赵瑞蕻杨苡专藏室在南京图书馆落成揭幕

南京图书馆为传承与弘扬中华优秀文化，不断推进特色馆藏建设，自2023年6月接受赵瑞蕻、杨苡先生学术遗产捐赠以来，深入推进资源整理和挖掘，经过精心策划与努力，于今年8月13日隆重举行赵瑞蕻杨苡专藏室揭牌仪式。

赵瑞蕻、杨苡夫妇是我国著名的“翻译伉俪”，他们一个一生著译甚多，是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者；一个首创了译名“呼啸山庄”，翻译的《呼啸山庄》仍是这部作品最为经典的译本之一。专藏室采用现代科技手段与传统Jk72nrvq5Bk5AAF6Wa8JrQ==展示方式相结合，生动再现了两位先生的人生轨迹、学术成就及精神风貌。专藏室共收藏2200余册书籍，其中有巴金、沈从文、汪曾祺、杨绛、黄永玉等部分名家签名的珍本，以及部分带有两位先生手迹的书籍。一并展陈的还有赵瑞蕻和杨苡先生的手稿、相片、生活用品、藏品等。同时，展区内还布置了两位先生的生活场景，让参观者能够近距离感受他们朴素高远的学者风范和丰富多彩的生活情趣。

赵瑞蕻杨苡专藏室的开馆，不仅是展示赵瑞蕻、杨苡先生学术成就的殿堂，更是对两位文学巨匠的缅怀与纪念。南京图书馆馆长陈军表示，专藏室不仅为广大读者打开了一扇通往文学殿堂的大门，也为广大学者提供了学术研究的资源平台。未来，南京图书馆将积极推进赵瑞蕻、杨苡藏书及手稿的数字化工作，建设专题数据库，利用现代信息技术手段，实现对馆藏文献的深度挖掘与高效研究，促进翻译与比较文学研究的深化与发展。相信在未来的日子里，这里将成为广大读者探索文学艺术、感受文化魅力的重要场所，为推动中华文化的繁荣发展贡献力量。

摘编自南京图书馆2024年8月14日馆情速报

http：//www.jslib.org.cn/zx/gqsb/202408/t20240814_290387.html.