神药
2024-07-01坂仓刚
〔日〕坂仓刚
静香总在为自己的身材发愁。她试过的减肥药不计其数，但都没什么效果。其实静香的食量并不大，节食对她来说并不是一件难事。她老是瘦不下来，是因为爱吃甜食。
“我又胖了，怎么办？”情绪低落的静香向闺密法子诉苦，“我的自制力怎么这么差！”
“你一直就是这个样子嘛。”法子说。
“再这样下去，恐怕直也要抛弃我了。”
直也是静香的男朋友。
“那就努力减肥。”
“可我就是没法放弃甜食。”
“哦，对了，我有个宝贝。”法子从包里取出一个玻璃瓶，“甜味抑制剂，我一直在服用。”
这款药号称“糖分杀手”，其中含有的药物成分在碰到味蕾后，会抑制人对甜味的感知。
法子补充道：“服用它后你根本感觉不到甜味，然后就会对甜食失去兴趣。我现在对甜食已经失去了兴趣。”
静香决定试试甜味抑制剂。她把一粒药片放入口中，又塞入一块巧克力。
“哎呀，怎么这么苦！”巧克力失去了甜味，静香只能感受到它的苦味。接着，她又舔了一下冰激凌——有冰冷的感觉，但没有一点儿甜味。她又将一颗水果糖丢入口中，却只尝到酸味，那种酸酸甜甜的味道不知跑到哪里去了。
“果真吃不出甜味了！”静香惊叹道。
在服用甜味抑制剂的第一个星期里，她脑中还不停地出现“好想吃甜食”的念头，但是从第二个星期开始，就像法子说的那样，静香不再有吃甜食的欲望了。一个月之后，减肥的效果显现了。
星期天，静香和直也约会。他们俩最近都很忙，已经好长时间没见面了。
直也一见到静香就大吃一惊，像受不了强光刺激般，眯起眼睛打量着女友。
“怎么了？”静香被看得有些不好意思。
“啊，好久不见，你更漂亮了！”
“是吗？”
“你减肥了？身材看上去苗条多了。”
“嗯，是的。”
面对变了模样的静香，直也被迷住了，不住地说着“你真可爱”“你好漂亮”之类赞美的话。
可是不知为何，静香听了并不觉得有多高兴。就算直也称赞说“你的身材实在是太苗条了”，静香也只是冷淡地应道：“哦，是吗？”
天慢慢黑了，两个人在公园的长椅上坐下。
“静香，你真的好可爱，”直也在静香的耳旁温柔细诉，“我真的好喜欢你！”
但静香还是一脸冷漠的表情，最后干脆站起身来说：“我要回去了。”
“等等，”直也不解，“你怎么生气了？”
“我没生气。”
“那是怎么了？”
“我也不知道。”
静香觉得，直也所有的甜言蜜语都不再像从前那样让人如饮甘露，而是干巴巴的，听上去让人觉得味同嚼蜡。
（三 湘摘自《译林》2023年第6期）
