手镯小贩
2024-07-31[印度]谢法里·穆利克/文姚人杰/译
我正拿着玩偶娃娃玩耍时,听见了悠扬的叫卖声。
“卖手镯,卖手镯!小女孩们都过来瞧瞧。我给你们带来漂亮的手镯!”
我冲到窗口,看见一名手镯小贩脑袋上顶着一只篮子。小贩看见我,更卖力地吆喝道:“过来看看,小女孩,过来买手镯!”
“我想要买些手镯。”我答道,“但我没法买,因为我妈妈不在家。除了妈妈,还有谁会给我钱呢?”
“至少过来挑选一下。我可以改天来拿钱。”
我想了一下,就下楼了。
手镯小贩带着亲切的微笑,询问道:“小娃儿,你最喜欢哪个颜色?”
“橘色。”我一边说,一边挑选出几只手镯。小贩帮我戴上手镯。那时,我的妈妈回家了,于是她付清了手镯钱。
数日后,叔叔拿来一个漂亮的大玩偶娃娃送给我。我兴奋极了,告诉妈妈:“妈妈,我想给玩偶娃娃也买些手镯。”
妈妈说道:“可以,宝贝,你可以买一些。让手镯小贩过来吧。”
第二天,我又听见熟悉的叫卖声:“卖手镯,小女孩们快过来买手镯!”
我抱着玩偶娃娃冲下楼,大声叫手镯小贩。他带着手镯走过来。
“你想要哪个手镯?”他问道。
“给我的玩偶娃娃挑选一些漂亮的手镯。”我一边说,一边向小贩展示我的玩偶娃娃。
小贩笑出声,说道:“哈哈!这是你的宝贝吗?”
“是的。”
他为我的玩偶娃娃选了红色镯子。接着,他望着玩偶,说道:“你有一个十分好看的玩偶娃娃。它一定非常昂贵吧?”
“是的,非常贵。”
“我的女儿如果能拥有一个漂亮的玩偶娃娃,一定非常喜欢它。”
“你有个女儿?”
“是的,和你的年纪差不多。”
“她没有玩偶娃娃吗?”
“没有……我们家很穷。”
“不用担心,我会问问叔叔,能不能给她也买一个玩偶娃娃。我得为这些手镯付多少钱?”
“五十派沙。”
“请照看好我的玩偶娃娃。我去拿钱过来。”
我冲上楼,从妈妈那儿拿了钱,但等我回到楼下时,手镯小贩已经带着我的玩偶娃娃不见了踪影。
“我的娃娃,哦,我的娃娃……”我尖叫着跑回妈妈身边,“妈妈,手镯小贩带走了我的娃娃——我的新娃娃!”
“手镯小贩?你为什么把玩偶娃娃给他呢?”妈妈说完就冲出家门寻找手镯小贩。
泪水从我的面颊滚下来。妈妈安慰我,并提醒左邻右舍要小心。
那晚,我在呜咽中睡着。
次日早上,我早早地醒来。我坐在窗户边,注意到一个身上裹着罩布的男人走向我家的房子。男人身边跟着一个小女孩,我看不清男人的面庞。
男人停下脚步,对小女孩说了几句,又交给她一只包裹。
小女孩把包裹拿在手中,踮起脚轻轻走向我家大门。她身上穿着一件又脏又破的连衣裙。
我匆匆下楼,问小女孩:“你是谁?你想干什么?”
小女孩看了我一会儿,问道:“你妈妈在哪儿呢?”
“她在楼上。”
小女孩沉默地打开包裹,里面是我的玩偶娃娃!
“哦!这是我的娃娃。你是在哪儿找到的?”
小女孩仿佛没有听见我的话,自顾自说道:“拿回你的娃娃吧。那边站着的男人是我的父亲,一个卖手镯的小贩。他给我拿来一只这么昂贵的玩偶娃娃时,我惊讶极了。”小女孩停顿了一下,“我家很穷。我甚至做梦也梦不到这样的娃娃。”
我什么话都说不出来。不久后,手镯小贩走上前,露出面庞,低声说道:“孩子,请拿回你的玩偶娃娃。我为女儿穆妮拿走了它。但她听说娃娃是我偷来的,拒绝收下它。”
我抓起玩偶娃娃,用手臂紧紧抱住:“谢谢你,穆妮!我会永远记得你的。”
妈妈这时已经快步走下楼。她听完来龙去脉后,说道:“这儿有一些钱,手镯小贩,去给你的女儿买一只娃娃吧。”
当他们走出大门时,穆妮转回头,冲我莞尔一笑。我朝她招了招手,她也对我招了招手。
发稿/庄眉舒
插图/西湖不倒翁