高飞的羊
2024-07-31[美]阿曼达·布兰登/文韦华明/译
“呸!我早就厌烦了在泥土路上‘咯嗒咯嗒’地走!”绵羊蒙特拉说完,踢起了一块泥土。她抬头注视广袤的天空,阳光明媚,云朵像棉絮一样飘荡。在她的头上有一只苍蝇“嗡嗡”地盘旋,她扇动了几下耳朵,苍蝇才飞走了。
“如果能飞,像……像苍蝇那样,该有多奇妙啊!”蒙特拉说,“天高海阔,如果给我一双翅膀,我就可以到更远的地方探险!”
“一只绵羊有翅膀,呵呵,你这个想法实在太荒谬了!”鸭子阿尔伯特说。
“阿尔伯特,飞行对你来说不稀奇。”蒙特拉说,“你能飞。还有罗德,你也能飞。”
公鸡罗德把头歪到一边:“咯咯。如果你真的想飞,我知道谁可以帮你。山羊戈登擅长发明各种东西——他应该能为你造一双翅膀出来。”
三个朋友一起去到戈登家,看到戈登正在忙着锯木头,要做一个鸡笼。当蒙特拉说想要做一双翅膀时,戈登正了一下眼镜,惊讶地盯着她看。然后,戈登“哼”了一声,说:“一只绵羊要翅膀?绝对没有用的。”听了他的话,蒙特拉难过得快哭了。
“但是,我也觉得让绵羊飞行是个奇妙的想法。”戈登温和地说,“我来想想办法——我会想出特别的办法的。”
戈登开始着手发明能让蒙特拉飞起来的东西了,测量、绘画、编织、缝制、拼接……最终,他展示了他的奇妙发明。蒙特拉、罗德和阿尔伯特看了那个东西后,相互对视,不知道该说什么。
蒙特拉嗫嚅:“这是……一个大篮子。”她尽量使自己不露出失望的神色——可是,戈登已经许诺过,要造出特别的东西。“这个篮子,怎么能飞起来呢?”蒙特拉忍不住问。
戈登回答:“这就是它的奇妙之处了。我把我爱人的旧灯笼裤拼接起来,做了个气球,把气球连接到这个篮子上。火炉会给空气加热,热空气充满了气球,气球就上升,也带动篮子上升。”
蒙特拉迫不及待地要尝试一下。她跳进篮子里,阿尔伯特和罗德也跳了进去。
戈登点了火,气球开始膨胀,慢慢离开地面。篮子也开始离开地面时,大家欢呼起来。
戈登解开固定篮子的绳子,大声喊:“向上,向上,飞走!”
篮子倾斜了一下,蒙特拉摔倒了,压到罗德身上,害得罗德惨叫了一声。
蒙特拉再次站稳时,赶紧向罗德道歉。
阿尔伯特说:“哎,这东西真有用。看看,我们飞得多高啊!”
蒙特拉往下看,看到戈登小得像地上的一个点。她想:“我是第一只飞行的羊。原来,一切皆有可能!”
三个好朋友飞过农场上空,蒙特拉往下看,可以看到那些牛在吃草。然后,他们飞过一个小镇上空,向海边飞去。
天空突然暗下来,有一道雷电像鞭子一样在空中抽过,“啪啪”作响,篮子摇动起来了。
阿尔伯特紧张地向四周张望:“啊,暴风雨要来了!”
蒙特拉说:“我不喜欢暴风雨。”地面那么遥远,她特别怀念脚踩在草地上的感觉。草地是她的家。
可是怎么回家呀?他们之前没想过怎么回去,现在他们已经看不到那个农场了。
“我们要到海上去了。”罗德说。
阿尔伯特正了正他的帽子,说:“你们不要担忧。大家都知道鸭子有出色的飞行技能。听我的,我们都往左边靠拢。”罗德和蒙特拉赶紧照做。
“稳定下来。”阿尔伯特拉紧了气球,大家靠向另一边,气球又向农场的方向飞回去了。
蒙特拉惊喜地指着一个屋顶,说:“我看到烟囱在冒烟了。家,我们回来了!”
大家非常振奋,可这时,阿尔伯特喊道:“那个火炉怎么了?”
火炉里已经没有火了,他们的气球也没有了热空气,越来越快地往地上坠去。罗德和阿尔伯特抱紧了蒙特拉,想减轻落地时的冲击力。
篮子摔在地面上,把大家从里面弹了出来。蒙特拉又一次感觉到脚下湿润的草地了。
戈登小跑过来,问他们:“这次飞行,你们感觉怎样?”
蒙特拉回答:“你的新发明真奇妙。作为第一只能飞行的羊,我感觉很棒。但在湿润的草地上行走,我感觉更棒!”
发稿/庄眉舒
插图/弗加白