花糖变成了球状、棒状,其他食材煳了。锅里有烟向上冒,我赶快把锅从炉灶上拿下来,关了火。
我把锅里的食物分装在四个碟子里。
“这碟东西看起来好恶心。”珍妮说。
“看起来像……”乔吉对着珍妮的耳朵小声说。
“珍妮!乔吉!”妈妈大声制止他们,“玛丽娅费了很多心思才做出来的。”
我们都拿起了勺子。
“好难吃!”乔吉大声说。
“太难吃了!”珍妮说。
我也咽不下去。
“还有一点肉馅面包。”妈妈说。
“好耶。”弟弟妹妹欢呼。
“好。”我叹了口气。
看起来,我是不会在厨艺比赛得奖了。
晚饭后,我把“棉花糖怪物”扔进堆肥里时,我的邻居贝妮夫人看到了,问道:“那是什么?”
“晚饭。”我说,“实践证明,棉花糖、巧克力豆和芸豆放到一起煮是不好的。”
贝妮夫人说:“知道就好。无论怎样,能帮你妈妈做饭就很棒,虽然没有成功。”
“实际上,我是为参加学校的厨艺比赛做准备。我们不能按照菜谱来做。我肯定要失败了。”
“为什么那么说呢?”
“看这锅里的东西,明白了吧?”
“明天是星期六,你来我家好吗?我指导你。”
“真的?”我问。
“绝对是真的。”
四、意大利面酱
第二天,我站在贝妮夫人家的院子里,这里种着豆类、西红柿,还有绿叶菜和香料。
“我们要煮什么菜?”我问。
“何不走走看看,摸摸这些植物,闻一闻它们的气味,有你喜欢的就摘下来。”
我慢慢走过去,用心感受:“我喜欢这棵,还有这棵。”
“紫苏和牛至叶。你真会选。”
一些西红柿表面硬硬的,另一些有弹性。我摘了几颗有弹性的。突然,一股刺激的气味扑鼻而来。
我指向一排长着棕色鳞茎的绿叶植物,问:“那是什么?”
“洋葱。”贝妮夫人说。
我犹豫不决:“我们要不要拔几棵?”这气味太强烈,但我喜欢它跟紫苏和牛至叶混合的气味。我拿定主意,拔了几棵。
盆子装满了,我们才来到厨房。
“应该怎样处理它们呢?”我呆呆地看着那盆菜,脑子里没有一点主意。
“我们摘了很多西红柿。可以用西红柿来做什么菜?”
我说:“西红柿三明治?”
贝妮夫人笑了:“要用完这些西红柿,得做很多三明治。”
西红柿的美妙气味让我想起了塔妮娅的爸爸曾经做过的一种美食。
“做意大利面酱怎样?”我问。
“这个主意很棒。”贝妮夫人替我围上围裙。
我们切了蔬菜和香料。贝妮夫人热了一点油,让我放入切好的洋葱。锅里滋滋地响。
“不停地翻动洋葱,直到没有这种响声为止。”她说。
我听从贝妮夫人的指导,用一根长木勺翻动洋葱,我的鼻子里满是洋葱的味道。
“可以了吗?”贝妮夫人问我。
洋葱变软了,变透明了。
“可以了。”我说。
“接下来该做什么?”
“放入其余的蔬菜?”
“对。”
我加入西红柿、胡椒和大蒜继续翻炒,酱汁慢慢形成,上面冒着泡泡。贝妮夫人给我讲了她在农场里成长的往事,讲了烤面包的方法,还讲了她有一天去见一个电影明星的事情。我们用香草给酱汁调味时,我给她讲了我们学校足球队的事情,讲了我妈每星期重复的七个菜谱,还有我跟一名宇航员见面的事情。
一股浓郁的香味在厨房里飘荡,贝妮夫人拿起一只勺子从锅里舀了一点酱。
“做饭的秘密在于用上所有的感觉——视觉、嗅觉、味觉、触觉、听觉。还有,顺从你的胃。你觉得还缺什么吗?”
贝妮夫人伸出勺子,我品尝了一下。味道不错,但缺了点什么。
“盐?”我说。
“确实是。”贝妮夫人说着,将盐瓶递给我。
意大利面酱做好之后,贝妮夫人将其分装进两个容器里。
“带这份回家,可以用来做晚饭。你妈妈很辛苦,让她休息一下。”
我拿上那个容器,谢过贝妮夫人。因为她的帮助,我终究还是有赢得厨艺比赛的一点点可能。
我回到家时,妈妈正躺在沙发上,额上搭着一块湿毛巾。弟弟妹妹正坐在她身边搭建赛车跑道。
见到我,妈妈坐起来,问:“学得怎么样?”
“很好。您觉得还好吗?”
“还好,只是有点头痛。”
“哦。今晚不用做晚饭了。我带了意大利面酱回来。我们煮点面就好。”
“意大利面!”弟弟妹妹欢呼。
妈妈看起来如释重负,她又躺下了,闭上眼睛,而我走进了厨房……
最终,我没有赢得厨艺比赛,塔妮娅真的有厨艺基因。但我不介意。看到妈妈和弟弟妹妹大口地吃我做的菜,感觉更好。我想,肉馅面包星期一结束了,从现在开始,是玛丽娅星期一了。
发稿/庄眉舒
插图/吴怀银