城堡怪风暴
2024-07-31[英]艾玛·莱伯恩/文利枝/译
国王非常兴奋。
“我收到了卢多国王的派对邀请!”他喜笑颜开,“国王峰会将在那里举行!”
“我可以去吗?”菲菲公主问道。
“当然不行!只有国王才能参加。”
“那王后呢?”王后问道。
“你没听见我说吗?这是一次国王的聚会,”国王得意地强调,“我们玩国王的游戏,比如击鼓传王冠;我们谈论的都是有关国王的事情。”
“国王的事情是什么事情?”
“比如谁拥有最大的龙呀,最高的塔呀,最多的黄金呀,最新的衣服啥的。我得穿我那件最帅的红色天鹅绒礼服。我的红色天鹅绒礼服放在哪儿了,贝拉?”
“放在您的衣柜里。”女仆贝拉禀报。
“不,没有!”国王说,“我已经找过那里了。”
“放在王后的衣柜里?”贝拉有些疑惑。
王后看起来很震惊,此刻她正穿着工装裤:“我?红色天鹅绒礼服?绝不可能!”
“嗯……”菲菲公主说,“我只是……嗯,借用了一两天。”
“你借走了我最好看的天鹅绒礼服吗?”国王抬高声音问。
“我穿着它去滑冰。礼服有点长,但很柔软。”菲菲说,“它能防止我摔倒时碰伤。”
“你摔倒了吗?”国王尖叫起来。
“还好啦,”菲菲说,“我没有弄伤自己。”
“那我的礼服怎么样了?”国王紧张追问。
菲菲耸了耸肩:“只弄脏了一点点。”
贝拉去菲菲的房间找礼服。礼服被塞在菲菲的床底下,里面包裹着她的溜冰鞋。整件礼服蒙上了一层厚厚的黑泥巴。
国王看到后,大发雷霆。
“明天之前,务必把那件礼服洗干净!”他冲着贝拉咆哮。
“要洗干净并不容易。”贝拉说。
“这是为何?清洁礼服是你的职责所在。快去完成!”
于是,贝拉匆忙跑去洗衣房清洗红色天鹅绒礼服。
她花了很长很长的时间,必须非常小心地清洗,才能确保红色染料不会掉色。
她不能搓它揉它,以防刮破天鹅绒;也不能用热水去污,以防礼服缩水。而且,她还不能把水拧干,以免礼服起皱。所以洗完之后,她把礼服挂到院子里晾干。
红色天鹅绒礼服垂落下来,哗哗淌水。这时,没有风,也没有太阳。
“这件礼服永远不会晒干!”贝拉自言自语,神色焦虑。
“我知道该怎么做,”仆人杰克提议,“我们找龙帮助吧!它可以呼出热气,把礼服烘干。”
说罢,他立刻跑到楼梯下的壁橱里,抱出一只昏昏欲睡的瞌睡龙。大伙儿把它放在壁橱里面,是为了给城堡生火。虽然它只是一条小龙,却非常擅长喷火。
他们把小龙对准礼服,用手指戳它,让它喷出黄色的火焰。天鹅绒礼服开始热气腾腾,冒出缕缕白烟。
“停,停!”贝拉喊道,“火龙会把礼服烧焦的!”
“真麻烦,”杰克说,“那我去找巫师,也许他可以念一串咒语。”
他把火龙带回壁橱,然后跑到最高的城堡塔下,巫师和他的精灵就住在那里。
“巫师!”他高声喊道,“需要魔法!”
巫师闻讯从塔里下来,贝拉向他解释了一番。
“我们需要烘干国王的红色礼服,”她说,“您能施魔法让太阳发光,让大风吹起来吗?”
巫师挠了挠头。“很棘手,”他面露难色,“我无法对太阳施魔法,它太大、太远啦。”
“嗯,那风呢?”杰克问。
“几乎一样困难,”巫师说,“为什么国王非得穿这件红色礼服去参加那个派对呀?他完全可以穿那件紫色的嘛。”
“您可以这么劝说国王,”贝拉说,“我可不敢。”
“好吧,我跟他说!”
于是,巫师走进宫殿,国王正坐在客厅里喝茶。
“你来干什么?”国王不悦地说,“我正在做一件极其重要的工作。”
“喝茶吗?”
“我正在谋划!我在想,如何在聚会上给其他国王留下不可磨灭的印象。”
“哦,是的,重要的聚会,”巫师赶紧提议,“您为什么不穿上漂亮的紫色礼服去参加呢?”
国王看起来一脸恼火:“上次聚会我已经穿过紫色礼服!他们全都看见了!我想穿那件崭新的红色礼服!”
“我担心它不能及时晒干。”巫师说。
国王气得直跺脚:“那你最好立刻把它弄干!立刻施魔法!”
“可是——”
“烘干一件礼服能有多难?”国王强制命令,“真是大惊小怪,小题大做!快去完成!”
巫师悻悻转身,满腹委屈。
“国王对魔法一窍不通,”他怨气冲天,“他根本不知道人力岂可胜天,还妄想在茶杯里掀起滔天巨浪!”
一阵嘀咕后,他灵光乍现,回头瞅了瞅国王刚喝完的那杯茶。
“索性就在他的茶杯里兴风作浪,”巫师自言自语,“这种法术难不倒我,我要让他看看,是谁在大惊小怪!”
于是,他低声嘟囔了一串咒语,跺着脚大步离开。
客厅里,国王手中的茶杯开始不停摇晃,他低头惊讶地盯着它。
茶叶在茶杯里打着转朝上翻涌,好似杯中刮起一阵旋风。
“啊!”国王大叫,“怎么回事?”他伸直胳膊托举着茶杯,吓得跑进隔壁房间。
隔壁房间是皇家浴室,王后提着一个水桶躺在洗脸盆底下,正在修理管道。
“救命呀!”国王嚷嚷着,把茶杯扔进了水桶里。
茶杯打碎了,微小的旋风顿时在水桶里泛起波浪。
王后吓了一跳。“我的天哪!”她尖叫道,“这是干吗?”
“我不知道!”国王惊慌失措,“让它停下!”
王后一把提起水桶,扔进了浴缸。
水桶翻倒,浴缸里顿时刮起变化不定的旋风。小型的暴风雨越变越大,渐渐淹没了浴缸。它发出嗡嗡的声音,仿佛浴缸里有无数狂蜂乱舞。
“快躲开!”国王大惊失色,一个劲儿地怒吼。
“别担心,”王后淡定地说道,“我把水放掉。”
说着,她拔起塞子,咕噜咕噜,暴风雨被吸入排水孔,瞬间涌进下水道。他们看着暴风雨螺旋下降,直到浴缸里变得干干净净。
“没问题!”王后说,“风暴停止了。”
不料,他们听到外面响起奇怪的噪声,一种嗡嗡轰鸣、呼呼作响的旋风声越来越响亮。
他们凝视窗外,暴风雨正从排水管的底部倾泻而出,开始在户外兴风作浪,每分每秒都在迅速变大。
“救命呀!”国王尖叫道,“我们遇到飓风了!”
“我认为咱们遇到的是一场龙卷风。”王后纠正道。
“我管它是什么,”国王哭丧着脸说,“我不希望在我的城堡里看到它。巫师!”
可是巫师听不到他的呼唤。暴风雨太过猛烈,风听起来不再像一群来回忙碌的蜜蜂在鸣叫,而是像一群焦躁不安的恶狼在呼啸。
风暴席卷而来,侵袭着整座城堡。它撕破了塔楼上的旗帜,折断了塔尖上的风向标。
杰克和贝拉跑进厨房里避雨。
巫师钻进国王的藏宝室里,默不作声地聆听着外面的风雨声。
菲菲公主趴在窗台不停张望,看到一面面旗帜从眼前飘过。“真是放风筝的好天气啊!”她感叹着,跑向壁橱去取她的风筝。
然而,等她带着风筝出去时,暴风雨打算跟她一同嬉戏。它从菲菲手里夺过风筝,把它高高抛向天空。
菲菲连忙跑回屋里,把自己关到壁橱中,不让狂风把自己也吹走。
巫师塔上,精灵听到了暴风雨的声音,向门外望去。
暴风雨抓住了精灵,试图捉弄它。精灵像洗衣机里的手帕一样绕着高塔来回翻滚,最后它设法逃进了巫师的大锅里。
暴风雨很失望,因为精灵不陪它玩。它号叫着用力拉拽屋顶,把屋顶掀翻,高高地抛向天空。
然后它跑去找别的东西玩耍。
它横扫拱门,掠过墙壁,发现了庭院里的国王的红色礼服,它开始逗礼服玩。
贝拉和杰克透过厨房窗户看见礼服在晾衣绳上晃来晃去。
“这下礼服终于能吹干了!”杰克说。
“前提是大风不把它吹走。”贝拉叹息着祷告。
然而,暴风雨似乎厌倦了仅在城堡中肆虐。它准备做出改变,于是风停止了咆哮。
没过多久,下起雨来。
这可不是一场普通的雨。雨点像弹珠一样大,成千上万颗从天而降。很快,院子里的积水深及脚踝。红色礼服不再流水潺潺,而是流水如瀑。
随即,暴雨骤停,如降落时一般突然。紧接着,冰雹来了。巨大的冰雹砸在城堡的屋顶上,噼里啪啦地敲打着鹅卵石地面。
冰雹终于停歇,在雷雨交加的间隙,天空又顺势飘起一场小雪。
“这太过分了!”贝拉望着电闪雷鸣的天空愤愤道,“巫师跑哪儿去了?难道他不能阻止这场可怕的风暴吗?”
巫师还躲在藏宝室里坐听滚滚雷声呢。过了一会儿,天空安静了。
现在,暴风雨非常疲惫,它已经玩遍了所有它能想到的游戏。它极其无聊地绕着城堡转了几圈,扔掉了抛到天空中的风筝、旗帜和风向标。屋顶从云端掉下,砰的一声降落在巫师塔的顶端。精疲力竭的暴风雨向着远方的田野,自在逍遥去了。
巫师出去寻找其他人。国王和王后来到院子里查看,满面愁容。
“我们需要更换新的排水管。”王后盯着积水坑说道。
“别管排水管了,我需要一件新的红色礼服!”国王盯着晾衣绳哀叹,貌似要哭了。
“至少它是干净的。”巫师说。
这倒不假。国王最好的红色天鹅绒礼服被这场突如其来的暴风雨洗涤,旋转,冲刷,风干,现在变得异常干净。
礼服上还布满了闪电刺穿的整齐小洞和冰雹砸透的粗糙大洞,雨水的浸泡将它缩水到原来尺寸的一半大小,染料几乎褪尽。
礼服不再华丽亮红,变得又小又破,呈现出一种相当柔媚的浅粉色。
“我不能穿这件礼服到卢多国王的派对上!”国王怒吼道。
“万岁!”菲菲公主欢呼,“我正好拿它当滑冰服,而且我最喜欢这种颜色——现在这件衣服跟我绝配!”
“可是派对怎么办啊?”国王哀叹道。
“穿上您的紫色礼服就行了。”贝拉提议。
“都怪那场可怕的暴风雨!”国王哼哼唧唧,“它究竟是从哪里刮来的?”
“无法想象。”巫师说,“不过不要紧,现在您拥有了值得夸耀的东西,这将真正给其他国王留下深刻印象。”
“是什么?”国王呜咽着问。
巫师指向巫师塔顶:“您或许没穿最新的礼服,没有最多的黄金,没养最大的火龙,”他振振有词地告诉国王,“但您拥有迄今为止最高的塔顶——它至少能够保持十分钟!”
发稿/庄眉舒
插图/武修莎