波勃罗夫斯基诗选
2024-07-29董继平
有一天
有一天，我们会让
双手充满光——
夜的诗节，移动的水
再次触及
岸，芦苇丛中
野兽拥抱之后
粗略而盲目的睡眠——然后
我们会迎着山坡而伫立，
外面，在寒意越过山冈而来的
白色天空的
背景上，一级级光辉的瀑布
冻结起来，仿佛是
从星星上坠落的冰。
我想在你的眉毛上
休息那么一小会儿，
健忘，让
我的血穿过你的心
而默默流浪。
在河边
你从
月亮之路而来。你从
黎明门①，从古老圣像的
微光中走下来，手臂
裹在围裙里，一路
来到河边。
傍晚的光，转瞬即逝
从尘埃里跋涉出来，
在风吹落的果实下面
始终消失在燕子的滑翔中。
少女，
你从芦苇丛中观看。
我成天呼喊你。
我的双手握满沙子，
我需要潮湿，沉重。
如今，我们更深沉地呼吸黑暗。
我听见了河上的
鸟儿，还是听见了下面的
底栖鱼？——“最亲爱的人，我
总是听见鱼跃的扑通声
还有上面翅膀的拍击声。
不要离我而去。”
——————
①立陶宛维尔纳的一道城门，因为处女玛利亚的画像而成为古代朝圣之处。
逆光
黄昏。
草原如何
飘移，宽阔的洪流，
平原。寒冷，不合时宜的
月亮。如今有一声翅膀的拍击。
在辽阔的
天空拥抱的
远远的
河岸上，
我们听见树林
影子中的歌唱。祖先们
沿着杂草丛生的水沟前行。
鸟儿的心，光芒，风上
长满羽毛的石头。
掉进
雾霭。草丛和大地
接受你，一条死亡的
痕迹，一条长长的蜗牛痕迹。
然而
谁会忍受我，
那闭上眼睛和愤怒的
嘴巴的人，那用手握住
虚无的人，沿着
干透的河前行；
他在雨中
呼吸那不再来临的
别的时间，那别的时间，
犹如云而不曾被言及，
一只展开翅膀的鸟儿，
对天空发怒，
一缕野性的逆光。
歌唱的天鹅
牧羊人的歌
在血液的波涛上
延伸，
它能看见你：
那升起的野天鹅，
黄色的嘴喙
追随破裂的
冰。我们幽幽地听到它，
我们遇到牧羊人，
沼泽上空，桦树的风
沉睡。我们的
轻言细语，
是沦落在夜间的
一朵火焰。
河流，我们将在
漂流的岁月中
与你融合，在夏季的
泉水之床上聆听：歌唱的天鹅飞走，
关于伊戈尔远征①的
悲哀叙事曲回响，
在塔楼上，
在白色的
低语的微风中唱起。
——————
①俄罗斯12世纪的史诗故事。
风车
光芒，
起沫的光芒，
在平原上，陡峭，
光辉的山峦，怪物般的
咆哮，暴风雨飞扬
呼吸闪电，那道可怕的墙
升到天上。
我从大海
越过沙丘
来到无树的河地，
没有影子，没有梦幻，我
与收割者同行，风车僵直
而古老地伫立。如今
它用灰白的帆紧握空气。
它在土地上默默升起自己。
它与苍鹭
一起飞走，在冬日的
天空上显得硕大。远处
冬天闪烁的眼睛
狂热地观察。
冰鸟的心，
在空洞中
在低语的血液中
用鱼骨和鳍
筑起你的巢。
与平原的孩子，
与儿女待在一起，
与歌舞的小小的影子
待在一起，
迎着雪花握住
十一月的草。
干旷草原
有一个
歌唱着走进傍晚的人。外面
是沉重的平原，
没有树，灼热的沙子
围绕矮灌木——
然后云朵幽暗地悬挂
一轮月亮低垂。
水坑边，暗褐色的
牛群。一个满脸
褐色大胡子的人
前来赶走牛群。窗户中
另一个人歌唱。
村庄，
我将怎样继续
生活？我知道在远方
有无穷流动的天空
闪现的光辉。我听见那歌唱的
男孩，那在路边
用明亮的目光交谈的
牧人，我背对
村庄而伫立。
多瑙河
多瑙河，黎明
和始终与你相关的
平原灿烂的风。
古镇坐落在烟雾中。
你的岸寒冷。灌木丛，
一根绿色的细带。你的燕子
飞扑到
光芒中。
正午时分
我疲倦地
到来，
倒在沙滩上。
我将远离河流的
呼吸而生活，畅饮
泉水、泥土和夜晚的
水域，畅饮草丛下
秘密的深处。
我将生活在白昼的
火焰中，为了看见你
而分开火苗：在攀升的一年中
你嘴巴沉重而行走，
幽暗——鸥鸟
和水域闪现，
大海尖叫着接收你——
你走向大海。
在它的影子中，
古老的生物
从深处
对你叹息。
流浪者
黄昏，
河流潺潺作响，
树林沉重的气息，
天空挤满
尖叫的鸟儿，黑暗的
海岸，古老，
上面有群星的火焰。
我像别人一样生活，
忘记了数点
开启的门。我叩响
关闭的门。
每道门都开着。
主人张开手臂
而伫立。到餐桌前来吧。
说吧：树林发声，
鱼儿穿过呼吸的
河流而飞翔，天空
随着火焰而颤抖。
萨尔马提亚①平原
灵魂，
充满黑暗，迟到——
白昼带着敞开的
脉搏，蓝天——
平原歌唱。
她的
歌，她
被束缚在岸上
重复她那支摇曳的歌：
暴风雨后的大海
她的歌——
然而一个个镇子听见你
——洁白，因为
古老的声音而宁静——
在河岸上等着聆听你。
你的头发散发出
沉重如沙的气味
飘向它们。
村庄属于你。
狭窄的道路
在绿色大地上奔向你，
在你的夏天燃尽之地
落下了灰白的痕迹
——从泪水中粉末般撒落的玻璃。
牛群在那里走动，
天黑之前轻轻
呼吸。一个儿童
吹着笛子跟在
后面；在他身后
那个老妇人
从围栏中呼喊。
平原，
巨大无垠的睡眠
因为梦幻而无限，你的天空
宽阔，一座钟楼，
高高苍穹中的
云雀——
沿着你的胁腹流淌的河，
树林湿漉漉的
影子，明亮的田野
连绵不断，
在那里
你把人们保护于
早年鸟儿的航线上
从黑暗中扑灭他们
无穷时间的
黑暗。我看见你：
那盲目的陶制头颅的
沉重之美
——伊奇塔尔或某个别的名字——
出现在泥淖里。
——————
①古代东欧一地区，位于维斯杜拉河与伏尔加河之间的广袤土地上。
1941年的伊尔门湖①
荒野。迎着风。
麻木。河流
陷入沙地。
烧焦的树枝：
林中空地前面的村庄。然后
我们看见那个湖泊——
——湖泊的白昼。光芒的白昼。
草丛中的一丝痕迹，
白色塔楼伫立
犹如一块被死者
遗弃的墓碑。
破裂的屋顶
在乌鸦的呱呱声里。
——湖泊的夜晚。森林
落入沼泽。
那只老狼，
从燃尽之地长出膘来，
受惊于一个幽灵。
——湖泊的岁月。装甲的
洪流。攀升的
水的黑暗。有朝一日
它会侵袭
从天上暴雨般纷飞的鸟儿。
你看见了那片帆吗？火焰
伫立在远方。那只狼
穿越林中空地。
等着聆听冬天的钟声。
为巨大的雪云
而嚎叫。
——————
①俄罗斯西北部的湖泊，位于诺夫哥罗德州内。
海景画
当太阳西沉，
鸥鸟的鸣叫，
留下来吧——
我们热爱的燕子
那时不再39514b882e7976bec6b8272976e30783飞来。
深沉，充满冰雹，
冬天，
古老。
言语温和
双手悠闲的朋友，
你留下
来吗？——我们听见空气的
拖拽和暮色，我饮下了
一点水。
我
即将随着燃烧的
帆而离去，天鹅座在左，
牧夫座在右，——
无风的夜晚，我将离去，
一个幽灵。
法国乡村
岩燕，
在一片
壮观的白鸟之云中
这圣人来临，还有这一年，
在耐寒的枫树下，这一年
离开。
天黑的时候，
那歌唱的沉默
活着，说话的水，半声鸣叫
在那画有符号的房子后面
传来牧人们随风飘逝的交谈。
啊，当这一年
暗淡，当我看见风向标
旋转，并借以辨认时间——
升起，安吉丽，这夏天，
那条红裙子，从最高的窗户里面
呼唤我进入光芒。
火与雪
火焰，
桦木
燃烧，从黑色的波浪上，
从烟雾的
波涛中
火苗跳跃，
火苗野性的舞蹈，诱惑，
火苗的诱惑，攫住
皮肤。
大海中
有一条路，一只巨大的
动物眼睛，大睁着哭泣，
盐的面颊上
绿色的睫毛，
凉意，凉意的
诱惑。
年轻人
——两者——
火苗的诱惑，凉意的
诱惑，云朵上的
舞蹈，盐或者雪的
凉意，一天中
最初那个时辰的
年轻人，疲竭得可爱，
他的脑袋
由影子构成。
我的呼吸中，
火与雪，我生活，
因此你在火中来临，
因此明天你在雪中
来临。
湖岸
那依然活着的东西
在大鱼
鳍下的
流沙里——
缩小的绿色水藻，海苔
依附于月亮，
在早晨，当她淹死——
像一句未说的话，
在嘴巴的空洞中，
在太阳穴的颤动中，
在头发中被听到。我们飘向湖岸，
我那有着浅蓝色的手的爱人，
洁白。
来吧，
天气寒冷，麦秸
会听到我们，覆盖着叹息的
床罩，吱嘎作响的
木墙。睡吧，一声低语，
随我们躺下。
归来
长椅，坚硬的用具。
那里，在松树之间，
挂着秋千——一块木板，两个
粗糙的洞。布谷，
蓝色翻头鸽和戴胜鸟，
夜莺，鸫夜莺，
唱得更短暂，简洁，
更沙哑，上帝的意愿。
然而我来到
木头墙下睡觉，
游丝和蟾蜍黄金的睡眠，
苍蝇腿的睡眠。光芒
远去。奶牛在自己的影子中
迈着沉重的步伐前行。鱼儿
撞击一根越过水面
而泛起泡沫的线。
然而我仅仅睡觉。
我不在这里，
我寻找一个地方，
只有一座宽阔的坟墓，牧场上的
小山冈。我从那里
看得见
河流。
拉脱维亚的秋天
致命的颠茄密丛
敞开，他走进
林中空地，母鸡围绕
桦树桩的舞蹈被遗忘，他走过
苍鹭飞绕的树，他在
草甸上唱过歌。
哦，明亮的夜里
在他放下那一幅干草的地方，
风可能会把将其
吹散在岸上——
当河流不再醒来，
河上的云，
鸟鸣，呼唤：
我们再不会来临。
于是我点燃你的灯，
我看不见它，我把双手
放在它上面，握拢
火苗，火苗静止不动，
只有夜晚显现出几许红色
（就像那山坡上
坍塌成废墟的城堡，
就像那飞越河流的
光芒的小蛇，就像那
犹太孩子的头发）
不会焚烧我。
废弃的镇子
风吹过
空寂的市场，
一只鸡翅
在灰尘中画出一条痕迹。
围栏。倾侧的
十字架。寒鸦的嗓音。
是谁扛着一块木板走来，
是谁将为窗户切割
新窗台，是谁
在披肩下带着
一只绿色的罐走来？
没有人来到这里。天空
找到一根平放的缎带
将它挥起来，
青苔生长在
房子的墙上，薄雾围绕
白色塔楼飞翔，你
来自何方？
越过呻吟的牧场
围栏，越过
草甸附近的泥淖坑，
黑色的水跟着你，淹死你的脚印。
用你的嗓音
草甸上的灌木丛
在深夜
用你的嗓音说话，灯光
围绕它飞翔。
一朵高高的水花
穿越黑暗。
河流随着它的动物
而呼吸。
我把我编织的房子
搬到菖蒲里面。
无声的
蜗牛
爬过我的屋顶。
我发现
你那铭刻在
我手掌上的脸。
阴影之地
沙沙作响的嗓音，
树叶，我在
一场大雪之前
从三条路走来。
岸上，拉加纳①卷发
蓬蓬，她带着猎狗
大喊船夫，船夫
站在水里，在溪中。
曾经
大鸨展开
金色的翅膀，跟随雾霭
飞过幽谷，把
硬起老茧的爪子放在草上，
光芒和白昼在它们身后飞翔。
寒意。在草叶尖上
白色的空寂
伸向天空，然而那棵树
老了，有
一线岸，骨瘦的雾霭
在河上移动。
黑暗，无论谁生活在这里
都用鸟儿的嗓音说话。
提灯在森林上面
滑了过去。
没有气息打搅过它们。
——————
①拉加纳，最早是立陶宛和拉脱维亚神话中的人物，后来成为伤害人类和动物的女巫。
俄罗斯的歌
玛琳娜
从塔楼上唱着歌
走下来，越过岩石
风景，三条河
在她的脚下，然而
夜晚和风的影子
在飞翔。
美丽的情侣，
我的树，
在你高高的枝头
对着月亮
裸露眉毛
我睡觉，掩在
我的翅膀中。
我睡觉——
你给我一粒盐
从那不曾被越过的大海
舀出来的盐，我给你
一滴雨
来自那无人哭泣的
土地上的雨。
波罗的海上的镇子
并没升降的光芒。
蛾子死亡时复活的水。
雨就是雨。
那在云下一阵阵尖叫着
吹来的风
梳理了河边的沙滩，引导
一个沙丘越过大海。
光芒
越过水
归来。雨
找到鸟儿
选择的路。彩色石板
竖立在
遍布这片土地的
坍塌的高墙中。
在那里可以读到：
草丛生长。
水
你依然说
水，你说，
你小步穿过
风下的灌木；
风在黑暗后面，在
那有月亮行驶的小船后面，
在干草垛里寻找河流，
你听见它说：
这里有柳树
这里有猫头鹰的房子。
然而月亮面对西奈①的火焰。
然而水听见霜自斯基台②而来。
然而鸟群在森林上空升起。
然而雪迎着天空把它的屋顶竖起来。
——————
①即埃及的西奈半岛。
②古代欧洲东南部以黑海北岸为中心的地区。
空镜中
光芒的水域中，
眉毛相对，
夏天的灌木丛
在你的臀部上面迅速生长，我
祈求闪电降临，你来自
遥远的闪电，灰烬，
一片片灰烬
坠落于你，你的长袍。
我靠近你的肩，
你脖子上的血脉
在我的嘴里断裂，你
不会沉没，我抓住
你的手臂，我举起你
越过深处，
走在我的前面。
有一天：我将再次
给你带来饮水，我将
迎着天空飞翔，有一天：然而我将
降临下来，你将听见我
呼吸，原野将听见你
在风上，一缕白色的光
将对你说话。
语言
比夜晚
还大的树
有着山谷湖泊的气息
有着寂静之上的
低语
脚下的
石头
闪耀的脉纹
永远在尘埃里
渴望
语言
在通往
邻舍的
无穷之路上
被疲倦的嘴用旧
夜渔者
美丽的叶簇中
沉寂
没有慰藉。
光芒
在一堵墙上空
带着手臂。
沙子流自根须。
沙子，在水里
呈现出红色而流逝
循着嗓音的轨迹离去
在黑暗中离去，
黎明时摆开捕获的东西。
白银般苍白的嗓音唱起。
把你的耳朵
带进安全之地
带进美丽的叶簇，
嗓音唱起：
那死去之物死去。
【责任编辑 黄利萍】
